This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Gujarati - Standard rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour Gujarati to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour Hindi to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour Urdu to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour
English to Hindi: REQUIREMENTS FOR EVD PREPAREDNESS General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English REQUIREMENTS FOR EVD PREPAREDNESS
Purpose
This Attachment to the Order of the Acting Commissioner of Health describes requirements regarding management and treatment of Persons Under Investigation, Confirmed Cases, and bodies of persons who have expired from Ebola Virus Disease (EVD). It contains several sections, and multiple sections may apply to your entity. Accordingly, you must review this document in its entirety and identify all requirements that apply. If you have any questions regarding these requirements, please submit your questions by email to [email protected].
Definitions
As used in this document, the following definitions apply.
1. “Confirmed Case”, consistent with current guidance from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), means a case with laboratory-confirmed diagnostic evidence of Ebola virus infection.
2. “Covered Entity” means:
a. All general hospitals regulated pursuant to Article 28 of the Public Health Law (PHL);
b. All diagnostic and treatment centers and off-campus emergency departments regulated pursuant to Article 28 of the PHL;
c. Ambulance and advanced life support first response services, licensed pursuant to Article 30 of the PHL; and
d. Funeral Directors and Funeral Establishments, licensed and registered pursuant to Article 34 of the PHL.
3. “Covered Personnel” means all employees, contractors, students, and all other personnel who may:
a. come into contact with a Patient, or a laboratory specimen from a Patient; or
b. be involved in the cleaning or disinfection of equipment or Patient care areas, including vehicles used to transport Patients.
This includes, but is not limited to, contract nurses, attending physicians and residents.
Translation - Hindi EVD से निपटने की तैयारियों के लिए आवश्यकताएँ
उद्देश्य
स्वास्थ्य के कार्यवाहक आयुक्त के आदेश के साथ यह प्रेषित दस्तावेज़ जांच के अधीन व्यक्तियों, पुष्टि हुई हो ऐसे मामलों, और, इबोला वायरस डिज़ीज़ (EVD) से मरने वाले व्यक्तियों के शव के प्रबंधन और उपचार से संबंधित आवश्यकताओं का वर्णन करता है। इस में कई विभाग है और आपकी संस्था पर एकाधिक विभाग लागू हो सकते हैं। तदनुसार, आपको इस दस्तावेज़ की संपूर्ण रूप से समीक्षा करनी चाहिए और लागू होने वाली सभी आवश्यकताओं को पहचानना चाहिए। यदि आप इन आवश्यकताओं के बारे में कोई भी प्रश्न पूछना चाहते हैं, तो कृपया [email protected] पर ईमेल द्वारा अपने प्रश्न भेजें।
परिभाषाएँ
इस दस्तावेज़ में उपयोग की गई निम्नलिखित परिभाषाएँ लागू होती हैं।
1. "पुष्टि हुई हो ऐसा केस", जो रोग नियंत्रण और रोकथाम केन्द्र (CDC) से मिले वर्तमान मार्गदर्शन से सुसंगत हो, वह केस है जिसमें इबोला वायरस के संक्रमण का नैदानिक प्रमाण मिलने की प्रयोगशाला की ओर से पुष्टि की गई हो।
2. "आवृत इकाई" का अर्थ है:
a. सार्वजनिक स्वास्थ्य कानून (PHL) के अनुच्छेद 28 के अनुसार विनियमित सभी सामान्य अस्पताल;
b. PHL के अनुच्छेद 28 के अनुसार विनयमित सभी निदान और उपचार केन्द्र और परिसर से दूर स्थित आपातकालीन विभाग;
c. एम्बुलेंस और अडवान्स्ड लाइफ़ सपोर्ट फ़र्स्ट रिस्पॉन्स सेवाएं जो PHL के अनुच्छेद 30 के अनुसार लाइसेंसदार हो; और
d. मृतक के अंतिम संस्कार से संबंधित निदेशक और प्रतिष्ठान, जो PHL के अनुच्छेद 34 के अनुसार लाइसेंसदार और पंजीकृत हो।
3. "आवृत कर्मचारियों' का अर्थ है ऐसे सभी कर्मचारी, ठेकेदार, छात्र, और अन्य सभी कर्मचारी जो:
a. किसी रोगी, या प्रयोगशाला से लिए गए रोगी के नमूने के संपर्क में आते हैं; या
b. रोगियों के परिवहन के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले वाहनों समेत उपकरण या रोगी की देखभाल करने वाले क्षेत्रों की सफाई या रोगाणुनाशन में शामिल हैं।
इस में अनुबंध पर काम करने वाली नर्सें, अस्पताल में उपस्थित चिकित्सक और निवासी लोग शामिल हैं, परंतु ये सूची उन्हीं लोगों तक सीमित नहीं हैं।
English to Gujarati: Patient Information Sheet for Genetic Study General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English What will happen to my blood sample?
We will analyse your blood sample to look at the way you process vitamin D. Your sample will be treated as a gift, which means that Queen Mary, University of London will have control over what happens to it.
Will my sample be kept for future analysis?
Your sample will be stored for up to 15 years, after which it will be destroyed. If future research identifies other genetic factors which might affect response to TB treatment, this will allow us to test for these in your sample. As it is impractical to re-contact everyone who has donated a sample in order to obtain additional consent for these new uses, we are asking you to allow us to deal with these as they arise. We would only use your sample for research that has received ethical approval from an appropriate committee. Thus you can be sure that whatever form these future uses might take, your sample will only be used if the proposed research is ethical.
આપનું શરીર કઈ રીતે વિટામિન ડી પર પ્રક્રિયા કરે છે તે જોવા માટે અમે આપના લોહીનાં નમૂનાનું પૃથક્કરણ કરીશું. આપના નમૂનાને ભેટ તરીકે ગણવામાં આવશે જેનો અર્થ એ છે કે નમૂનાનું શું થાય છે તેના પર ક્વીન મેરી, યુનિવર્સિટી ઑફ લંડનનું નિયંત્રણ રહેશે.
વધુ પૃથક્કરણ માટે મારા નમૂનાને રાખી મૂકવામાં આવશે?
આપના નમૂનાને 15 વર્ષ સુધી સંગ્રહી રાખવામાં આવશે અને ત્યારબાદ તેનો નાશ કરવામાં આવશે. ક્ષયની સારવાર પરત્વે જોવા મળતી પ્રતિક્રિયા પર અસર પાડી શકે તેવા અન્ય જનીનીક પરિબળો વિશે ભવિષ્યના સંશોધનમાં ખ્યાલ આવે તો અમે તે અંગેનું પરીક્ષણ આપના નમૂનામાં કરી શકીશું. જેમણે નમૂનાનું દાન કર્યું હોય તેવી દરેક વ્યક્તિઓનો આ નવા ઉપયોગો માટે વધુ મંજૂરી મેળવવા માટે સંપર્ક કરવો અવ્યવહારૂ હોવાથી જરૂર પડ્યે આ બાબતો આ માટે મંજૂરી આપવા માટે અમે આપને વિનંતી કરીએ છીએ. યોગ્ય સમિતિ દ્વારા નૈતિક મંજૂરી મેળવી ચૂકેલ સંશોધન માટે જ અમે આપના નમૂનાનો ઉપયોગ કરીશું. આથી અમે આપને ખાતરી આપીએ છીએ કે ભવિષ્યનાં આ ઉપયોગો કોઈપણ સ્વરૂપ ધારણ કરે તો પણ આપના નમૂનાને માત્ર નૈતિક રીતે યોગ્ય હોય તેવા પ્રસ્તાવિત સંશોધન માટે જ ઉપયોગમાં લેવાશે.
English to Urdu: Budgeting of household income General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Please provide proof of the following information so that we may budget your household income correctly:
name, address and telephone number of your Employer
date work started
rate of pay
hours worked weekly
when pay periods end
how often pay is issued
if tips or commissions are paid and if so the amounts expected
A Start Work form is enclosed for your convenience. If you use the Start Work form both you and your Employer must sign it
Translation - Urdu برائے مہربانی مندرجہ ذیل معلومات کا ثبوت فراہم کیجیے تاکہ ہم آپ کی گھریلو آمدنی کا صحیح تخمینہ لگاسکیں:
آپ کے آجر کا نام، پتہ اور ٹیلیفون نمبر
کام کے آغاز کی تاریخ
اجرت کی شرح
ہفتہ وار کام کے گھنٹے
اجرت کے دورانیے کب اختتام پذیر ہوتے ہیں
اکثرو بیشتر کتنی مرتبہ اجرت جاری کی جاتی ہے
اگر ٹپس اور کمیشن کی ادائی کی جاتی ہے تو اور اگر ایسا ہے تو متوقع رقم
کام کے آغاز کا ایک فارم آپ کی آسانی کے لیے منسلک ہے۔ اگر آپ کام کے آغاز کا فارم استعمال کریں گے تو دونوں آپ اور آپ کے آجر کو اس پر لازمی دستخط کرنے چاہییں
English to Gujarati: Information Sheet and Informed Consent Form for Registry on Radical prostatectomy for Prostate Cancer General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English You are invited to share your clinical, laboratory and outcome data with the Registry on Radical prostatectomy for Prostate Cancer. Before you agree to your data being collected in the Registry on Radical prostatectomy for Prostate Cancer it is important that you understand the objective and process of collating the data from your medical records and reports of investigations while you are being treated for prostate cancer. This form contains answers to some of the questions you might have. If you have any other query you are free to ask with the investigator before signing the consent form. At the end of the form there is a section for you to sign to confirm that you agree to participate.
1. WHY IS THIS RESEARCH BEING DONE?
You are being asked to participate in this study because you have been diagnosed with Prostate Cancer and will be undergoing radical prostatectomy. In this study, we are trying to identify the factors that affect the outcomes after radical prostatectomy. By identifying these factors we hope to modify them and improve the outcomes in patients.
2. WHAT WILL HAPPEN IF I TAKE PART IN THIS RESEARCH STUDY?
As part of the study you will be not be asked to do anything differently, although, we do ask you to give us permission to use your health information for purposes of research. We will use information such as your age, gender, weight, perioperative details; operative details; and postoperative outcomes for our study. Your information will be used in a completely de-identified/anonymous manner. Further, your participation in this study will not affect your standard treatment or follow-up in any way.
3. WHAT ARE THE RISKS OF THE STUDY?
There is a low to minimal risk of loss of confidentiality. To address this concern, multiple safeguards will be put in place including;
1. Utilization of password protected databases and,
2. Encrypted storage devices for storage of electronic patient information and,
3. Hard copies will be stored under lock and key to ensure optimum data protection and confidentiality.
It is not expected that you will have any complications or discomforts from being in this study.
Translation - Gujarati પ્રોસ્ટેટ ગ્રંથિના કેન્સર માટે પ્રોસ્ટેટ ગ્રંથિ શસ્ત્રક્રિયાથી દૂર કરવાની પ્રક્રિયા અંગેની રજિસ્ટ્રી સાથે તમારા નૈદાનિક, પ્રયોગશાળાકીય અને પરિણામના ડેટા વહેંચવા માટે તમને આમંત્રણ આપવામાં આવે છે. પ્રોસ્ટેટ ગ્રંથિના કેન્સર માટે પ્રોસ્ટેટ ગ્રંથિ શસ્ત્રક્રિયાથી દૂર કરવાની પ્રક્રિયા અંગેની રજિસ્ટ્રીમાં એકત્ર કરવામાં આવેલા તમારા ડેટા માટે તમે સંમત થાઓ તે પહેલાં એ અગત્યનું છે કે તમે તમારા તબીબી રેકર્ડ્સમાંથી ડેટા એકત્ર કરવાના હેતુ અને પ્રક્રિયાને તથા તપાસના અહેવાલોને સમજો જે દરમિયાન તમારી કિડનીના કેન્સર માટે સારવાર કરવામાં આવી રહી હોય. આ પત્રક તમને હોઈ શકે તેવા કેટલાંક પ્રશ્નોના જવાબો ધરાવે છે. જો તમને અન્ય કોઇપણ પ્રશ્ન હોય તો તમે સંમતિપત્રકમાં સહી કરતાં પહેલાં સંશોધકને પૂછવા માટે મુક્ત છો. આ પત્રકના અંત વખતે તમે સહભાગ લેવા માટે સંમત થાઓ છો તેની પુષ્ટિ કરવા સહી કરવા તમારા માટે વિભાગ છે.
1. આ સંશોધન શા માટે કરવામાં આવી રહ્યું છે?
તમને આ અભ્યાસમાં ભાગ લેવાનું કહેવામાં આવી રહ્યું છે કારણ કે તમને પ્રોસ્ટેટ ગ્રંથિના કેન્સરનું નિદાન થયું છે અને તમે પ્રોસ્ટેટ ગ્રંથિ શસ્ત્રક્રિયાથી દૂર કરવાની પ્રક્રિયા કરાવશો. આ અભ્યાસમાં અમે એવા પરિબળોને ઓળખવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ જે પ્રોસ્ટેટ ગ્રંથિ શસ્ત્રક્રિયાથી દૂર કરવાની પ્રક્રિયા બાદ પરિણામોને અસર કરે છે. આ પરિબળોને ઓળખીને અમે તેમને બદલવાની અને દર્દીઓમાં પરિણામોને સુધારવાની આશા રાખીએ છીએ.
2. જો હું આ સંશોધન અભ્યાસમાં સહભાગ લઉં તો મને શું થશે?
અભ્યાસના ભાગરૂપે તમને કંઈપણ અલગ રીતે કરવાનું કહેવામાં આવશે નહીં, તેને બદલે અમે સંશોધન હેતુઓ માટે તમારી સ્વાસ્થ્ય માહિતીનો ઉપયોગ કરવા માટે અમને પરવાનગી આપવા કહીશું. અમે તમારી ઉંમર, લિંગ, વજન, શસ્ત્રક્રિયાના સમયની આસપાસની વિગતો; શસ્ત્રક્રિયાની વિગતો અને શસ્ત્રક્રિયા બાદના પરિણામો જેવી માહિતીનો અમારા અભ્યાસ માટે ઉપયોગ કરીશું. સંપૂર્ણપણે ઓળખવિહીન/અજ્ઞાત ઢબે તમારી માહિતીનો ઉપયોગ થશે. વધુમાં, આ અભ્યાસમાં તમારી સહભાગિતા તમારી પ્રમાણિત સારવાર અથવા સંબંધિત આગળની કાર્યવાહી પર કોઇપણ રીતે અસર કરશે નહીં.
3. આ અભ્યાસના જોખમો શું છે?
ગુપ્તતા જોખમાય તેનું ઓછામાં ઓછું જોખમ છે. આ ચિંતાનું સમાધાન કરવા માટે સલામતીના એકથી વધુ પગલાં અમલમાં મૂકવામાં આવશે, જેમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છે:
1. પાસવર્ડ આરક્ષિત ડેટાબેઝનો ઉપયોગ અને,
2. વીજાણુ દર્દી માહિતીના સંગ્રહ માટે કોડબદ્ધ સંગ્રહ ઉપકરણો અને,
3. ઈષ્ટતમ ડેટા રક્ષણ અને ગુપ્તતાની ખાતરી કરવા માટે મુદ્રિત નકલોનો તાળા અને ચાવીની વ્યવસ્થા સાથે સંગ્રહ કરવામાં આવશે.
આ અભ્યાસમાં રહેવાથી તમને કોઇપણ ઉપદ્રવો અથવા અગવડ પડે તેવી અપેક્ષા નથી.
English to Hindi: Pilot Questionnaire for Translation General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English Q14. I am going to read out some statements that other women like you have made about these brands of Biscuits. I would like you to tell me which brands you think each statement applies to.
Even if you haven’t used some of the brands I would still like to know your opinion about them. There are no right or wrong answers here. We just want to know your opinion. You can mention as many or as few brands as you like or none at all.
It is so tasty that I want to have it again & again.
This biscuit has a lot of cream (only applicable to cream biscuits).
I like to eat this biscuit because it's light on stomach.
This biscuit has a lot of delicious rich & tasty ingredients like chocolate chip, nuts etc.
This biscuit is crispier than other biscuits.
This biscuit has lots of healthy ingredients.
This biscuit especially goes very well with tea & coffee.
This biscuit has a unique taste.
It has great Quality ingredients.
It is so tasty that I do not want to share but relish it when I am alone.
This biscuit has great aroma.
This biscuit helps digestion.
This biscuit meets the need of satisfying light hunger moments.
This biscuit keeps me fit & active.
We give this biscuit as a replacement for breakfast.
This biscuit makes the mind sharper.
This biscuit helps one perform various things throughout the day with lot of energy.
I eat this biscuits when I want to eat something to pass time / to relieve my boredom.
I eat this biscuit while relaxing at home with my family.
I eat this biscuit when I am working/ studying.
I eat this biscuit while sharing a light moment / chatting with my friends.
I eat this biscuit when I celebrate and enjoy a special moment.
I want to eat this biscuit when I feel low.
I eat this biscuit to feel refreshed.
I eat this biscuit to relive my childhood days.
I eat this biscuit to enjoy the moment or to reward myself.
It is a great fun to have this biscuit.
This biscuit is good for diabetic people.
Everyone in the family loves to eat this biscuit.
This biscuit has very interesting ads.
This biscuit has very attractive looking pack.
This biscuit gives lots of interesting gifts/ exciting offers & promotions.
This biscuit is easily available to all the shops I go to.
This biscuit is so good that I am ready to spend a little more than what it costs today.
I will recommend this biscuits to my friends/ family.
My kid loves to have this biscuit more than everyone else in the family.
It creates a good impression when you serve this biscuit to guests.
Only elderly people in the family eats this biscuit.
This biscuit is great value for money.
It is a premium brand.
This brand of biscuit brings out new & unique products quite often.
INTERVIEWER TO TELL THE RESPONDENT:
Thank you for your time , I would need another appointment with you soon to continue the remaining questions.
Translation - Hindi प्र14. मैं कुछ ऐसे वाक्य आपको पढ़ कर सुनाने जा रहा/रही हूँ जो आप जैसी अन्य महिलाओं ने बिस्कुट की इन ब्रांडों के बारे में कहे हैं। मैं चाहता/चाहती हूँ कि आप मुझे यह बताएं कि आपके अनुसार प्रत्येक वाक्य किस ब्रांड पर लागू होता है।
भले ही आपने इनमें से कुछ ब्रांडों उपयोग न किया हो, मैं फिर भी इनके बारे में आपका अभिप्राय जानना चाहता/चाहती हूँ। इसके कोई सही या ग़लत जवाब नहीं हैं। हम केवल आपका अभिप्राय जानना चाहते हैं। आप जितनी चाहें उतनी या कम से कम ब्रांडों का उल्लेख कर सकते हैं या एक भी ब्रांड का नहीं।
यह इतना मज़ेदार है कि मुझे यह बार बार खाने को मन करता है।
इस बिस्कुट में काफ़ी क्रीम है (केवल क्रीम बिस्कुट पर ही लागू होता है)
मुझे यह बिस्कुट खाना पसंद है क्योंकि यह पचने में आसान है
इस बिस्कुट में चॉकलेट चिप, मेवा आदि बहुत से स्वादिष्ट और मज़ेदार तत्व हैं।
यह बिस्कुट अन्य बिस्कुट की तुलना में ज्यादा कुरकुरा है।
इस बिस्कुट में कई स्वास्थ्यप्रद तत्व हैं।
चाय और काफ़ी के साथ यह बिस्कुट खाना और भी अच्छा लगता है।
इस बिस्कुट का स्वाद अनोखा है।
इसमें उच्च कोटि के तत्व हैं।
यह इतना मज़ेदार है कि खाते वक़्त किसी को देना अच्छा नहीं लगता बल्कि मैं अकेली होती हूँ तब उसका लुत्फ़ उठाना पसंद करती हूँ।
इस बिस्कुट की सुवास बहुत अच्छी है।
यह बिस्कुट पाचन में सहायता करता है।
हल्की सी भूख मिटाने में यह बिस्कुट मदद करता है।
यह बिस्कुट मुझे स्वस्थ और चुस्त रखने में मदद करता है।
हम सुबह के नाश्ते के बजाए यह बिस्कुट देते हैं।
इस बिस्कुट से दिमाग़ सतेज़ होता है।
यह बिस्कुट खा कर व्यक्ति पूरा दिन बिना थके काफ़ी उत्साह के साथ काम कर सकता है।
जब मुझे वक़्त काटना हो / बोरियत कम करनी हो तब मैं यह बिस्कुट खाती हूँ।
घर पर मेरे परिजनों के साथ फुरसत के पल बिताते वक़्त मैं यह बिस्कुट खाती हूँ।
जब मैं काम करती हूँ/ पढ़ती हूँ तब यह बिस्कुट खाती हूँ।
मेरे मित्रों के साथ आनंद के पल / बातचीत के दौरान मैं यह बिस्कुट खाती हूँ।
किसी ख़ास लम्हे का जश्न और आनंद मनाते समय मैं यह बिस्कुट खाती हूँ।
जब मैं उदास होती हूँ तो यह बिस्कुट खाना चाहती हूँ।
ताज़गी महसूस करने के लिए मैं यह बिस्कुट खाती हूँ।
मेरी बचपन के दिनों को ताज़ा करने के लिए मैं यह बिस्कुट खाती हूँ।
किसी पल का आनंद लेने या ख़ुद को प्रोत्साहित करने के लिए मैं यह बिस्कुट खाती हूँ।
यह बिस्कुट खाने में बड़ा मज़ा आता है।
यह बिस्कुट मधुमेह के मरीज़ों के लिए लाभदायी है।
सभी परिजनों को यह बिस्कुट भाता है।
इस बिस्कुट के विज्ञापन काफ़ी दिलचस्प हैं।
इस बिस्कुट का पैकिंग बहुत आकर्षक है।
इस बिस्कुट के साथ कई दिलचस्प भेंट/ रोमांचक पेशकश और आकर्षण होते हैं।
सभी दुकानों में यह बिस्कुट आसानी से मिलता है।
यह बिस्कुट इतना अच्छा लगता है कि आज इसका जो दाम है उससे अधिक दाम देने के लिए मैं तैयार हूँ।
मैं मेरे मित्रों/ परिजनों को ये बिस्कुट खरीदने की सिफ़ारिश करूँगी।
घर में किसी भी व्यक्ति से ज्यादा मेरे बच्चों को यह बिस्कुट पसंद हैं।
मेहमानों को ये बिस्कुट परोसने से अच्छा प्रभाव पड़ता है।
परिवार में केवल बुज़ुर्ग लोग ये बिस्कुट खाते हैं।
यह बिस्कुट बहुत किफ़ायती है।
यह एक उत्तम ब्रांड है।
इस ब्रांड के बिस्कुट अक्सर नए और अनोखे उत्पाद बाज़ार में रखते हैं।
प्रश्नकर्ता उत्तरदाता से कहेगा:
अपना समय देने के लिए धन्यवाद। शेष प्रश्नों के साथ आगे बढ़ने के लिए मुझे जल्द ही आपके साथ एक और मुलाक़ात की आवश्यकता होगी।
English to Urdu: WORKFIRST Appointment with Family Violence Advocate General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English This is a mandatory WORKFIRST Appointment with your Family Violence Advocate (Julie 425-401-4685) to update your Family Violence Options plan (FVO). Failure to attend may cause sanctions against your TANF cash.
Your household is receiving cash from the Temporary Assistance for Needy Families (TANF) Program. You are required to participate in the WorkFirst Program when you receive TANF benefits.
Translation - Urdu آپ کے خاندانی تشدّد کے اختیاری منصوبے (FVO) کو تازہ ترین بنانے کے لیے یہ آپ کے خاندانی تشدّد سے متعلّق وکیل (جولی 4685-401-425) کے ساتھ لازمی 'ورک فرسٹ' تقرّر ہے. حاضری میں ناکامی آپ کی TANF رقم کے خلاف پابندی کا باعث ہو سکتی ہے۔
آپ کا کُنبہ عارضی معاونت برائے ضرورت مندخاندان (TANF) پروگرام سے رقم وصول کررہا ہے۔ آپ کو چاہیے کہ جب آپ TANF فوائد وصول کریں تو ورک فرسٹ پروگرام میں شرکت کریں۔
English to Urdu: Understanding Society Study General field: Marketing Detailed field: Surveying
Source text - English You are an important part of the Understanding Society Study. By taking part, you are representing thousands of other people like you. We missed you last year but hope you can take part in the Understanding Society study this year. Your voice really matters.
Translation - Urdu معاشرے کو سمجھنے کے لیے کیے جانے والے مطالعے کا آپ ایک اہم حصہ ہیں۔ اس میں حصہ لے کر آپ اپنے جیسے ہزاروں افراد کی نمائندگی کر رہے ہیں۔ پچھلے سال ہمنے آپ کو بہت یاد کیا لیکن ہم امید کرتے ہیں کہ رواں سال آپ معاشرے کو سمجھنے کے لیے کیے جانے والے مطالعے میں حصہ لیں سکیں گے۔ آپ کی رائے واقعی اہمیت رکھتی ہیں۔
English to Gujarati: Gateway2UK Education: Study in London or in your home country Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English This in itself speaks for our forward-looking, trend-setting character. Our staffs, hailing from many parts of the world, also reflects this dynamism and the diversity of our student-body, which is multi-national, multi-faith, and multi-ethnic, giving everyone the same chances to succeed on an equal basis. You will certainly benefit from our personalized approach: the management here at GATEWAY2UK EDUCATION COLLEGE has had enormous experience in ensuring quality of education, making sure that your time is well spent and well invested. Whether you choose to study Computing, Business, Management, Travel and Tourism or Hospitality studies, Health care, Facilities Management, Law, HNC, HND,Degree, Post Graduate or Phd in classroom education, distance learning or any skills for life, we will guide and support you in every step you take when you become part of Gateway2uk Education and improve your future.
Translation - Gujarati શિક્ષણમાં નવો ચીલો ચાતરવાનો અમારો નવતર અભિગમ આ પરથી સ્પષ્ટ થાય છે. વિશ્વના વિવિધ સ્થળોએથી આવતો અમારો સ્ટાફ પણ અમારા વિદ્યાર્થી વર્તુળનો ઉત્સાહ અને વૈવિધ્ય દર્શાવે છે. અમારું વિદ્યાર્થી વર્તુળ બહુરાષ્ટ્રીય, બહુપંથી અને વિવિધધર્મી છે જેને કારણે દરેકને સફળ થવા માટે સમાન તકો સર્જાય છે. દરેક વિદ્યાર્થીમાં અંગત રસ લઈને કામ કરવાનાં અમારા અભિગમથી આપને ચોક્કસ લાભ થશે. ગેટવે ટુ યુકે એજ્યુકેશન કૉલેજનાં મેનેજમેન્ટને ગુણવત્તાસભર શિક્ષણ પૂરું પાડવાનો બહોળો અનુભવ છે જેનાથી અહીં આપના સમયનો યોગ્ય ઉપયોગ થશે. આપ વર્ગખંડ કે ડિસ્ટન્સ લર્નિંગ પ્રોગ્રામમાં કમ્પ્યૂટર, વ્યાપાર, મેનેજમેન્ટ, પ્રવાસ અને પર્યટન અથવા આતિથ્ય, સ્વાસ્થ્યસંભાળ, સુવિધા નિયમન, કાયદો, HNC, HND, ડિગ્રી, અનુસ્નાતક અથવા Phd ભણવાનું પસંદ કરો કે પછી અન્ય કોઈપણ કૌશલ્ય પસંદ કરો, આપ એક વખત ગેટવે ટુ યુકે એજ્યુકેશન સાથે જોડાઓ ત્યારબાદ અમે આપને આપના તમામ સોપાનમાં મદદ કરીશું અને આપનું ભવિષ્ય ઉજ્જવળ બનાવીશું.
English to Urdu: Notice to parents General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English VERY IMPORTANT NOTICE TO PARENTS
Please do not discard the enclosed letter as it has legal implications in relation to your child’s school attendance/punctuality. Legal action relating to absence from school can result in a fine or prosecution.
If you are unable to read it ask someone to translate it for you.
Attendance Manager
London Borough Of Newham
Translation - Urdu والدین کے لئے بہت اہم نوٹس
برائے مہربانی اس منسلک خط کو پھینکئے مت کیونکہ آپ کے بچے کی اسکول میں حاضری/وقت کی پابندی سے متعلق قانونی الجھاؤ اس سے جڑے ہوئے ہیں۔ اسکول میں غیر حاضری سے متعلق قانونی کارروائی جرمانہ یا پراسکیوشن پر منتج ہو سکتی ہے۔
اگرآپ یہ پڑھ نہیں سکتے تو کسی سے اس کا ترجمہ کرائے۔
اٹینڈنس مینیجر
لندن برو آف نیو ہم
English to Gujarati: The Simplicity of Love Meditation - Heartfelt Daily Practices for Everyone General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English "As we become more aware of our spiritual heart we realize no delight equals the delight of freedom. When you sacrifice the desire of the ego and practice deep devotion and selflessness, freedom opens your heart to true spiritual delights that nourish the deepest part of yourself."
"Within each of us is a light, awake, encoded in the fibres of our existence. Divine ecstasy is the totality of this marvellous creation experienced in the hearts of humanity."
"The more highly evolved one is the more one needs silence. Silence is not emptiness. Silence is impregnated with fullness, producing a state of harmony, poetry and inspiration. Silence is the birth of the profound meaning contained in life."
"Words become real with the energy of action. The energy of action comes from our centre, our heart, rather than from the constant gazing into the bottomless vacuum of negative thoughts. Energy comes naturally from the light that shines within, which shines when you are not the doer of actions but rather the servant of the Divine. Spontaneous true happiness is beyond thoughts. It is the wisdom of the Self."
Translation - Gujarati "આપણાં હૃદયમાં રહેલી આધ્યાત્મિકતાની આપણને જાણ થાય છે ત્યારે બોધ થાય છે કે સ્વતંત્રતાના આનંદ સરીખો બીજો કોઈ આનંદ નથી. જ્યારે તમે અહંકાર પ્રેરિત ઈચ્છાનો ત્યાગ કરો અને ઊંડી ભક્તિ તથા નિ:સ્વાર્થને આચરણમાં ઉતારો ત્યારે સ્વતંત્રતા તમારા હૃદયના દરવાજા આધ્યાત્મિક આનંદ માટે ખોલી આપે છે જે ઊંડે ઊંડે તમારી જાતનાં અંશને પોષણ આપે છે."
"આપણા બધાંની અંદર એક પ્રકાશ છે જે આપણા અસ્તિત્વના તાણાવાણામાં ગૂંથાયેલો છે. દિવ્ય આનંદ એ માનવતાના હૃદયમાં અનુભવવામાં આવતા આ અદભુત સર્જનની સંપૂર્ણતા છે."
"માણસ જેટલો વધારે સુવિકસિત હોય તેટલા વધુ મૌનની તેને જરૂર પડે છે. મૌન એ ખાલીપણાંનો પર્યાય નથી. મૌન સંપૂર્ણતાથી ભારોભાર હોય છે અને તે સૌહાર્દ, કવિતા અને પ્રેરણાની અવસ્થાનું સર્જન કરે છે. મૌન એ જીવનમાં રહેલાં ઊંડા મર્મનો જન્મ છે."
"કાર્ય કરવાની શક્તિ સાથે શબ્દો વાસ્તવિક બને છે. કાર્યશક્તિ આપણા કેન્દ્ર, આપણા હૃદયમાંથી આવે છે. નકારાત્મક વિચારોના અતાગ શૂન્યાવકાશ તરફ સતત મીટ માંડી રહેવાથી આ શક્તિ આવતી નથી. આપણી અંદર ઝળહળતા પ્રકાશમાંથી શક્તિ કુદરતી રીતે આવે છે. આપણે જ્યારે કોઈ ક્રિયાના કર્તા નહીં પરંતુ દિવ્યતાના દાસ હોઈએ ત્યારે જ આ દિવ્ય શક્તિનો પ્રકાશ રેલાય છે. સાહજિક રીતે મળતું સાચું સુખ વિચારોથી પર છે. તે જાતમાં રહેલું શાણપણ છે."
In order to widen my scope of work and to look for better prospects, I explored the possibility of plunging into freelance translation career in late 2005, beginning with English-Gujarati language pair and within a year or so linguistic skills combined with sincerity and punctuality started yielding results as my pool of regular clients from across the globe gradually increased. The keenness to learn from mistakes and receptivity to learn from various sources in the initial phases of my career helped me substantially in honing my linguistic skills and establishing a successful career as a freelance translator. Though Gujarati is my native language, I have added Hindi and Urdu languages pairs in work domain over the years. Apart from being equipped with material resources like a computer system with decent configuration, uninterrupted power supply and faster reliable internet connection, I have invested heavily on reference books related to English, Gujarati, Hindi and Urdu languages which provide unfailing support in enriching my vocabulary
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
2
Language pairs
English to Gujarati
2
Specialty fields
Religion
1
Other fields
Construction / Civil Engineering
1
Keywords: English to Gujarati, Gujarati to English, English to Hindi, Hindi to English, Urdu to English Translation, Native Speaker of Gujarati, Clinical Trials, Medical field, Science, Education. See more.English to Gujarati, Gujarati to English, English to Hindi, Hindi to English, Urdu to English Translation, Native Speaker of Gujarati, Clinical Trials, Medical field, Science, Education, Birth Certificates, Leaving Certificates, Translation, Back-translation, proofreading, editing services. See less.
This profile has received 37 visits in the last month, from a total of 28 visitors
Member since Nov '06
Expertise 
positive
