This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Catalan to English Spanish to Catalan English to Catalan French to Spanish French to English French to Catalan Spanish (monolingual) English (monolingual) Catalan (monolingual) French (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English Schizophrenia
Overview
Schizophrenia is a chronic and severe mental disorder that affects how a person thinks, feels, and behaves. People with schizophrenia may seem like they have lost touch with reality. Although schizophrenia is not as common as other mental disorders, the symptoms can be very disabling.
Signs and Symptoms
Symptoms of schizophrenia usually start between ages 16 and 30. In rare cases, children have schizophrenia too.
The symptoms of schizophrenia fall into three categories: positive, negative, and cognitive.
Positive symptoms: “Positive” symptoms are psychotic behaviors not generally seen in healthy people. People with positive symptoms may “lose touch” with some aspects of reality. Symptoms include:
• Hallucinations
• Delusions
• Thought disorders (unusual or dysfunctional ways of thinking)
• Movement disorders (agitated body movements)
Negative symptoms: “Negative” symptoms are associated with disruptions to normal emotions and behaviors. Symptoms include:
• “Flat affect” (reduced expression of emotions via facial expression or voice tone)
• Reduced feelings of pleasure in everyday life
• Difficulty beginning and sustaining activities
• Reduced speaking
Cognitive symptoms: For some patients, the cognitive symptoms of schizophrenia are subtle, but for others, they are more severe and patients may notice changes in their memory or other aspects of thinking. Symptoms include:
• Poor “executive functioning” (the ability to understand information and use it to make decisions)
• Trouble focusing or paying attention
• Problems with “working memory” (the ability to use information immediately after learning it)
Risk Factors
There are several factors that contribute to the risk of developing schizophrenia.
Genes and environment: Scientists have long known that schizophrenia sometimes runs in families. However, there are many people who have schizophrenia who don’t have a family member with the disorder and conversely, many people with one or more family members with the disorder who do not develop it themselves.
Scientists believe that many different genes may increase the risk of schizophrenia, but that no single gene causes the disorder by itself. It is not yet possible to use genetic information to predict who will develop schizophrenia.
Scientists also think that interactions between genes and aspects of the individual’s environment are necessary for schizophrenia to develop. Environmental factors may involve:
• Exposure to viruses
• Malnutrition before birth
• Problems during birth
• Psychosocial factors
Different brain chemistry and structure: Scientists think that an imbalance in the complex, interrelated chemical reactions of the brain involving the neurotransmitters (substances that brain cells use to communicate with each other) dopamine and glutamate, and possibly others, plays a role in schizophrenia.
Some experts also think problems during brain development before birth may lead to faulty connections. The brain also undergoes major changes during puberty, and these changes could trigger psychotic symptoms in people who are vulnerable due to genetics or brain differences.
Treatments and Therapies
Because the causes of schizophrenia are still unknown, treatments focus on eliminating the symptoms of the disease. Treatments include:
Antipsychotics
Antipsychotic medications are usually taken daily in pill or liquid form. Some antipsychotics are injections that are given once or twice a month. Some people have side effects when they start taking medications, but most side effects go away after a few days. Doctors and patients can work together to find the best medication or medication combination, and the right dose. Check the U.S. Food and Drug Administration (FDA) website: (http://www.fda.gov/), for the latest information on warnings, patient medication guides, or newly approved medications.
Psychosocial Treatments
These treatments are helpful after patients and their doctor find a medication that works. Learning and using coping skills to address the everyday challenges of schizophrenia helps people to pursue their life goals, such as attending school or work. Individuals who participate in regular psychosocial treatment are less likely to have relapses or be hospitalized. For more information on psychosocial treatments, see the Psychotherapies webpage on the NIMH website.
Coordinated specialty care (CSC)
This treatment model integrates medication, psychosocial therapies, case management, family involvement, and supported education and employment services, all aimed at reducing symptoms and improving quality of life. The NIMH Recovery After an Initial Schizophrenia Episode (RAISE) research project seeks to fundamentally change the trajectory and prognosis of schizophrenia through coordinated specialty care treatment in the earliest stages of the disorder. RAISE is designed to reduce the likelihood of long-term disability that people with schizophrenia often experience and help them lead productive, independent lives.
How can I help someone I know with schizophrenia?
Caring for and supporting a loved one with schizophrenia can be hard. It can be difficult to know how to respond to someone who makes strange or clearly false statements. It is important to understand that schizophrenia is a biological illness.
Here are some things you can do to help your loved one:
• Get them treatment and encourage them to stay in treatment
• Remember that their beliefs or hallucinations seem very real to them
• Tell them that you acknowledge that everyone has the right to see things their own way
• Be respectful, supportive, and kind without tolerating dangerous or inappropriate behavior
• Check to see if there are any support groups in your area
Translation - Spanish Esquizofrenia
Descripción general
La esquizofrenia es un trastorno mental crónico y grave que afecta la manera en que una persona piensa, siente y se comporta. Puede parecer que las personas con esquizofrenia han perdido el contacto con la realidad. Aunque la esquizofrenia no es tan común como otros trastornos mentales, los síntomas pueden ser muy incapacitantes.
Señales y síntomas
Normalmente, los primeros síntomas de la esquizofrenia se presentan entre los 16 y los 30 años de edad. En algunos casos aislados, los niños también padecen esquizofrenia.
Los síntomas de la esquizofrenia se clasifican en tres categorías: positiva, negativa y cognitiva.
Síntomas positivos: Los síntomas "positivos" son comportamientos psicóticos que generalmente no se observan en personas sanas. Las personas con síntomas positivos pueden "perder contacto" con algunos aspectos de la realidad. Entre estos síntomas se encuentran:
• Alucinaciones
• Delirios
• Trastornos del pensamiento (formas de pensar extrañas o disfuncionales)
• Trastornos del movimiento (movimientos corporales de inquietud)
Síntomas negativos: Los síntomas "negativos" se asocian a las alteraciones de las emociones y comportamientos considerados normales. Estos síntomas implican:
• "Apatía" (Respuesta emocional disminuida mediante la expresión facial o el tono de la voz)
• Sentimientos disminuidos del disfrute de la vida diaria
• Dificultad a la hora de iniciar actividades y continuar con ellas
• Disminución del habla
Síntomas cognitivos: para algunos pacientes, los síntomas cognitivos de la esquizofrenia son sutiles, pero para otros son más graves y los pacientes pueden notar cambios en su memoria u otros aspectos del pensamiento. Entre estos síntomas encontramos:
• "Función ejecutiva" deficiente (capacidad para comprender la información y utilizarla en la toma de decisiones)
• Problemas para concentrarse o prestar atención
• Problemas con la "memoria de trabajo" (capacidad de usar la información inmediatamente después de aprenderla)
Factores de riesgo
Existen varios factores que contribuyen a aumentar el riesgo de desarrollar esquizofrenia.
Genes y factores ambientales: Los científicos saben desde hace tiempo que, algunas veces, la esquizofrenia es hereditaria. Sin embargo, existen muchas personas con trastorno esquizofrénico sin ningún familiar que lo padezca y, en cambio, muchas otras que cuentan con uno o varios familiares con el trastorno, no llegan a desarrollarlo.
Los científicos creen que una gran variedad de genes pueden aumentar el riesgo de padecer esquizofrenia, pero que no existe un único gen que por sí solo cause este trastorno. Aún no es posible utilizar la información genética para predecir quién desarrollará esquizofrenia.
Los científicos también piensan que es necesaria la interacción entre los genes y aspectos del entorno de una persona para que la esquizofrenia llegue a desarrollarse. Estos aspectos pueden comprender:
• Exposición a virus
• Malnutrición antes del nacimiento
• Complicaciones durante el parto
• Factores psicosociales
Química y estructura cerebral diferente: los científicos creen que un desequilibrio en las complejas e interrelacionadas reacciones químicas del cerebro desempeña un papel en la esquizofrenia. Dichas interrelaciones involucran neurotransmisores (sustancias que usan las células del cerebro para comunicarse entre sí) como la dopamina, el glutamato y, posiblemente, otros más.
Algunos expertos también creen que los problemas durante el desarrollo del cerebro antes del nacimiento pueden provocar conexiones defectuosas. El cerebro también sufre cambios importantes durante la pubertad y estos cambios, debido a causas genéticas o a diferencias en el cerebro, podrían desencadenar síntomas psicóticos en las personas vulnerables.
Tratamientos y terapias
Puesto que las causas de la esquizofrenia son aun desconocidas, los tratamientos se centran en la eliminación de los síntomas de la enfermedad. Los tratamientos incluyen:
Antipsicóticos
Los medicamentos antipsicóticos generalmente se toman a diario en presentación líquida o en pastillas. Algunos se administran por vía intravenosa una o dos veces al mes. Ciertas personas tienen efectos secundarios cuando empiezan a tomar medicamentos, pero la mayoría de ellos desaparecen después de unos cuantos días. Los médicos y los pacientes pueden colaborar para encontrar el mejor medicamento, o combinación de estos, así como la dosis correcta. Consulte el sitio web de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés) para obtener la información más reciente sobre advertencias, guías de medicamentos para pacientes o medicamentos recientemente aprobados.
Tratamientos psicosociales
Estos tratamientos resultan útiles una vez que los pacientes y su médico han encontrado un medicamento que funcione. Para abordar los retos diarios que la esquizofrenia plantea, aprender y utilizar habilidades para afrontarlos ayuda a los pacientes a perseguir sus objetivos vitales, como lo son el asistir a la escuela o al trabajo. Los pacientes que participan en un tratamiento psicosocial periódico tienen menos probabilidades de recaer o de ser hospitalizados. Para obtener más información sobre los tratamientos psicosociales, consulte la página web de psicoterapias en el sitio web del Instituto Nacional de Salud Mental de los Estados Unidos (NIMH por sus siglas en inglés).
Atención especializada coordinada
Este modelo de tratamiento combina medicación, terapias psicosociales, gestión de casos, colaboración de la familia y servicios de apoyo a la educación y al empleo, todos destinados a reducir los síntomas y a mejorar la calidad de vida. El proyecto de investigación Recuperación Tras un Primer Episodio de Esquizofrenia (RAISE por sus siglas en inglés) –del Instituto Nacional de la Salud Mental (NIMH por sus siglas en inglés)– busca cambiar, de manera fundamental, la trayectoria y el pronóstico de la esquizofrenia a través del tratamiento coordinado de atención especializada en las primeras etapas del trastorno. RAISE está diseñado para reducir la probabilidad de discapacidad a largo plazo que las personas con esquizofrenia experimentan a menudo y, así, ayudarles a llevar una vida productiva e independiente.
¿Cómo puedo ayudar a un conocido que padece esquizofrenia?
Ofrecer atención y apoyo a un ser querido con esquizofrenia puede ser difícil. Es probable que sea complicado saber cómo responder a alguien que realiza afirmaciones extrañas o claramente falsas. Entender que la esquizofrenia es una enfermedad biológica es importante.
A continuación, encontrará algunas cosas que puede hacer para ayudar a un ser querido:
• Ayude a que reciban tratamiento y anímeles a seguir con éste.
• Recuerde que las creencias y alucinaciones parecen muy reales para ellos.
• Exprese que reconoce que todas las personas tienen derecho a ver las cosas a su manera.
• Sea respetuoso, brinde su apoyo y muéstrese agradable sin tolerar comportamientos peligrosos o inapropiados.
• Investigue si existen grupos de apoyo en su zona.
More
Less
Translation education
Universitat Oberta de Catalunya
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2024.
Expertise