This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Norwegian to German - Rates: 0.15 - 0.50 EUR per word / 35 - 75 EUR per hour German to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.15 - 0.50 EUR per word / 35 - 75 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Norwegian (Bokmal): Aestetic Clinic General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - German Wangen
Sind Ihre Wangenknochen nicht ausreichend ausgeprägt, um Ihrem Gesicht einen harmonischen Ausdruck zu verleihen, kann man hier mit Implantaten Abhilfe schaffen.
Auch kann die Wangenkorrektur eine ergänzende Maßnahme zu einem Facelift sein, um der Straffung Konturen hinzuzufügen und eine dreidimensionale Verbesserung des Gesichtes zu erreichen.
Die Art des Implantates bei der Wangenkorrektur ist ein wichtiger Faktor bei dieser Operation. In ausführlichen Gesprächen werden Ihre Wünsche und die fachärztlichen Gesichtsanalysen erörtert.
Vorbereitung
In den Tagen vor der OP keine blutgerinnungshemmenden Medikamente einnehmen (z.B. Schmerztabketten auf Acetylsalicylsäurebasis)
Translation - Norwegian (Bokmal) Kinn
Er dine kinnbein ikke nok utpreget for å gi ansiktet ditt et harmoniskt uttrykk, kan man bedre dette ved hjelp av implantater.
En kinnkorrektur kan også brukes som et supplemerende middel ved en ansiktsløftning, for å gi konjunkturer til det instrammede ansiktet og for å oppnå en tredimensjonal forbedring av ansiktet.
Implantatstypen som brukes til kinnkorrekturer, er en viktig faktor ved denne typen operasjoner. I utførlige konsultasjoner, blir dine ønsker og den av fagspesialister utførte ansiktsanalysen, drøftet inngående.
Forberedelse
I dagene før operasjonen skal ingen blodtynnende medikamenter brukes. (f.eks. smertetabletter basert på acetylsalicylsyre).
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Hello,I have lived in Germany for the last 5 years.I study here and working as a norwegian teacher in the evening school and last year I was assigned an internship at the University in Kiel (Christian-Albrecht-Universität zu Kiel).For the last year and a half,I have translated for a local translator company,"Sprachenservice-Nord".I mostly translate from german to norwegian,but also to Swedish an danisch and vice versa.It feels good to notice that you manage to translate correct and thereby you always learn more,which also helps you further in the language translator business.
Keywords: norwegian, media, technology, business, medical
Portfolio