Spanish-to-English translator and English-to-English editor with proven record of high quality work and meeting tight deadlines. Fluent in Spanish for 45 years. Also an experienced English-language editor, proofreader, tech writer, and university writing teacher. Strengths include the ability to learn new terminology quickly and a strong dedication to providing accurate, concisely written communication in translation, editing, and writing. Strong background in computers, including many years as user support specialist. Available for rush jobs and for night, weekend, and holiday work.

I've translated 150 "success stories" for a major software company and over 80 articles for newspapers in Central America, mostly in the areas of tourism, local color, features, news, the environment, business, finance, and stories about writers, artists, dancers, and politicians.

Clients include MasterCard (Columbia and México), CNN/Yahoo! Telemundo, Yahoo! (Chile and Argentina), Palm, Inc., Audi, Oracle, Bacardi and Co. Ltd., Tommy Hilfiger, Edelman Public Relations, Balsera Communications, Fusion Communications, and TheAgencyPR.

One of my clients said of my work:

"A good translator is one who knows both the grammatical complexity and the thought process of the language from which he is translating. Ed Winograd has this ability, and the natural talent to think in the languages that he translates. It has been a true privilege to work and collaborate side by side with one of the best translators that I have known in the industry. I hope that the business relationship between Ed and us will continue for many more years."

.