Working languages:
English to Spanish Spanish (monolingual) Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully! Patricia Valsecchi has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Patricia Valsecchi
Certified Legal/Technical Translator Argentina
Local time : 23:46 -03 (GMT-3)
Native in : Spanish
This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Vendor management, Operations management, MT post-editing, Copywriting Specializes in: Accounting Business/Commerce (general) Finance (general) Insurance Law: Contract(s) Law: Patents, Trademarks, Copyright Management Surveying Computers: Software IT (Information Technology)
Also works in: Architecture Art, Arts & Crafts, Painting Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Cinema, Film, TV, Drama Construction / Civil Engineering Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Education / Pedagogy Environment & Ecology Food & Drink Furniture / Household Appliances Genetics Geography History Human Resources International Org/Dev/Coop Internet, e-Commerce Linguistics Marketing Medical (general) Psychology Real Estate Science (general) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Textiles / Clothing / Fashion Tourism & Travel
More
Less
General rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
U. S. dollars (usd) PRO-level points: 24 , Questions answered: 33 , Questions asked: 1 Wire transfer, PayPal | Financial & Legal Glossary_Valsecchi , Medicine_Valsecchi Bachelor's degree - School of Languages - National University of Córdoba in Argentina Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Oct 2003. N/A English to Spanish (Argentine - Translators' Sworn Association) CTP Rosario, CTPPSF - Santa Fe, CTPPC ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast CV available upon request
Training sessions attended Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Learn more about translation / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about additional services I can provide my clients Buy or learn new work-related software Improve my productivity Network with other language professionals Get help with terminology and resources Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Highly skilled and dedicated English >
Spanish translator with over 30 years of professional experience. Earned a Bachelor's
Degree in English Translation from the prestigious National University of
Córdoba, Argentina , and has a proven track record of success in delivering
high-quality, culturally sensitive translations across a wide range of
industries and domains.
Keywords: books, articles, manuals, reports, advertising, agreements, industry news, policies and procedures, regulatory issues, glossaries. See more . books, articles, manuals, reports, advertising, agreements, industry news, policies and procedures, regulatory issues, glossaries, guidelines, practices and recommendations, legal documents, corporate documents, financial documents, e-learning courses, IT, software, hardware, web proofing, translation, review, proofreading, editing, localization, experience, college degrees, MT Post-Editing. See less . Profile last updated
