(Sworn) translations from Dutch, English & Spanish into French. Proofreading in French.

CONTACT DATA :
VAGUET Noël
Marvie 81
B-6600 Bastogne (Belgium)
Tel. + 32 (0)496 64 49 38

AVERAGE MONTHLY OUTPUT :
± 20,000 words

PROFESSIONAL & EDUCATIONAL BACKGROUND
More than 5 years as a (sworn) translator & interpreter from English/Dutch/Spanish into French (part-time
activity).
More than 15 years experience in the financial/banking sector (full-time activity).
More than 25 years teaching experience in teaching.
Master’s degree in Germanic Philology (Dutch/English) at the Université Catholique de Louvain-la-Neuve (1988).
Master’s degree in Applied Economics (specialization: marketing) at the FUCAM / UCL Mons (1997).




AREAS OF SPECIALIZATION :
- general
- legal
- business, insurance, public relations, marketing, human resources
- history, sociology, politics, public administration, education and teaching, psychology, religion, music, current affairs
- nature, environment, agriculture, forestry


RECENT PROJECTS

LEGAL
Documenten uitgereikt door de Gemeente & Getuigschriften
DU-FR Huwelijk van vreemdelingen
DU-FR Verandering familienaam
DU-FR Bewijs staatsburgerschap
DU-FR Bewijs van ongehuwdheid
DU-FR Uittreksel uit het strafregister
DU-FR Huwelijksakte
DU-FR Getuigschrift inzake aanbesteding
DU-FR Getuigschrift van woonst, gezinssamenstelling, goed gedrag en zeden
DU-FR Geboorteakte
DU-FR Uittreksels uit de registers van de Burgerlijke Stand
DU-FR Getuigschrift Hogereburgerschool
DU-FR Curriculum Vitae
DU-FR Attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid
EN-FR Certified copy of an entry of marriage
EN-FR Entry in the Register Book of Births
EN-FR Birth certificates
EN-FR Certificate of celibacy – Certificate of Legal Capacity – Nullity of marriage – Mayor’s certification – Affidavit
SP-FR Certificado de empadronamiento
SP-FR Certificado de residencia
SP-FR Solicitud de apostillas y legalizaciones
SP-FR Acta de matrimonio
SP-FR Acta de nacimiento
SP-FR Certificado historico individual

Overeenkomsten
DU-FR Getuigschrift van Basisonderwijs
DU-FR Overeenkomst inningsbemiddeling – Algemene inningsvoorwaarden
DU-FR Handelshuurovereenkomst
DU-FR Verkoopvoorwaarden
DU-FR Consignatieovereenkomst & Bruikleenovereenkomst
EN-FR Rental contract
EN-FR General Terms and Conditions
SP-FR Contrato de trabajo

Notariële akten
DU-FR Statuten van naamloze vennootschappen ter publikatie in de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad
DU-FR Oprichtingsakten van naamloze vennootschappen
DU-FR Erfrechtverklaringen
DU-FR Akte van bekendheid
DU-FR Volmachten
DU-FR Erkenningsakte
SP-FR Acta notarial

Documenten uitgereikt door de Rechtbank & Advocaten
DU-FR Rechterlijke uitspraken van griffie van de rechtbank van eerste aanleg
DU-FR Conclusies van Rechtbank van Eerste Aanleg
DU-FR Verzoekschrift tot hoger beroep
DU-FR Briefwisseling tussen advocaten
DU-FR Advokatenbrieven
DU-FR Uitspraak van de Kamer van Toezicht over Notarissen en Kandidaat-Notarissen te Groningen
EN-FR Criminal conviction
EN-FR Ascertainment certification from Commerce Registry Office
EN-FR Memorandum and Articles of Association of the Company Legiter Investments
EN-FR Certificate of Incorporation
SP-FR Juzgado de primera instancia

MARKETING
DU-FR Company Magazine
DU-FR Brochure
DU-FR Nieuwsbrief thematisch beheer
DU-FR Corporate brochuren
DU-FR Brochures Kapsalon
DU-FR Hotel brochures
DU-FR Websites
DU-FR Immogo / Immowords / Immo à Trois Websites
DU-FR Machtigingsformulier

TECHNICAL
DU-FR Bedienhandleiding
DU-FR Handleidingen
DU-FR Instructies voor vervoerders
DU-FR Laadinstructies – Vrachtwagenbelading
DU-FR Lastenboek
EN-FR Bike Seat Manual
EN-FR Owner’s manual

HUMAN RESOURCES
DU-FR Activiteiten Rapporten
DU-FR Arbeidsongevallenonderzoek
DU-FR Allerlei brieven ivm betalingsherinnering, ingebrekstelling

FINANCE & INSURANCE
DU-FR Economie en Beurs
DU-FR Aanslagbiljetten
EN-FR MetLife Insurance Products -Agvanto Safe and Agvanto Balanced


Please feel free to contact me for samples of these translations (unless subject to non-disclosure agreements)