Member since Mar '18

Working languages:
Italian to Romanian
English to Romanian
Romanian to Italian
Raluca Georgiana Zbranca
Traduttore tecnico Italiano - Rumeno

Italy
Local time: 07:50 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(2 unidentified)

7 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
Law (general)Engineering: Industrial
Electronics / Elect EngConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Energy / Power Generation
Textiles / Clothing / FashionGaming/Video-games/E-sports

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 17
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to Italian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Raluca Georgiana Zbranca endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Traduttore madrelingua rumeno, residente in Italia. Esperienza di oltre 20 anni nel settore delle traduzioni.

Specializzato in traduzioni tecniche (manualistica, documentazioni tecniche, macchine e impianti per l'industria, meccanica ed elettromeccanica, dispositivi medici, industria automobilistica), testi di natura legale, portali e siti web, marketing, moneta elettronica, scommesse sportive, giochi da casinò e slot online, cosmetica, soluzioni di sanità integrativa e sostitutiva.

Combinazioni linguistiche:

Italiano --> Rumeno;

Inglese --> Rumeno.

Pratico nell'uso dei CAT Tools (SDL Trados 2019, Memsource)

In possesso di regolare partita IVA.


English to Romanian & Italian to Romanian freelance translator, living in Italy. Native Romanian speaker, almost native fluency in Italian.

Bachelor's degree in Languages (English and Italian) and more than 20 years in the translation industry. Sworn translator of Italian and English, certified by the Ministry of Justice of Romania. 

Language combinations:

- Italian ---> Romanian;

- English ---> Romanian.

Areas of specialization: machine tools, technical/manufacturing industry, medical devices, marketing, cosmetics & beauty, automotive, legal, home appliances, casino, online bets & videogames, cryptocurrency, logistics. 

Familiar with CAT tools (SDL Trados 2019, Memsource). 

Able to deal with multiple tasks, with different deadlines.

Keywords: traduzioni tecniche, manualistica, traduzioni da italiano e inglese verso rumeno, traduzioni siti web, dispositivi medici, cosmetica, traduzioni legali, traduzioni commerciali, manuali, libretti di uso e manutenzione. See more.traduzioni tecniche, manualistica, traduzioni da italiano e inglese verso rumeno, traduzioni siti web, dispositivi medici, cosmetica, traduzioni legali, traduzioni commerciali, manuali, libretti di uso e manutenzione, videogiochi, giochi da casinò, slot online & scommesse sportive, criptovaluta, traduttore lingua rumena, traduttore tecnico, progetti ingegneristici, madrelingua rumeno, IT -RO, English to Romanian freelance translator, EN-RO, operation & maintenance manuals, technical translations, medical devices, automotive, cryptocurrency, blockchain, logistics, cosmetics & beauty, home appliances, casino & online bets. See less.


Profile last updated
Dec 29, 2024