Working languages:
English to Catalan
English to Spanish
German to Catalan

Marta Oliete
Marketing | Books | Papers | Life

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 10:04 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Marta Oliete is working on
info
Jun 24, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished copyediting an endearing autobiography. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

me
Translator since 2004, passionate about what I do since I can remember. Quality is my priority: I produce what I would like to get. And my expectations are always high.


my fields of specialty


Highly specialized in localization and IT

Experienced in marketing texts and transcreation

Experienced and passionate about journalism and editorial texts

marketing
-Transcreation projects and marketing communications for linguistic services agencies 
-Website localization and translation of product brochures for several companies and translation agencies


print media, cultural entities and publishing houses

-Proofreading for publishing houses
-Translation and proofreading tasks for cultural and government entities
-Translation for linguistic and graphic services companies and communication agencies 
-Proofreading of education web sites


IT and localization


-Member of the Catalan validators team of a leading multinational technology company (marketing material)

-Localization projects for mainstream companies through leading translation agencies

-Translation of technical materials for leading translation agencies


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 20


Top languages (PRO)
English to Spanish16
German to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Computers: Systems, Networks4
IT (Information Technology)4
Science (general)4
Computers (general)4

See all points earned >
Keywords: català, revisió, traducció, localització, programari, alemany, anglès, qualitat, experiència, technical. See more.català, revisió, traducció, localització, programari, alemany, anglès, qualitat, experiència, technical, IT, software, hardware, network, localization, html, English, German, Catalan, Spanish, assessorament, translator, proofreader, localizer, journalism, editorial, tourism, marketing, report, article, press release, traducción, localización, programación, revisión, alemán, inglés, catalán, experiencia, consultor, transcreación, transcreation. See less.


Profile last updated
Feb 27, 2019