What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
08:57 Jul 1, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Staubsauger

Saugroboter, Akkuladung, Teleskoprohr, Reinigungstücher, Borstenaufsatz


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 3000 words
  • Mobilier / électroménager, Ingénierie (général)
...
12:33 Jun 26, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Label printers

labeller, safety signage, label tape, film label, labelling device


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 600 words
  • Imprimerie et édition
...
12:31 Jun 26, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Hammerkatalog

Handwerkzeuge, Latthammer, Meißelmeister, Nageleisen, Schlosserhammer


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 8000 words
  • outils, Werkzeuge
...
20:33 Jun 22, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Newsletter Fahrtrainingszentrum

Fahrsicherheit, Rennstrecke, Mofas, Radwege, Sportfahrzeug


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1000 words
  • Industrie automobile / voitures et camions
...
09:52 Jun 22, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Handelsregisterauszug, Missbrauch, Datenschutz, Persönlichkeitsschutz, Auskunftsbegehren


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1100 words
  • Droit (général)
...
13:02 Jun 19, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Press release for rugged devices

rugged handheld, operating system, pistol grip, vehicle cradle, multi-touch sensitivity


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 400 words
  • Ordinateurs (général)
...
11:17 Jun 19, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Press release - Inclusive Education

children with disabilities, wheelchair, visual impairment, access ramps, literacy rate


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 900 words
  • Org / dév. / coop internationale
...
20:07 Jun 18, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Broschüre zur Epilepsie

psychogene Anfälle, Status epilepticus, SUDEP, Begleiterkrankung, Anfallsselbstkontrolle


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 4300 words
  • Org / dév. / coop internationale, Médecine (général)
...
13:45 Jun 17, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Handelsregisterauszug

empfangsberechtigte Person, Stammkapital, Prokurist, Vertretungsbefiignis, Gesellschaftsvertrag


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 500 words
  • Droit (général)
...
13:50 Jun 16, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Press release - optical technology

wide-angle lense, imaging software, machine vision, design-thinking, sensor fusion


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 400 words
  • optique
...
08:54 Jun 16, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Press release for printers

mobile printer, penalty ticketing, print resolution, charging cradle, print speed


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 700 words
  • Imprimerie et édition
...
07:17 Jun 16, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Gutachten Seilnetze

Netzklemme, Prüfprotokoll, Seilnetzsystem, Tragverhalten, Nennzugfestigkeit


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1800 words
  • Ingénierie (général)
...
09:29 Jun 15, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

COVID-19 press release

refugees with disabilities, displaced people, lockdown measures, social distancing, food scarcity


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 1000 words
  • Org / dév. / coop internationale
...
07:36 Jun 15, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Webseite Küchengerät

Messbecher, Mixmesser, Mixtopf, Rühraufsatz, Spritzschutz


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 4600 words
  • Cuisine / culinaire
...
12:02 Jun 4, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Press release for a rugged tablet

data synch, handheld computer, local area network, rugged tablet, mobile router


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 800 words
  • Ordinateurs : matériel
...
07:28 Jun 4, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Beschriftungssysteme

Beschriftungsgerät, Etikettendrucker, Belegdrucker, Etikettenrollen, Thermotransferdrucker


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 2100 words
  • Imprimerie et édition
...
07:33 Jun 2, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Commercial Usage Guidelines

naming guidelines, branding, merchandising, trademark law, fair use


Cool!

I Do That

1 user

  • English to French
  • 3500 words
  • Droit (général), Jeux / jeux vidéo / jeux d',argent / casino
...
13:58 May 29, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Drucker Broschüre

Monolaserdrucker, Papiermanagement, Tintenstrahldrucker, Verbrauchsmaterial, Tonerkartusche


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 2000 words
  • Imprimerie et édition
...
10:59 May 28, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Wartungshinweise Mehrzweckmaschine

Drehzahlschwankung, Tellerbesen, Proportionalventil, Diesel-Partikelfilter, Biegefeder


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1200 words
  • Industrie automobile / voitures et camions, Mécanique / génie mécanique
...
12:57 May 27, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Hammerkatalog

Lattbeil, Nageleisen, Schreinerhammer, Fäustel, Fiberglaskern


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 5000 words
  • outils, Werkzeuge
...
09:05 May 26, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Press release - humanitarian services

explosive weapons, bombardments, forced displacement, contamination by explosive remnants of war, UN Security Council


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 1100 words
  • Org / dév. / coop internationale
...
15:37 May 25, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Scanner Broschüre

Flachbettscanner, Bildverarbeitung, Papiermanagement, Dokumenteneinzug, Touchscreen


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1100 words
  • Imprimerie et édition
...
13:16 May 23, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Werbetexte Küchengerät

Picknickkorb, Glacé-Kuchen, Kaffeekränzchen, Babybrei, Vollkornreis


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 600 words
  • Cuisine / culinaire
...
16:11 May 20, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Artikel für Mitarbeitendenzeitung und für Kundenzeitung - Promiportrait

Schweizer Musikpreis, Tournee, Rap-Wettbewerb, künstlerische Ausdrucksweise, Schauspielunterricht


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1000 words
  • Publicité / relations publiques, Musique
...
14:25 May 19, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Werbetexte Küchengerät

Kaffeecreme, Rühraufsatz, Selberbacken, Marinade, Sahnesauce


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 700 words
  • Cuisine / culinaire
...
13:22 May 18, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Cosmetics

eyeshadow, concealer, setting powder, face primer, makeup remover


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 300 words
  • Cosmétiques / produits de beauté
...
08:45 May 18, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Anleiteung Schienenschleifmaschine

Drehfeldkontrolle, Schleifdruck, Schleifspindel, Grobschliff, Schweißwulst


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1100 words
  • Mécanique / génie mécanique
...
12:23 May 15, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen

Vertragsschluss, Zurückbehaltungsrecht, Gefahrübergang, Vertragsstrafen, Beschaffenheitsvereinbarung


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 2800 words
  • Droit : contrat(s)
...
14:39 May 13, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Newsletter Fahrtrainingszentrum

Rennstrecke, Gokarts, Lärmvorschrift, Motorrad-Fahrtraining, Kurven-ABS


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 600 words
  • Industrie automobile / voitures et camions
...
10:16 May 12, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Broschüre Fahrtrainingszentrum

Gleitbeläge, Schleuderplatte, Kurvenbremsen, Spurwechsel, Aquaplaning


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1400 words
  • Industrie automobile / voitures et camions
...
10:14 May 12, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Webseite Küchengerät

Mixmesser, Messbecher, Rühraufsatz, Spritzschutz, Linkslauf


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 3700 words
  • Cuisine / culinaire
...
08:44 May 8, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Документы

Свидительство о рождении, свидительство о заключении брака, свидительство о расторжении брака, свидительство о перемене имени, ЗАГС


Cool!

I Do That



  • Russian to French
  • 1900 words
  • Certificats / diplômes / licences / CV
...
10:02 May 7, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Code of conduct

fair competition, good governance, legal affairs, human rights, ethical standards


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 500 words
  • Droit (général)
...
14:59 May 6, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Messinstrumente

Messzelle, Strahlengangteiler, Hakengewicht, Prüfblock, Kraftmessgerät


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1000 words
  • Messtechnik
...
09:07 May 6, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Steam gas heater manual

lifting lugs, shut-off valve, sealant tape, steam pipe, pressure vessel


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 1700 words
  • Mécanique / génie mécanique
...
15:55 Apr 28, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Printer articles

big data, print costs, digitisation, toner recycling, labelling printer


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 2500 words
  • Imprimerie et édition
...
14:02 Apr 24, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Artikel für Mitarbeitendenzeitung und für Kundenzeitung - Promiportrait

Nationalmannschaft, Verletzung, Aufbautraining, Spielerbank, Qualifikationsspiel


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 900 words
  • Publicité / relations publiques, Sports / forme physique / loisirs
...
09:37 Apr 24, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Press release for rugged devices

yard management system, ruggedized tablet, sunlight-readable screen, built-in imager, pistol grip


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 1500 words
  • Ordinateurs (général)
...
15:03 Apr 23, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Webseite Küchengerät

Slow-Cooking, Fermentation, Sous-Vide, Pürieren, Dampfgaren


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1200 words
  • Cuisine / culinaire
...
14:38 Apr 22, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Werbetexte Küchengerät

Tomaten-Quiche, Poke-Bowl, Haferbrei, Kräutersalz, Kräuterlimonade


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1000 words
  • Cuisine / culinaire
...
14:20 Apr 22, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Messinstrumente

planachromatisches Objektiv, Lötschutzlinse, Dichtebestimmung, Reißtest, Härteprüfgerät


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 2000 words
  • Messtechnik
...
15:35 Apr 20, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Gesellschaftsvertrag und Vollmächte

Stammkapital, Geschäftsanteile, Gesellschafterversammlung, Gewinnverwendung, Vertretungsregelungen


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1800 words
  • Droit (général)
(edited)
...
14:01 Apr 17, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

COVID-19 advocacy messages

humanitarian operations, hygiene awareness, telemedicine, psychosocial support, gender-based and domestic violence


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 1700 words
  • Org / dév. / coop internationale
...
11:18 Apr 17, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Messinstrumente

Bertrand-Linse, achromatisches Objektiv, Auswertegerät, Kalibrator, Kraftmessgerät


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1000 words
  • Messtechnik
...
20:29 Apr 15, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Werbetexte Küchengerät

Rezeptplattform, Wochenplan, Einkaufsliste, Knet-Funktion, Mixtopf


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1200 words
  • Cuisine / culinaire
...
12:37 Apr 15, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Allgemeine Liefer- und Zahlungsbedingungen

anzuwendendes Recht, Eigentumsvorbehalt, Mängelansprüche, Haftungsbegrenzung, Verjährung


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 2100 words
  • Droit : contrat(s)
...
13:00 Apr 14, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Baumaschinen

Muldenkipper, Mobilbagger, Hydraulikbagger, Drehbühne, Portalkran


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1500 words
  • Construction / génie civil
...
09:20 Apr 14, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Spirometer manual

Spirometry, disposable turbine, mouthpiece, lung function


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 500 words
  • Médecine : instruments
...
12:53 Apr 9, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

COVID-19 crowdfunding initiative

donation, facemasks, hand sanitizer, first responders


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 750 words
  • Org / dév. / coop internationale
...
17:01 Apr 8, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

COVID-19 press release

coronavirus pandemic, chronic diseases, refugees, displaced families, persons with disabilities


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 1700 words
  • Publicité / relations publiques, Org / dév. / coop internationale