Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to English
Gabriela Quispe Severino
Translator - Proofreader

Peru
Local time: 09:49 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
LinguisticsJournalism
ZoologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
AnthropologyBiology (-tech,-chem,micro-)
Livestock / Animal HusbandryMedical (general)

Rates
General rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour

Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - Universidad Femenina del Sagrado Corazón
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad Femenina del Sagrado Corazon)
English to Spanish (Universidad Femenina del Sagrado Corazon)
French to Spanish (Universidad Femenina del Sagrado Corazon)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Gabriela Quispe Severino endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
English - Spanish / Portuguese - Spanish / Spanish English
Translator and Proofreader

Graduate in Translation and Interpreting from Universidad Femenina del Sagrado Corazón (Lima-Peru).

5 years of experience as a freelance translator/proofreader in different areas, such as:

- Oil/Gas Industry (Technical Specifications, Manuals, Procedures, Standards)

- Mining/Geology/Environment (EIAs, EMPs, Feasibility Studies)

- Legal Texts (Contracts and Agreements)

- Certificates, Transcripts and Diplomas

- Medical Texts (Investigator's Brochures, Patient's Forms, Case Reports, Protocols, etc.

- among others.

3 years of experience in teaching of ESL (English as a Second Language) and SSL (Spanish as a Second Language).

If you need further information or references, please do not hesitate to contact me at:
[email protected]

Keywords: English, Spanish, Portuguese, inglés, español, portugués, translation, traducción, transcription, transcripción


Profile last updated
Oct 3, 2013