Member since Mar '10

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Sean Song
Chinese Translation/Subtitling Expert!

United States
Local time: 15:36 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Chinese (Variants: Mandarin, Traditional) Native in Chinese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (5 reviews)

What Sean Song is working on
info
Dec 7, 2017 (posted via ProZ.com mobile):  Working on proofreading brochures for IOC ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
JournalismCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingGaming/Video-games/E-sports
Printing & PublishingMarketing
Medical (general)Business/Commerce (general)

Rates
General rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour

Rates per language pair:
English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 50 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per character / 25 - 50 USD per hour
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (American Translators Association)
Chinese to English (American Translators Association)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SWIFT, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sean Song endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hi, my name is Sean Song.  I graduated from Communication University of China with a bachelor's degree in Journalism; London School of Economics with a MSc in Globalization and Communication; and the University of Southern California with a MA in Global Communication.

I specialize in translation, subtitling, and voice-over for 15 years. I have translated hundreds of movies and TV dramas as well as many other materials from English to Chinese and vice versa.

I am also a member of the American Translators Association (ATA). I can provide full subtitling services by working with software such as Softel Swift Create 8, Subtitle Edit and several others. I can also provide subtitle formats including SRT, X32, Pac, stl, and more. The translation software I use is SDL Trados Studio 2017.
Keywords: translation, Chinese, English, movie, TV, subtitle, localization, swift, Cantonese, Simplified Chinese. See more.translation, Chinese, English, movie, TV, subtitle, localization, swift, Cantonese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Cantonese, Hong Kong, Taiwan, China, Caption, Captioning, Interpreting, Interpret, voice over, tutoring, tutor, Television, transcription, Chinese dialects, English to Chinese, Chinese to English, Film, Media, Subtitling, . See less.


Profile last updated
Jun 3



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs