This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Why do old people hate new music? General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English When I was a teenager, my dad wasn’t terribly interested in the music I liked. To him, it just sounded like “a lot of noise,” while he regularly referred to the music he listened to as “beautiful.”
This attitude persisted throughout his life. Even when he was in his 80s, he once turned to me during a TV commercial featuring a 50-year-old Beatles tune and said, “You know, I just don’t like today’s music.”
It turns out that my father isn’t alone.
As I’ve grown older, I’ll often hear people my age say things like “they just don’t make good music like they used to.”
Why does this happen?
Luckily, my background as a psychologist has given me some insights into this puzzle.
We know that musical tastes begin to crystallize as early as age 13 or 14. By the time we’re in our early 20s, these tastes get locked into place pretty firmly.
In fact, studies have found that by the time we turn 33, most of us have stopped listening to new music. Meanwhile, popular songs released when you’re in your early teens are likely to remain quite popular among your age group for the rest of your life.
There could be a biological explanation for this. There’s evidence that the brain’s ability to make subtle distinctions between different chords, rhythms and melodies gets worse with age. So to older people, newer, less familiar songs might all “sound the same.”
But I believe there are some simpler reasons for older people’s aversion to newer music. One of the most researched laws of social psychology is something called the “mere exposure effect.” In a nutshell, it means that the more we’re exposed to something, the more we tend to like it.
This happens with people we know, the advertisements we see and, yes, the songs we listen to.
When you’re in your early teens, you probably spend a fair amount of time listening to music or watching music videos. Your favorite songs and artists become familiar, comforting parts of your routine.
For many people over 30, job and family obligations increase, so there’s less time to spend discovering new music. Instead, many will simply listen to old, familiar favorites from that period of their lives when they had more free time.
Of course, those teen years weren’t necessarily carefree. They’re famously confusing, which is why so many TV shows and movies – from “Glee” to “Love, Simon” to “Eighth Grade” – revolve around the high school turmoil.
Psychology research has shown that the emotions that we experience as teens seem more intense than those that come later. We also know that intense emotions are associated with stronger memories and preferences. All of this might explain why the songs we listen to during this period become so memorable and beloved.
So there’s nothing wrong with your parents because they don’t like your music. In a way, it’s all part of the natural order of things.
At the same time, I can say from personal experience that I developed a fondness for the music I heard my own children play when they were teenagers. So it’s certainly not impossible to get your parents on board with Billie Eilish and Lil Nas X.
Written by Frank T. McAndrew.
Translation - Portuguese Quando eu era adolescente, meu pai não se interessava muito pelas músicas que eu gostava. Para ele, soava como "muito barulho", enquanto ele regularmente se referia à música que ele ouvia como "linda".
Essa atitude persistiu ao longo de sua vida. Mesmo quando ele tinha 80 anos, ele uma vez se virou para mim durante um comercial de TV com uma música dos Beatles de 50 anos e disse: "Sabe, eu simplesmente não gosto das músicas de hoje".
Acontece que meu pai não está sozinho.
À medida que envelheço, muitas vezes ouço pessoas da minha idade dizerem coisas como "eles simplesmente não fazem música boa como costumavam fazer".
Por que isso acontece?
Felizmente, minha experiência como psicólogo me deu algumas ideias sobre esse quebra-cabeça.
Sabemos que os gostos musicais começam a se cristalizar já aos 13 ou 14 anos. Quando chegamos aos 20 e poucos anos, esses gostos tornam-se enraizados.
Na verdade, estudos descobriram que quando completamos 33 anos, a maioria de nós parou de ouvir música nova. Enquanto isso, músicas populares lançadas quando você está no início da adolescência provavelmente permanecerão bastante populares entre sua faixa etária pelo resto da vida.
Pode haver uma explicação biológica para isso. Há evidências de que a capacidade do cérebro de fazer distinções sutis entre diferentes acordes, ritmos e melodias piora com a idade. Então para as pessoas mais velhas, músicas mais novas e menos familiares podem "soar iguais".
Mas acredito que existem algumas razões mais simples para a aversão das pessoas mais velhas às músicas mais recentes. Uma das leis mais pesquisadas da psicologia social é algo chamado de "mero efeito de exposição". Em poucas palavras, isso significa que quanto mais estamos expostos a algo, mais tendemos a gostar.
Isso acontece com as pessoas que conhecemos, as propagandas que vemos e, sim, as músicas que ouvimos.
Quando você está no início da adolescência, provavelmente passa uma boa quantidade de tempo ouvindo música ou assistindo a videoclipes. Suas músicas e artistas favoritos se tornam partes familiares e reconfortantes de sua rotina.
Para muitas pessoas com mais de 30 anos, as obrigações profissionais e familiares aumentam, por isso há menos tempo para descobrir novas músicas. Em vez disso, muitos simplesmente ouvirão as favoritas antigas e familiares daquele período de suas vidas em que tiveram mais tempo livre.
Claro, aqueles anos de adolescência não foram necessariamente sem preocupações. Eles são notoriamente confusos, e é por isso que tantos programas de TV e filmes – de "Glee" a "Love, Simon" e "Eighth Grade" – giram em torno da turbulência do ensino médio.
Pesquisas em psicologia mostraram que as emoções que experimentamos quando adolescentes parecem mais intensas do que aquelas que vêm depois. Também sabemos que emoções intensas estão associadas a memórias e preferências mais fortes. Tudo isso pode explicar por que as músicas que ouvimos durante esse período se tornam tão memoráveis e amadas.
Portanto, não há nada de errado com seus pais só porque eles não gostam das suas músicas. De certa forma, tudo faz parte da ordem natural das coisas.
Ao mesmo tempo, posso dizer por experiência própria que desenvolvi um gosto pela música que ouvi meus próprios filhos tocarem quando eram adolescentes. Portanto, certamente não é impossível colocar seus pais a bordo com Billie Eilish e Lil Nas X.
Portfolio