This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 1 '23 eng>ita center for health statistics Centro per Statistiche Sanitarie pro closed ok
4 Jan 19 '23 deu>ita Negativzeugnis certificato negativo, certificazione negativa pro closed ok
4 Jan 19 '23 deu>ita Vertretungsfeststellung accertamento notarile della procura, del potere di rappresentanza pro closed no
4 Jan 12 '23 deu>ita Hauptgattung der Anteile categoria, tipologia principale delle quote pro closed no
4 Jan 11 '23 deu>ita Einlieferer committente pro closed ok
- Jan 11 '23 deu>ita Hammerpreis prezzo di aggiudicazione (al martello, battuto con il martello) pro closed ok
4 Jan 11 '23 deu>ita Ansprüche rivendicazioni pro closed ok
4 Dec 20 '22 fra>ita réclamation richiesta di liquidazione pro closed no
4 Dec 20 '22 fra>ita énoncé de qualités dichiarazione di qualità (di erede) pro closed ok
4 Dec 19 '22 dut>deu Rep.nr ..../.... Bericht Nr. pro closed no
- Dec 14 '22 eng>ita Ovverride escludere pro closed ok
4 Dec 11 '22 eng>ita UK Data Transfer trasferimento di dati dal Regno Unito pro closed ok
- Dec 2 '22 deu>ita feste Laufzeiten scadenze fisse pro closed ok
- Dec 2 '22 deu>ita erbrechtliche Verhältnisse gestione della successione ereditaria pro closed no
- Nov 22 '22 fra>ita Frais d'intervention spese di intervento pro just_closed no
- Nov 21 '22 deu>ita amtlich melden segnalare alle autorità (cantonali di polizia degli stranieri) pro closed ok
- Nov 18 '22 eng>ita business being reinsured riassicurazione dell'attività pro closed ok
- Nov 16 '22 deu>ita Alters- und Ehegattenrentner (percettore/i di) pensione di vecchiaia e pensione per coniuge pro closed no
- Nov 15 '22 ita>deu contestato angefochten pro closed no
4 Nov 15 '22 fra>ita participation aux acquêts (regime matrimoniale della) partecipazione agli acquisti pro closed ok
4 Nov 14 '22 eng>ita Qualification qualifica pro closed ok
4 Nov 14 '22 deu>ita Rehabilitand (Rehabilitandin) persone in trattamento riabilitativo pro closed ok
4 Nov 14 '22 eng>ita release and verification autorizzazione e verifica pro closed ok
- Nov 9 '22 eng>ita do the material and substantial duties svolgere i compiti (o le mansioni) essenziali e materiali (della vita quotidiana) pro closed ok
- Nov 8 '22 eng>ita Case Alert segnalazione di controversia pro closed ok
2 Nov 7 '22 fra>ita Décision rectificative sentenza rettificante (rettificativa, rettificatrice) pro closed ok
- Nov 5 '22 esl>ita se retrotraigan las actuaciones a retroattività degli atti, del provvedimento amministrativo pro just_closed no
- Nov 4 '22 eng>deu possession vs. ownership of property Besitz vs. Eigentum pro closed no
4 Nov 4 '22 fra>ita passant au jugement passando alla sentenza pro closed ok
- Nov 2 '22 eng>ita divert alienare (trasferire ad altri proprietà o diritti) (mettere altrimenti in circolazione) pro closed no
- Oct 30 '22 eng>ita inquisitorial examination or cross-examination esame inquisitorio (esame diretto) o esame incrociato (controesame) pro closed ok
2 Oct 30 '22 fra>ita Préfecture de Police Prefettura di polizia pro closed ok
4 Oct 29 '22 esl>ita acciones escriturales azioni registrate (senza titolo negoziabile, scritturate/scritturazione nel Registro Azionario) pro closed ok
4 Oct 29 '22 esl>ita cupón/cupones cedola, cedole pro closed ok
4 Oct 24 '22 fra>deu reste inchangée bleibt unberührt pro closed ok
- Oct 24 '22 ita>eng sfruttamento e liberatoria di immagine image exploitation and release pro closed no
4 Oct 22 '22 esl>ita cita numero di registrazione (dell'atto di nascita) pro closed ok
4 Oct 23 '22 esl>ita Graduado de Facultad Obrero Campesina Diplomato preuniversitario presso la Facoltà Operaio-Contadina (per l'educazione per adulti) pro closed ok
- Oct 21 '22 eng>ita professional welfare donees or property and affairs donees beneficiari di sussidi (indennità pubbliche) professionali, o beneficiari di proprietà e attività pro closed ok
4 Oct 18 '22 fra>deu de passage à vorübergehend (temporärer, vorübergehender Aufenthalt) pro closed ok
- Oct 17 '22 esl>ita poder amplio y suficiente conferire procura con ogni più ampia facoltà pro closed ok
- Oct 17 '22 eng>deu Bachelor of Education Bachelor of Education [BA-Diplom Pädagogik], [BA-Diplom Erziehungswissenschaft] pro open no
4 Oct 12 '22 esl>deu superficie construida cerrada total geschlossene, bebaute Gesamtfläche pro closed ok
4 Oct 12 '22 esl>deu 126 m2 12 dm² 126,12 m² (126 Quadratmeter, 12 Quadratdezimeter) pro closed ok
4 Oct 12 '22 dut>deu Leidend dictum führende Rechtsprechung pro closed ok
4 Oct 10 '22 fra>deu Bien Immobilie pro closed ok
- Oct 10 '22 ita>eng disimpegnati accomplished (tasks) pro closed no
4 Oct 9 '22 deu>ita übernimmt si assume pro closed ok
- Oct 8 '22 ita>deu V° la richiesta congiunta siehe beigefügten Antrag pro open no
- Oct 7 '22 deu>ita Gemeinsamer Scheidungsbegehren domanda congiunta di divorzio, divorzio su domanda congiunta (istanza di divorzio su richiesta pro closed ok
Asked | Open questions | Answered