Working languages:
Korean to English
English to Korean

Chulhyun Ahn
Context-driven, HUMAN translation

Barcelona, 650873552, Spain
Local time: 18:28 CEST (GMT+2)

Native in: Korean Native in Korean

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Subtitling, Transcreation, Native speaker conversation, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelFurniture / Household Appliances
Cosmetics, BeautyComputers (general)
Gaming/Video-games/E-sportsFood & Drink
JournalismBusiness/Commerce (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 10 EUR per hour

Rates per language pair:
Korean to English - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per character / 10 - 30 EUR per hour
English to Korean - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 10 - 30 EUR per hour
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 16
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - CCNY, CUNY
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast

Website https://pillboxtranslation.wordpress.com/
Contests won 33rd translation contest: English to Korean
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
It's so important to find a translator who knows that they're there to serve the target language, but who also understands the subtlest nuances of the source language. 

Your message, your context, born from your reality, will be carried to a different group of people who will experience it in their reality. 

Any form of human communication – this is especially true for translation – requires imagination on the part of listeners, and translators should be the master facilitators of such imaginations. 

This is the approach I take in all my language works, and I hope it helps you too!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Top general fields (PRO)
Art/Literary8
Medical4
Top specific fields (PRO)
Media / Multimedia4
Medical: Pharmaceuticals4
Music4

See all points earned >
Keywords: articulation, thoughtful, precise, keen, nuance, korean, essay, newspaper, articles, literary. See more.articulation, thoughtful, precise, keen, nuance, korean, essay, newspaper, articles, literary, eloquence, sexy, suave, kill, media, context, machin translation, human translation. poetic. vernacular, zeitgeist.. See less.


Profile last updated
Jul 2



More translators and interpreters: Korean to English - English to Korean   More language pairs