Member since Jun '24

Working languages:
Estonian to English
English to Estonian
Nele Mikk
After the perfect sentence since 2005

Kambja vald, Tartumaa, Estonia
Local time: 19:22 EEST (GMT+3)

Native in: Estonian Native in Estonian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Transcreation, Website localization, Software localization, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)IT (Information Technology)
Telecom(munications)Patents
Medical: PharmaceuticalsLinguistics
Poetry & LiteratureEconomics

Rates
Estonian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 22 EUR per hour / 5.00 EUR per audio/video minute
English to Estonian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 22 EUR per hour / 5.00 EUR per audio/video minute

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, PayPal
Translation education Master's degree - University of Tartu
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2024. Became a member: Jun 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, SDL MultiTerm, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I'm your all-round language partner. I have BA in English language and literature, British and American studies, as well as Theology and religious studies. During my MA studies in Translation, we were specifically trained for all the European Union institutions but I sought extra training in teaching English, education leadership and management, and literary translation. 

Since 2005, I've had amazing training, work, and learning opportunities, including at colleges, translation agencies, NGOs, OECD, publishing houses, and most recently, a bank. I've had the honour to translate around 50 novels and a few non-finction titles into Estonian but I equally enjoy working on 'dry texts' that require precision. 

Whatever the genre, I'm always after the perfect sentence.
Keywords: English, Estonian, translation, editing, subtitling, localization, legal, technical, science, marketing. See more.English, Estonian, translation, editing, subtitling, localization, legal, technical, science, marketing, media, IT, business, banking, finance, economic, contract, AI, post-editing, segments, tags, medical, culture, literary, literature, book, non-fiction, fiction, transcription, research, writing, communication, theology, religions, religious studies. See less.


Profile last updated
Jun 12



More translators and interpreters: Estonian to English - English to Estonian   More language pairs