Member since Dec '13

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to English
Russian to Spanish
Russian to English
Ana Merchan
Technical/Life Sciences Translator

United States
Local time: 23:24 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationMedical (general)
Engineering (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Tourism & TravelMedical: Health Care
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop


Rates 		English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 40 - 80 USD per hour
German to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 40 - 80 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 40 - 80 USD per hour
Russian to Spanish - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 60 - 100 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 40 - 40 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 5
Translation education Bachelor's degree - University of Malaga
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (University of Malaga, Humboldt-Universität zu Ber)
English to Spanish (Spain: University of Malaga)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.translatorana.com
Professional practices Ana Merchan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
https://www.linkedin.com/in/anamerchan

I was 12 when I bought two travel conversation guides and decided I wanted to learn German and Russian. Born and raised in Spain, I considered a career in Engineering for a while, but my passion for languages was stronger. I graduated in Translation and Interpretation Studies, have lived in a handful of countries and am currently based in the NY metro area.

I like cooking, metal music, linguistic geekiness, and I still get excited about buying travel and conversation guides.
Keywords: Spanish, German, English, translation, proofreading, immigration, relocation, global mobility, luxury resorts, tourism. See more.Spanish, German, English, translation, proofreading, immigration, relocation, global mobility, luxury resorts, tourism, hotels, solar energy, wind power. See less.


Profile last updated
Nov 4, 2021