Член ProZ.com с Apr '07

Рабочие языковые пары:
английский => русский
японский => русский
русский => английский

Roman Galasun
Get the wor(l)d translated! Automotive!

Rancho Palos Verdes, California, США
Местное время: 23:22 PDT (GMT-7)

Родные языки: русский Native in русский
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Компетенция
Области специализации:
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)Кино, кинематография, телевидение, театр
Военное дело / ОборонаАвтомобили / Автомеханика
ЭкономикаБизнес / Коммерция (в целом)

Расценки
английский => русский - ставки: 0.05 - 0.06 USD за слово
японский => русский - ставка: 0.05 - 0.06 USD за слово
русский => английский - ставки: 0.05 - 0.06 USD за слово

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 1070, Ответов: 435, Вопросов: 8
Портфолио Представленные образцы переводов: 3
Глоссарии Automotive
Образование в области перевода Bachelor's degree - FESU Far Eastern State University
Стаж Переводческий стаж, лет: 31. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2006. Член ProZ.com c Apr 2007.
Дипломы английский => русский (Far Eastern State University, Vladivostok)
японский => русский (Far Eastern State University, Vladivostok)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2019, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Roman Galasun поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные
Translation experience: 11 years

Automotive – Bentley (owner's manuals proofreading), Honda (cars, motobikes, scooters, ATVs, generators, lawn-mowers, outboard motors), Ford, Scania, Land Rover, GM, Daimler-Chrysler, Yamaha (motobikes, scooters, ATVs, snowmobiles, personal watercrafts), Volvo, Jaguar, Porsche, BMW, Saab, Opel, Nissan, Peugeot, Mazda, J.D.Power (owner’s and workshop manuals (more that 50), manuals for sales and HR managers, press-releases, microsites, presentations)

Other – Toyota and Komatsu forklifts (operator’s manuals), Mitsubishi and Trane air conditioners (installation and user’s manuals), Orient watches (catalogs), Chiron Behring (clinical studies of vaccines), Konica Minolta (certificate of incorporation), Fire One (training materials), IKS compressors, Pioneer (car audiosystems), Vertu (mobile phone website)


Interpreting experience: 20 years

Automotive – Mazda Motor (trainings in Russia and Germany); ChevronTexaco (new product training), Nissan Motor (negotiations and focus groups), Bridgestone (negotiations), Jatco (market research), Land Rover (warranty policy audit), Chrysler (new model training), Jaguar (aluminium car body repair training and warranty policy audit), Nissan Forklifts (new models training), Volvo Trucks

Advertising and PR – Video International Advertising Group, Dentsu, Chiron Behring, Michinoku Bank, Nissan Motor

Mass media – Mosfilm (President film), Kansai TV, Nihon Suichu Eizo, Asahi TV, TBS TV, Yomiuri Shinbun

Fish-processing industry – Shinko Shoji, Yokohama Trading, Maruichi, Nipporos

Other – Konica Minolta (maintenance), British American Tobacco (equipment installation and maintenance, trainings), Fire One (fireworks firing and choreography system training)
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 1074
Баллы за ответы на вопросы PRO: 1070


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский1036
русский => английский30
японский => русский4
Основные общие области (PRO)
Техника844
Прочее167
Право/Патенты28
Искусство/Литература12
Маркетинг12
Баллы еще в 1 области >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Автомобили / Автомеханика968
zzz Другая тематика zzz12
Кино, кинематография, телевидение, театр11
Бизнес / Коммерция (в целом)8
Механика / Инженерная механика8
Техника (в целом)8
Морское дело, мореплавание, морские судна8
Баллы еще в 12 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова russian, english, japanese, automobile, translation, technical, manuals, marketing, automotive, auto. See more.russian, english, japanese, automobile, translation, technical, manuals, marketing, automotive, auto, Moscow, advertising, PR, moneybookers, trados, dejavu, russia, federation, english to russian translation, interpreting, cars, ATV, lawn-mower, air conditioner, mass, media, compressor, fishery, forklift, watch, automotive translator, automotive, interpreter, deicer, loader, scooter, motocycle, mobile phone. See less.




Последнее обновление профиля
Feb 1, 2023