Working languages:
English to Italian
German to Italian
Russian to Italian
Alice Capitani
DE, EN, RU > IT translator & subtitler

Italy
Local time: 13:59 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
PatentsCinema, Film, TV, Drama
Environment & EcologyMusic
Rates

Payment methods accepted PayPal
Translation education University of Bologna
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, DeepL, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio

Website https://www.linkedin.com/in/alicecapitani/
Bio
I graduated in Intercultural and Linguistic Mediation in Forlì (UNIBO) and in Specialized Translation (UNIBO). Several experiences abroad (exchange semesters in Moscow and Vienna, internships in Vienna and Berlin) helped me improve my skills, both linguistic, professional, and personal.

I work with a number of agencies and deal mainly with patent translation, translation of official documents, subtitling and proofreading.

It would be a pleasure to collaborate with you!
Keywords: german, english, italian, russian, patents, official documents, subtitling


Profile last updated
May 21