Member since Jul '23

Working languages:
English to Polish
Polish to English
Sylwia Kijewska
Sworn Legal & Medical EN/PL Translator

Pszów, Wodzisławski, ŚLĄSKIE, Slaskie, Poland
Local time: 11:38 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski)) , English (Variants: British, UK) Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Sylwia Kijewska is working on
info
Oct 6, 2023 (posted via ProZ.com):  Just finished a huge project for a pharmaceutical company. Now time to dance some tango :) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Law: Contract(s)Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
EconomicsLaw (general)
InsuranceBusiness/Commerce (general)

Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Opole
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (Ministry of Justice in Poland, verified)
English to Polish (Ministry of Justice in Poland, verified)
Memberships Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce, Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce, Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.lancelot.com.pl
CV/Resume English (PDF), Polish (PDF)
Professional practices Sylwia Kijewska endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Versatile multi-specialised Sworn Translator of English in Poland with an international licence and 23 years of experience. Medical and musical background. Multiple interests besides serious professional fields of expertise (e.g. law, EU, medicine, pharmacy, marketing, insurance, finance, banking, audits, cosmetology, textiles) - Argentinian tango, motorcycling, singing in several languages, religion, parapsychology, playing piano&guitar, ikebana, gardening, clothes designing, needlework, knitting, crocheting, and others. Nicknamed Mission Impossible by several customers, which they say is well-deserved. When others resign, I can do the impossible for you in the field of translation.
Keywords: sworn, certified, translations, english, polish, medical, legal, law, court-related, pharmaceutical. See more.sworn, certified, translations, english, polish, medical, legal, law, court-related, pharmaceutical, insurance, marketing, electronic signature, certified translation, licensed translator, court-certified, cosmetology, court. See less.


Profile last updated
Sep 30



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs