This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Thai
Client-vendor relationship recorded successfully!
Worawut Weerawan has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading
English to Thai: Warframe: The Sacrifice quest / synchronization with Umbra General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English We had created monsters we couldn't control. We drugged them, tortured them, eviscerated them... We brutalized their minds... but it did not work. Until they came. And it was not their force of will - not their Void devilry - not their alien darkness... it was something else. It was that somehow, from within the derelict-horror, they had learned a way to see inside an ugly, broken thing-- And take away its pain.
English to Thai: Final Fantasy IX: Vivi's Last Words General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English I always talked about you, Zidane. How you were a very special person to us, because you taught us all how important life is. You taught me that life doesn’t last forever. That’s why we have to help each other and live life to the fullest. Even if you say goodbye, you’ll always be in our hearts. So, I know we’re not alone anymore. Why I was born… How I wanted to live… Thanks for giving me time to think. To keep doing what you set your heart on… It’s a very hard thing to do. We were all so courageous… What to do when I felt lonely… That was the only thing you couldn’t teach me. But we need to figure out the answer for ourselves… I’m so happy I met everyone… I wish we could’ve gone on more adventures. But I guess we all have to say goodbye someday. Everyone… Thank you. Farewell. My memories will be part of the sky…
I have been a translator since high school, starting at the age of 15. I began my career translating various games, and I have been doing so for six years now. It is my specialty and passion. I later joined the TED Translators team to translate subtitles for six TED-Ed videos, collaborated on Telegram messaging app translations, and translated a web application.
As an English to Thai translator, I specialize in gaming. My core strengths are my ability to provide natural Thai translations that take into account the lifestyle and culture of the Thai audience, and my ability to do transcreation or creative translation, which involves recreating a word or term that cannot be translated directly in a way that maintains its intent and style. I believe that these core strengths make me an excellent translator.
Keywords: english, thai, translation, subtitles, gaming, video games, games
Worawut Weerawan 
Portfolio 