17 ANS D'EXPÉRIENCE

Traductrice de langue maternelle française, titulaire d'un master de traduction littéraire de l'ITI-RI (Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales) de Strasbourg en coopération avec l'ISIT de Milan.

Domaines de spécialisation :
- Textile, mode, vêtements (traduction de nombreux catalogues et mise à jour quotidienne d'un site d'e-commerce pendant plus de cinq ans)
- Art et artisanat (brochures de musées et magazines italiens pour le marché français)
- Tourisme, gastronomie, œnologie, temps libre (textes touristiques, fiches techniques de vins, cours de Pilates, magazines de cuisine, de loisirs créatifs et de yoga)
- Marketing (présentations de produits, études de marché, sondages, etc.)
- Travaux universitaires et éditoriaux (traduction de cinq publications et de nombreux travaux de chercheurs italiens : philosophie, esthétique du spectacle, sciences sociales, histoire de la psychiatrie coloniale)
- Articles et communiqués de presse (traduction notamment d'une revue de presse quotidienne de l'italien vers le français pendant huit mois, secteur du luxe)

Je m'adapte facilement et j'offre un travail de qualité. Je travaille avec SDL Trados Studio 2019. Contactez-moi

17 ANNI DI ESPERIENZA

Traduttrice madrelingua francese con un master in traduzione letteraria dell'ITI-RI (Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales) di Strasburgo in convenzione con ISIT Scuole Civiche di Milano.

Settori di specializzazione:
- Moda, abbigliamento, prodotti tessili (traduzione di numerosi cataloghi e aggiornamento quotidiano di un sito di e-commerce per oltre cinque anni)
- Arte e artigianato (brochure museali e riviste italiane per il mercato francese)
- Turismo, gastronomia, enologia, tempo libero (testi turistici, schede tecniche di vini, lezioni di Pilates, riviste di cucina, hobby creativi e yoga)
- Marketing (presentazioni di prodotti, ricerche di mercato, sondaggi, ecc.)
- Scritti accademici e pubblicazioni editoriali (traduzione di cinque pubblicazioni e di numerosi scritti di ricercatori italiani: filosofia, estetica dello spettacolo, scienze sociali, storia della psichiatria coloniale)
- Articoli e comunicati stampa (traduzione, in particolare, di una rassegna stampa quotidiana dall'italiano verso il francese per otto mesi, settore del lusso)

Mi adatto facilmente e offro un lavoro di qualità. Lavoro con SDL Trados Studio 2019. Contattami