Working languages:
English to Serbian
Serbian (monolingual)
Montenegrin to Serbian
Aleksandra Vojvodic
English >Serbian, Montenegrin, Bosnian

Belgrade, Serbia, Serbia
Local time: 05:27 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian (Variants: Bosnia, Montenegrin ) Native in Serbian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Subtitling, Translation, Website localization, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Textiles / Clothing / Fashion

Rates

Portfolio
New! Video portfolio:
Translation education Master's degree - Institute for Foreign Language, Belgrade
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Bio
I have extensive experience in various fields such as subtitle translator, management at digital
creative teams, media publishing, TV channel sales and marketing, internet publishing, selling
artworks, café restaurants and hospitality.  As a representative and distribution manager for TV channels, I was
responsible for creating projects, organizing work, leading creative teams, negotiating contract
terms and price rates, and organizing promotional events, among other duties. Also, I have
experience in translating books, and essays and subtitling movies and videos from English to
Serbian language. Also, my second native language is Montenegrin, considering that my father and all my grandparents and father's family are Montenegrins. I am translating into Bosnian and Croatian because they are just dialects of the same language root.

TRANSLATIONS 
- English to Serbian, book: “Lives Of The Geek Heroines”, by Louisa Menzies 
- Russian to Serbian, essay: “Otherworldly in the pagan beliefs of the Slavs and their
closest neighbours”, D. Gavrilov and S. Ermakov 
- English to Serbian, book: “No Waves Without The Ocean” by Bert Hellinger, chapter
“Acceptance and assentation of life” 
- English to Serbian, essay: “A Guide to Understanding the Hoax of the Century”,
Jacob Siegel 

My YouTube channel with some subtitled works English to Serbian Cyrillic:
https://www.youtube.com/channel/UCGXqM3HSki1fY0zg89-wtAw 

-Synthetic chemist James Tour, The Origin of Life Has Not Been Explained,:
https://www.youtube.com/watch?v=XZ3LUrgP7ZM 

- Physicist Nassim Haramein, Black Whole 2011: 
https://www.youtube.com/watch?v=3syWhnLULkc 

-Tucker Carlson and Victor Davis Hanson: 
https://www.youtube.com/watch?v=B5-p1tXYqq8&t=134s
B. 

- Hellinger, H. Beaumont; Trans-Generational Dynamics and Mental Illness
https://www.youtube.com/watch?v=ewT5HIZgSFQ 

-What is Family Constellations? 
https://www.youtube.com/watch?v=EdFw4mWh36E 

-Family constellations: Where is my good place in the world? 
https://www.youtube.com/watch?v=Q3K0aalxHSY 

-Family constellations - 3 basic principles.
https://www.youtube.com/watch?v=wa7AM4YBwvI 

-Family constellations 
https://www.youtube.com/watch?v=qJ1cyXSl2E4

Keywords: translator, English, Serbian, Montenegrin, books, publications, essays, articles, web, content. See more.translator, English, Serbian, Montenegrin, books, publications, essays, articles, web, content, video, movie, subtitle, subtitle translation, close caption, localization, computers, multimedia, film, marketing, commerce, e-commerce, . See less.


Profile last updated
May 17



More translators and interpreters: English to Serbian - Montenegrin to Serbian   More language pairs