What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

MTPE


Cool!

I Do That



  • Portuguese to English
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Just edited the translation of a headhunter website

human resources, applications, jobs


Cool!

I Do That



  • Spanish to Portuguese
  • 1968 words
  • Recursos humanos
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Just translated an abstract

Transgender People. Employment. Labour market. ‎


Cool!

I Do That

1 user

  • Portuguese to English
  • 56 words
  • Recursos humanos, Ciências sociais, sociologia, ética etc.
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

I transcribed a 4:20 audience last week

law, trial, judgment, corruption


Cool!

I Do That



  • Portuguese
  • Direito (geral)
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

editing a marketing book

copywriting, marketing, advertising, ads


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 126510 words
  • Marketing/pesquisa de mercado
  • 95% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Just evaluated yet another translation sample submitted in a Certified PRO application.

Endoscope, Dissection Tip, vessel


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • Medicina: instrumentos
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Medical study


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Just translated a report on the war in Ukraine.

war, Ukraine, UE


Cool!

I Do That



  • French to Portuguese
  • 378 words
  • Governo/política
  • CafeTran Espresso
  • 99% complete
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Just took a translation test for an NGO.

Central Asia, freedom of the press, national propaganda, films


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 101 words
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Just evaluated an excellent translation

literature, psychology


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 300 words
  • Poesia e literatura, Psicologia
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Just translated a letter.

criminal law, defense, Attorney, prosecution


Cool!

I Do That



  • Portuguese to English
  • 1014 words
  • Direito (geral)
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Just finished a translation proofreading of a manual on prophylactic measures in public health.

public health, disease prevention, prophylaxis, sanitation, hygiene


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 1308 words
  • Medicina (geral), Org/Coop internacional, Governo/política
  • MemSource Cloud
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Translating procedural testimonies again.

civil law, testimony, relationships


Cool!

I Do That



  • Portuguese to English
  • 405 words
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Translating procedural testimonies.

civil law, testimony, evidence, defense counsel


Cool!

I Do That



  • Portuguese to English
  • 3605 words
  • CafeTran Espresso
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

I just reviewed an example text from a Certified PRO Network candidate.

church, Gospel


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • Religião, evangelização, religion
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Transcribing an average of 1.5 hours of processual hearings per day

processual hearings, debt, graft


Cool!

I Do That



  • Portuguese
  • Direito (geral)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

I just translated a series of Halal slaughter certificates

poultry, Halal, food industry, Islam


Cool!

I Do That



  • Portuguese to English
  • 9543 words
  • Agricultura, Negócios/comércio (geral), Certificados, diplomas, licenças, currículos
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Translating a technical report on corporate restructuring

economy, finance, contracts, stocks


Cool!

I Do That



  • Portuguese to English
  • 13126 words
  • CafeTran Espresso
  • 4% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Testimony.

police station, testimony, investigation


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 11400 words
  • Direito (geral)
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Translanting another insurance policy.


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 1121 words
  • CafeTran Espresso
  • 25% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Medical study

câncer de próstata, dados, tratamentos


Cool!

I Do That



  • Spanish to Portuguese
  • 817 words
  • Medicina (geral)
  • Trados Studio
  • 100% complete
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Translating statements about personal and family relationships.

depoimento, polícia


Cool!

I Do That



  • Portuguese to English
  • 3507 words
  • Direito (geral)
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Proofreading a medical study

Leishmaniose, tratamento, antropozoonoses, saúde pública


Cool!

I Do That



  • Portuguese
  • 5833 words
  • Medicina (geral)
  • Microsoft Word
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Translating an abstract about the pandemic impact on nursing professionals' mental health

Covid-19, Nursing, Mental health


Cool!

I Do That



  • Portuguese to English
  • 27 words
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Translating an article abstract.

speech therapy, early education, COVID-19


Cool!

I Do That



  • Portuguese to English
  • 187 words
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Translating a privacy policy contract.


Cool!

I Do That



  • Portuguese to Spanish
  • 4754 words
  • CafeTran Espresso
  • 28% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Translating an article about the importance of networking for entrepreneurs.


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 198 words
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Inactivated Virus Vaccine Study


Cool!

I Do That



  • Portuguese to Spanish
  • 3402 words
  • CafeTran Espresso
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Subtitle translation

backend serverless services


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • TI (Tecnologia da Informação)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

PT>EN academic article abstracts

job stress, pandemic, Worker's health


Cool!

1 userI Do That



  • Portuguese to English
  • Medicina: Assistência médica, Medicina: farmacêutica, Pesquisa
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Translation proofreading

Emergency, Public Health, WHO


Cool!

I Do That



Roberto Nogueira posting from CafeTran Espresso shared:

Translating a suspense tale.


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 1253 words
  • CafeTran Espresso
  • 1% complete
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Evaluating tests of new translators

translation tests


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • Publicidade/Relações públicas, TI (Tecnologia da Informação), Medicina: farmacêutica
  • Microsoft Word
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Training Course for Translators and Community Interpreters


Cool!

I Do That



  • Portuguese
  • translation, training
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

PT-BR and PT-EU Transcription

Customer services, seeds


Cool!

I Do That



  • Portuguese
  • Agricultura, Recursos humanos
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Translating the guidelines of the Bachelor of Social Work courses from Portuguese to English (14,800 words)

Social Work, Resolution, Curriculum Guidelines, professional training project


Cool!

I Do That



  • Portuguese to English
  • 14800 words
  • Serviço Social, Diretrizes de curso de graduação
  • CafeTran Espresso
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Translating a vaccination booklet

Vaccine, Covid, Health


Cool!

I Do That

1 user

  • Portuguese to English
  • Ciência (geral), Medicina: farmacêutica, Saúde
  • Smartcat
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Post-editing in automatic transcription (subtitling)


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • Negócios/comércio (geral), Cinema, filmes, TV, teatro, Economia, Org/Coop internacional
  • Working for Brazlate
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

A test for a Portuguese proofreader.


Cool!

I Do That



Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

Post-editing in automatic transcription (subtitling)

innovative, Miami Business School


Cool!

I Do That



  • English
  • Pesquisa
  • 100% complete
(edited)