20 years full-time freelancing experience with millions of words translated, and almost as many edited/revised, and countless documents created, designed, and prepared for final publishing (DTP) ! Experience: – 2010-Present: (freelance) project managing and quality control for meticulous translation and publishing of medical questionnaires, including reconciling several translations, back-translations, cognitive interviews with patients and physicians, and final editing for Mapi Institute, France – 2010-Present: medical/pharmaceutical website and Official Gazette monitoring (for Slovenia, Croatia, BIH, Serbia, Macedonia, and Montenegro), data analysis, translation, and abstract writing thereof for Tarius A/S (IQVIA) – 2003-Present: freelance (and for 1 year an in-house) English to Slovenian translator for Euroscript Hungary Kft, working daily on EU legislation notifications, Official Journal entries, technical/legislative pieces for DG ENTER, and Schindler elevator servicing manuals. – 2003-Present: regular long-term freelance cooperation with Ultracorp Localization Services: the only SLV language provider for Acer, BenQ, CyberLink, Canon, and a major provider for HTC, Phillips, and Lenovo. – Other long term regular clients: Yamagata, Focus JP, TeknoTrans, TransAtlantic, MyWord, The Big Word, Soget, Etcetera, T-Recs Studios, Tomedes, TecniDoc… Skills: – Translation expertise: tech/mech/electronics, IT, EU, law, pharmacology, medical – Languages (translation, localization, proofreading), linguistic research, writing – Project management, quality assurance, cognitive interviews – Trados Studio 2021 (advanced), current version of Memoq (advanced) I can also accept Transit NXT and WordFast files) – Microsoft Office 2019, Open Office (advanced) – Text production, abstracting, meta data production, quality checking, project/people management – Computers, machines, technology – Dreamweaver, Adobe Acrobat 9.0, Adobe PageMaker 7.0, Adobe Photoshop 7.0 (intermediate) Continuous professional development: – Active Proz.com member since 2004, Certified PRO Member – Subscription to the Slovene Linguistic Studies (paper) magazine (http://www2.ku.edu/~slavic/sj-sls) – RSS feeds of Guardian (http://www.guardian.co.uk) for World, Culture, Science, and Tech – RSS feeds for New York Times (http://www.nytimes.com) World, Technology, Science, and Arts