Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
French to Portuguese
Carlos Barzotto
Freelance Translator, MA in Education

Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil
Local time: 13:20 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Transcription, Translation
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Education / Pedagogy
HistoryMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaGeography
Anthropology
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wise
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Smartcat, Subtitle Edit

CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
History middle school teacher since 2018, I am also enrolled in jobs as a freelance translator, mainly in scientific translation in subjects such as Humanities and Education, using my advanced knowledge in English (Brazilian Portuguese ⇋ English) and French (FRA → Brazilian Portuguese).

I have been translating eventually since 2019, but it is my goal to work professionally in the field. Giving my passion for learning new languages, I have achieved fluency in English (TOEFL 112/120), advanced level in French and intermediate level in Italian. With such knowledge, I work as a freelance translator using softwares such as SmartCat, Subtitle Edit and Sony Vegas Pro.

Seeking constant evolution and being an eager reader, I got my Bachelor's Degree in History with Highest Honours (2018, UFRGS), completed a Master in Education course (2020, UFRGS), and enrolled in two post-graduation courses: School Administration, Supervision and Counselling (2021, UNIASELVI), and Educational Counselling (2022, UNIASELVI). Academically, I conduct research about the relations between gender, sexuality and educational policies.


Keywords: Portuguese, English, French, Social Sciences, Education


Profile last updated
Jun 20