Working languages:
English to Spanish
Roque Abeldaño
Technical English experience

Córdoba, Cordoba
Local time: 08:15 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Argentine) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Roque Abeldaño is working on
info
Apr 6, 2020 (posted via ProZ.com):  Presently working on the content of a web page for a large localisation project. About 60k words related to sustainability ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ReligionPetroleum Eng/Sci
JournalismEngineering (general)
Energy / Power GenerationFinance (general)
Cinema, Film, TV, DramaGaming/Video-games/E-sports

Rates
English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Graduate diploma - Translator & Professor
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Memberships N/A
Software Lilt, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
As a college graduate in English language translation and teching, I have been involved in the translation industry since 2007. I worked as an in-house technical translator for a very well-known aircraft manufacturing company and, thus, became acquainted with technical documentation and its language. Meanwhile, I gained experience in other fields as a freelance translator. Recently, I started offering subtitling services, too. I am also a professional singer and count with the equipment and the talent to perform voice-over services of great quality.    
Keywords: aeronautics, aerospace, business, literature, education, legal, interpreter, aeronáutica, aeroespacial, comercial. See more.aeronautics, aerospace, business, literature, education, legal, interpreter, aeronáutica, aeroespacial, comercial, literatura, educación, jurídico, intérprete, . See less.




Profile last updated
Apr 12, 2021



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs