This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Italian to Spanish: L'azienda Montefioralle General field: Marketing Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture
Source text - Italian L’azienda agricola Montefioralle.
La nostra è una piccola azienda vitivinicola situata nei pressi del borgo medievale di Montefioralle, a Greve in Chianti, nel cuore del Chianti Classico in Toscana.
La nostra produzione riguarda principalmente il vino anche se accompagnata da una modesta produzione di olio extravergine di oliva. Conduciamo circa 4 ettari di vigneto dal quale ricaviamo meno di 15.000 bottiglie ogni anno. La piccola produzione ci permette di curare in modo ottimale la qualità dei nostri prodotti.
La nostra azienda, da sempre attenta al basso impatto ambientale e all’agricoltura sostenibile ha ricevuto la certificazione biologica nel 2019.
La piccola produzione permette alla famiglia Sieni di curare in modo ottimale la qualità dei propri prodotti.
Translation - Spanish La empresa agrícola Montefioralle.
Nuestra empresa es una pequeña explotación vitivinícola situada en los alrededores del burgo medieval de Montefioralle, en Greve in Chianti, en el corazón del Chianti Classico de Toscana.
Nuestra producción se centra principalmente en el vino, acompañado de una modesta cantidad de aceite de oliva virgen extra. Cultivamos unas 4 hectáreas de viñedo, del que obtenemos menos de 15 000 botellas al año: una producción muy reducida que nos permite cuidar al máximo la calidad de nuestros productos.
Atenta desde siempre a la reducción del impacto ambiental y al desarrollo de una agricultura sostenible, nuestra empresa ha recibido la certificación biológica en 2019.
Gracias a su pequeña producción, la familia Sieni es capaz de vigilar rigurosamente la calidad de sus productos.
Italian to Spanish: Sito web Laura Cavalli General field: Marketing
Source text - Italian Credo nella forza delle parole: in quelle dette e in quelle non dette ma espresse con il linguaggio del corpo.
Ti è mai capitato di compromettere una situazione, un rapporto di lavoro o di vita privata per delle parole scelte male o dette nel modo sbagliato?
Ti arrabbieresti se ti mettessero in bocca parole che non hai detto?
Se sì, allora siamo d’accordo: le parole hanno un peso ed è importante sceglierle con cura.
Quello che dici, però, si colora di significato anche grazie al modo in cui lo dici: con il tono di voce, lo sguardo, i silenzi e i gesti. Tutto contribuisce a manifestare le intenzioni che ti muovono.
E se vuoi che il tuo messaggio arrivi agli altri e che possa nascere un dialogo con loro, tutti devono poter ascoltare, comprendere e rispondere in modo coerente.
https://lacavalli.com/it/
Translation - Spanish Creo en la fuerza de las palabras: en las que se dicen y en las que no se dicen pero se expresan con el lenguaje del cuerpo.
¿Has arriesgado alguna vez una situación o una relación de trabajo o de tu vida personal por elegir mal las palabras o por decirlas de una manera equivocada?
¿Te enfadarías si te pusieran en la boca palabras que no has dicho?
Si es así, estamos de acuerdo: las palabras tienen un peso y es importante elegirlas con cuidado.
Pero el significado de lo que dices cambia de color dependiendo de cómo lo dices: del tono de voz, la mirada, las pausas y los gestos. Todo contribuye a revelar tus verdaderas intenciones.
Y si quieres que tu mensaje llegue a los demás y que pueda nacer un diálogo con ellos, todos deben poder escuchar, comprender y responder de una forma coherente.
https://lacavalli.com/es/
More
Less
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
Italian to Spanish (Traduttrice certificata in conformità alla norma UNI 11591:2022) Italian to Spanish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
For information in Italian or Spanish, please visit my website www.traduttore-italiano-spagnolo.it I am an Italian > Spanish UNI 11591:2022 certified translator and a qualified member of AITI, with over 30 years of experience in language services. I collaborate with companies, agencies and professionals to optimize their communication in Spanish, providing accurate, consistent, and culturally adapted solutions.
🔹 SERVICES Translation and transcreation – Technical, commercial, and marketing translation – Website and e-commerce translation – Transcreation of advertising content Post-editing (MTPE) – Light and full post-editing – Review of AI-generated content – Quality optimization based on project requirements CAT tools – SDL Trados Studio – memoQ
🔹 AREAS OF EXPERTISE – Technical documentation (manuals, standards, reports) – Manufacturing, energy, and construction industries – Interior design and furniture – Fashion and luxury goods – Cosmetics, gastronomy and wine, tourism – Corporate communication and marketing
🔹 OTHER SERVICES Business interpreting – B2B meetings, trade fairs, company visits Spanish voice-over – Corporate videos, training content, and web content Personalized Spanish courses and preparation for DELE exams 🔹 APPROACH I combine linguistic expertise with advanced technologies to ensure: – terminological accuracy – stylistic consistency – effective communication in the target market As a member of AITI, I pursue continuous professional development and work in compliance with a strict code of ethics.
Keywords: Italian to Spanish translation, Spanish translator, certified Italian Spanish translator, technical translation, marketing translation, business translation, website localization, e-commerce translation, transcreation, post-editing MTPE. See more.Italian to Spanish translation, Spanish translator, certified Italian Spanish translator, technical translation, marketing translation, business translation, website localization, e-commerce translation, transcreation, post-editing MTPE, machine translation post-editing, AI content revision, technical documentation translation, engineering translation, manufacturing translation, construction industry translation, energy sector translation, fashion translation, luxury goods translation, cosmetics translation, tourism translation, SDL Trados Studio, memoQ, CAT tools, liaison interpreting, business interpreting, Spanish voice-over, 30 years experience translator, certified translator UNI 11591, AITI member translator. See less.
