This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 27 '18 deu>fra Aufbiegung écartement, ouverture, repliage pro just_closed no
- Feb 26 '18 deu>fra Brückenstecker cavailer (de pontage), pont enfichable, jarretière pro closed no
4 Feb 6 '18 deu>fra hinterlegt sur fond rouge pro closed ok
- Dec 21 '17 eng>deu Save slot Fenster sichern pro closed no
4 Dec 22 '17 eng>deu SPACE LANES Raumstraßen pro closed ok
- Dec 22 '17 eng>deu prompt align eine Option beim Ausrichten/Zielen auswählen pro closed no
- Dec 9 '17 ita>deu territorio (in diesem Kontext) Bezirksberufschule pro closed ok
- Dec 7 '17 deu>fra Strahlungsheizkörper Radiateur à rayonnement (ou bien élément de chauffage par radiation) pro closed ok
- Dec 8 '17 esl>deu La sabiduría habla, la ignorancia ladra. Der Weise spricht ... Der Dumme schwätzt pro closed no
2 Oct 23 '17 ita>deu in entrata / in uscita einfahrend / ausfahrend pro closed ok
- Sep 30 '17 fra>eng UTE joint venture pro just_closed no
- Sep 30 '17 fra>eng UTE UTE pro just_closed no
4 Apr 22 '17 ita>deu uffici tecnico commerciali Vertriebsbüros (Vertriebsniederlassungen) pro closed ok
4 Apr 23 '17 ita>deu iniezione con stampa in Iml Termoformen mit IML ( In-Mold-Labeling) pro closed ok
4 Apr 23 '17 ita>deu bilancia multitesta Doppelkopfwaage (Mehrkopfwaage, Teilmengenwaage) pro closed ok
- Apr 22 '17 ita>deu stampatore Drucker (ev. auch Siegelwerkzeug) pro just_closed no
- Jul 16 '15 eng>fra NON-WIT.PERF (essai) de rendement pas temoigné (ou non-témoigné) pro closed no
- Mar 12 '15 deu>fra Prokurist fondé de pouvoir [fondé de procuration] pro open no
- Mar 1 '13 fra>deu desservir abdecken (freier Blick in drei Himmelsrichtungen) pro closed no
4 Feb 28 '13 deu>fra grüne Broschüre Futtermittel recht Brochure verte : législation sur les aliments pour animaux pro closed ok
- Feb 28 '13 deu>fra Futtermittelverordnung Ordonnance relative aux aliments pour animaux pro closed no
- Feb 6 '13 deu>eng ist zur Hetze geschnallt...Nachsuchenführer dog handler for tracking/trailing pro closed no
4 Jan 31 '13 deu>fra Mietpools pool de location (des palettes) pro closed ok
- Jan 31 '13 deu>fra Wangenschreibtisch Bureau droit pieds panneaux pro closed no
4 Dec 17 '12 deu>fra Startstrom courant de démarrage (à froid) pro closed ok
4 Dec 17 '12 deu>fra perlglanz éclat nacré ou perlé pro closed ok
4 Dec 13 '12 deu>fra hohl creux pro closed ok
2 Dec 8 '12 ita>deu generico sito Italien im Großen und Ganzen pro closed ok
- Nov 12 '12 deu>fra verjüngten rajeuni(e) pro open no
4 Aug 13 '12 deu>fra Schnittstellenbereich niveau des interfaces de travail (ou interface) pro closed ok
4 Jun 17 '12 deu>fra tritt (ici) se mobilise (ou passe à l'action) pro closed ok
4 Feb 14 '12 deu>fra bestehendem Wohneigentum propriété d'habitation existante pro closed no
4 Dec 21 '11 deu>fra Stundenverrechnungssätze taux horaire ou tarif horaire pro closed ok
4 Dec 15 '11 esl>deu bipedestación estática Oberflächenbeschichtung (Neu-Versiegelung) pro closed ok
4 Dec 15 '11 esl>deu experiencia de uso de los ecosistemas de superficies Anwendungserfahrungen mit ökologischen Beschichtungen (Oberflächenbeschichtungen) pro closed ok
4 Dec 15 '11 esl>deu edificación sostenible, antigraffiti y con opción de calefactado Nachhaltige (oder haltbare) Bauweise mit Beheizungsoption pro closed ok
4 Dec 15 '11 esl>deu fachada de adherencia directa Fassadenbeschichtung mit Direktauftrag pro closed ok
4 Dec 15 '11 esl>deu recubrimiento de foto-luminiscente de consumo cero photolumineszente Beschichtung mit Null-Verbrauch pro closed ok
4 Dec 7 '11 ita>deu Consorziati aderenti konstituierende Mitglieder pro closed ok
- Nov 23 '11 fra>deu les six associations fondatrices die sechs Gründerverbände pro closed no
4 Nov 2 '11 deu>fra mit ungelöstem CSB-Anteil fraction de carbone organique total (COT) non dissoute pro closed ok
- Nov 1 '11 eng>fra Text/Dater tampon dateur avec text (ou formule ou logo) pro closed ok
4 Oct 27 '11 ita>deu scalini alla sua parte superiore Stufen zum oberen Teil pro closed ok
4 Oct 27 '11 deu>eng köstlich precious pro closed ok
4 Oct 16 '11 deu>fra steuerungstechnisch en ce qui concerne (en termes de) la technique de commande pro closed ok
- Sep 28 '11 deu>fra 2 Minuten An / 40 Minuten Aus Service type S3 40 min 5% pro closed no
- Aug 18 '11 fra>eng normes ASM ASM American Society for Metals International pro closed ok
- Aug 13 '11 eng>deu cord for wet use wasserbeständige Leitungen (für Naßräume und Außenanwendung) pro closed no
- Aug 13 '11 eng>deu positive locking device formschlüssige Einspannung pro closed no
- Aug 12 '11 eng>deu ground prong Erdungsstift pro closed no
Asked | Open questions | Answered