This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Swahili Swahili (monolingual) English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcription, Copywriting, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
IT (Information Technology)
Business/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / Letters
Slang
Law: Contract(s)
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Also works in:
Medical (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Swahili: IT User Interface & Privacy Policy Translation General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Please ensure that your account credentials and personal data are kept secure. If you encounter a 401 Unauthorized error while logging into the system, clear your browser cache or open the application in an incognito window.
Translation - Swahili Tafadhali hakikisha kuwa taarifa za uingiaji wa akaunti yako na data binafsi zinalindwa kwa usalama. Ukikumbana na hitilafu ya 401 Unauthorized wakati wa kuingia kwenye mfumo, safisha cache ya kivinjari chako au fungua mfumo kupitia dirisha la siri (Incognito Window).
English to Swahili: NGO Community Assessment Survey & Evaluation General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English Please indicate your level of agreement with the following statement: The newly implemented community project has significantly improved water access and livelihood opportunities in your area. Your feedback will remain strictly confidential and will be used for project evaluation purposes only.
Translation - Swahili Tafadhali onesha kiwango chako cha kukubaliana na kauli ifuatayo: Mradi mpya wa jamii uliotekelezwa umeboresha kwa kiasi kijubwa upatikanaji wa maji na fursa za kujikimu kimaisha katika eneo lenu. Maoni yako yatabaki kuwa siri kabisa na yatatumika kwa madhumuni ya tathmini ya mradi pekee.
English to Swahili: E-Learning Course Instruction & Assessment Module General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Welcome to the introduction module of this computer course. Before starting the practical assessment, please review the lesson notes carefully and ensure all previous assignments are submitted. If you experience any technical difficulties while accessing the quiz, notify your instructor immediately.
Translation - Swahili Karibu kwenye moduli ya utangulizi ya kozi hii ya kompyuta. Kabla ya kuanza tathmini ya vitendo, tafadhali pitia kwa makini nukuu za somo na uhakikishe kuwa kazi zote za awali zimewasilishwa. Ikiwa utakumbana na changamoto zozote za kiufundi wakati wa kufikia jaribio, mjulishe mkufunzi wako mara moja.
English to Swahili: Subtitle & Dialogue Translation for Drama Series General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Look, I know things have been tough since you lost your job, but you can't just push everyone away. We are a family, and we're supposed to get through this together. So, please, stop shutting me out.
Translation - Swahili Sikiliza, najua mambo yamekuwa magumu tangu upoteze kazi yako, lakini huwezi kujitenga na kila mtu namna hii. Sisi ni familia, na tunapaswa kupita kwenye changamoto hii kwa pamoja. Kwa hiyo, tafadhali, usinitenge.
English to Swahili: E-Commerce Product Launch & Promo Campaign General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Get ready for our biggest flash sale of the season! Add your favorite items to your cart now and enjoy up to 50% off during checkout. Hurry, stocks are limited and free shipping applies to first-time buyers only.
Translation - Swahili Changamkia ofa kubwa zaidi ya msimu huu (Flash Sale)! Ongeza bidhaa unazopenda kwenye kikapu chako sasa hivi na ufurahie punguzo la hadi 50% wakati wa kulipa. Wahi mapema, bidhaa ni chache na usafirishaji wa bure ni kwa wateja wapya tu!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Institute of Rural Development Planning (IRDP)
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2026.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am a native Swahili Linguist, Localization Specialist, and AI Data Trainer based in Tanzania, with over 8 years of diverse professional experience bridging the gap between English and Swahili digital ecosystems. Throughout my career, I have dedicated myself to delivering high-precision linguistic solutions, cultural adaptation, and rigorous data validation for global brands, technology platforms, and international organizations. My core expertise lies at the intersection of traditional translation and cutting-edge language technology. I specialize in Language Quality Evaluation (LQE), editing, and proofreading across various domains, with a strong focus on e-commerce, internet technologies, and localized consumer content. As the language landscape evolves, I have also positioned myself as a key contributor to Artificial Intelligence (AI) advancement, actively participating in Large Language Model (LLM) training, data annotation, transcription auditing, and linguistic quality assurance (QA) to ensure natural, context-aware Swahili outputs. Beyond linguistic services, I bring a robust background in Regional Development Planning and Project Coordination. Having served as a coordinator for non-governmental organizations (NGOs) and community empowerment initiatives, I possess extensive on-the-ground experience in large-scale data collection, open-source research, and cross-cultural communication. This unique combination of community-level field experience and high-level technical expertise allows me to understand the distinct regional nuances, dialects, and socio-economic contexts of the East African market (Tanzania, Kenya, and Uganda). Whether handling short-turnaround e-commerce micro-tasks, conducting deep online research, or managing long-term, high-volume localization workflows, I am committed to absolute accuracy, strict adherence to project guidelines, and prompt professional responsiveness. I am fully equipped with a reliable remote workstation and look forward to establishing long-term, mutually beneficial partnerships with global outsourcers and technology partners.
Keywords: Swahili, English to Swahili, Swahili translator, swahili translation, general translation, swahili proofreading, swahili editing, localization, tanzania, east africa. See more.Swahili, English to Swahili, Swahili translator, swahili translation, general translation, swahili proofreading, swahili editing, localization, tanzania, east africa, translation services, IT translation, software localization, NGO surveys, community development, data collection, E-Commerce, e-commerce, marketing translation, online retail, e-learning, academic materials, media translation, subtitling, transcription. See less.