GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Czech
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- doporučující dopis při žádosti o půjčku seznam/slovník A-Č - by jankaisler
- Example sentence(s)
- The 'letter of comfort' in no way guarantees the loans approval for the
subsidiary company. It merely gives reassurance to the lending institution that
the parent company is aware and approves of the situation. - Investopedie
by jankaisler - Related KudoZ question
Compare [close] - Catalan
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Una carta d’intencions no és un aval o garantia. Simplement és un document en què es manifesten o declaren una sèrie d’intencions, però que no té cap tipus de força jurídica o validesa legal per si mateix. Universitat de Barcelona - by Judith Payro
- Example sentence(s)
- Signatura de la carta d’intencions per la construcció d’una entitat transfronterera entre el Ministeri de Sanitat i Solidaritat de la República Francesa i el Departament de Salut - Generalitat de Catalunya
by Judith Payro - La Carta d'Intencions pot contenir una àmplia varietat de clàusules amb efectes diversos.
(...)
El contingut més o menys ampli serveix per a modelar el factor temporal de la negociació... - Giglobal
by Judith Payro - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- La deuda fue vendida a la seguritizadora Bice que no acepta carta de respaldo del Banco del Estado.
- Reclamos.cl
by Ray Ables - Los recursos aportados deben ser acreditados formalmente por una carta de respaldo firmada por el representante de la institución, y deben acreditar sus datos en el formulario con firma del representante legal y timbre de la institución. - Chile/World Bank
by Ray Ables - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Документ, издаван в подкрепа или уверение на нещо. Own research - by Viviana_bg
- Example sentence(s)
- При положителен отговор, се получава уверително писмо със съдържанието, че разрешителното ще бъде издадено ако се изпълнят някои условия. - SLC-Europe
by Viviana_bg - Когато сумите от вносните бележки са обобщени, заинтересуваната фирма (организация) представя уверително писмо от Държавната спестовна каса за включването в извлеченията и платежните нареждания на сумите, посочени от вносителя във вносните бележки. - ПРАВИЛНИК ЗА ПРИЛАГАН
by Viviana_bg - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- * reprezinta o confirmare a capacitatii de plata a acestuia, respectiv certificarea existentei si disponibilitatii fondurilor necesare perfectarii tranzactiei comerciale sau financiare
* beneficiarul scrisorii de confort este partenerul comercial sau finantatorul intern/extern al clientului bancii
* scrisoarea poate fi emisa in baza resurselor proprii ale clientului, a unor credite aflate in curs de derulare sau a unor finantari viitoare
* angajeaza raspunderea ferma a bancii privind respectarea conditiilor prevazute in scrisoarea de confort
* Moneda: lei si/sau valuta
* Perioada de valabilitate:pana la incheierea unui contract sau cel mult 1 an de la data emiterii
* Destinatie: orice destinatie legala
* Conditie: la baza solicitarii trebuie sa existe intentia incheierii unui contract comercial pentru cumpararea unui/unor bunuri/servicii de la un/unii furnizori din tara si/sau strainatate si/sau incheierea altor tipuri de tranzactii.
* Scrisoarea de confort isi inceteaza valabilitatea odata cu incheierea contractului comercial/tranzactie pentru care a fost solicitata.
- by Georgiana Vasilescu (X)
- Example sentence(s)
- 4.2 Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă:
- elaborează “Manualul solicitantului pentru microproiecte de până la 10 000 EURO” împreuna cu părţile semnatare ale Protocolului;
- instruieşte consultanţii din reţeaua teritorială pentru a aplica unitar prevederile prezentului protocol şi ale “Manualului solicitantului pentru microproiecte de până la 10 000 EURO”, împreună cu specialiştii desemnaţi de părţile semnatare;
- identifică potenţialii beneficiari ai prezentului Protocol;
- asigură gratuit solicitanţilor din mediul rural, prin specialiştii în consultanţă agricolă ai reţelei teritoriale, potenţiali beneficiari ai acestui Protocol următoarele servicii:
a) evaluează situaţia potenţialilor solicitanţi şi definesc împreună cu aceştia obiectivul de investiţii propus a se finanţa în condiţiile prezentului protocol;
b) acordă consultanţă solicitanţilor în vederea completării cererii de finanţare a Programului SAPARD, conform procedurilor acreditate;
c) acordă consultanţă solicitanţilor în vederea obţinerii scrisorii de confort de şi a microcreditului CEC, conform prezentului Protocol. -
by Georgiana Vasilescu (X) - Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- ewentualnie "list potwierdzający" lub "list popierający" lub "list poświadczający", "gwarancja korporacyjna" "list patronacki"
bardzo często występuje w formie angielskiej
Dokument poświadczający/gwarantujący prawidłowość, rzetelność i wiarygoność podmiotu, któremu udzielone jest wsparcie. W przypadku emisji akcji jest to dokument przygotowywany przez audytorów/biegłych rewidentów spółki potwierdzający prowadzenie ksiąg oraz przygotowanie dokumentacji finansowej na potrzeby IPO z należytą starannością.
http://ec.europa.eu/translation/language_aids/freelance/documents/polish/glossary_pl.pdf
W niektórych kontekstach może być zwany DEKLARACJĄ WSPARCIA
Charakterystyka ogólna
Deklaracja wsparcia obejmuje najczęściej oświadczenia składane przez przedsiębiorcę (zazwyczaj spółkę-matkę) wobec określonego kredytodawcy, pewnej grupy kredytodawców, bądź wszystkich kredytodawców innego przedsiębiorcy (zazwyczaj „spółki-córki”), których treścią jest obietnica zabezpieczenia kredytu. Konstrukcja ta jest dobrze znana w systemach prawnych państw o ugruntowanej gospodarce rynkowej i może pełnić funkcję podobną do klasycznych zabezpieczeń osobistych.
Opisywane tu zabezpieczenie nie zostało stworzone poprzez wprowadzenie regulacji ustawowej, ale jest opartym na zasadzie swobody umów wytworem myśli praktyków zajmujących się prawem gospodarczym1. Zostało ono ukształtowane w końcu lat 60. i na początku 70.2, jako odpowiedź na praktyczne potrzeby uczestników obrotu gospodarczego. Szczególne znaczenie zyskało w stosunkach koncernowych, pomiędzy podmiotami zależnymi („spółką-córką”), a podmiotami dominującymi („spółką-matką”)3. W większości przypadków ma służyć podniesieniu wiarygodności finansowej i kredytowej spółki-córki (dla uproszczenia pomijam inne formy prawne) wobec instytucji kredytowych. Jest ono równie często stosowane przez działające na rynku globalnym instytucje kredytowe, które wykorzystują je wobec swoich oddziałów lub filii narodowych, np. w stosunkach z instytucjami nadzoru bankowego4.
Dla dalszych rozważań istotne jest podkreślenie faktu, że ten twór prawny, ze względu na swoją specyfikę, stosowany jest niemal wyłącznie w stosunkach między przedsiębiorcami, od których, jako profesjonalistów, wymaga się rozsądnej oceny podejmowanego ryzyka.
Wobec tego, że deklaracja wsparcia nie wzbudzała większego zainteresowania w piśmiennictwie polskim, nie przyjęła się dotąd jej jednolita nazwa. W nielicznych publikacjach posługiwano się takimi określeniami, jak oświadczenie patronackie5, poręczenie patronackie6 lub list intencyjny7. Tłumacząc dosłownie nazwy tej konstrukcji stosowane w innych systemach prawnych uzyskamy takie określenia jak: deklaracja patronacka (niem. Patronatserklaerung), list patronacki (franc. lettre de patronage) lub list wspierający (ang. letter of comfort). Dosłowne tłumaczenie nie oddaje w sposób precyzyjny istoty tej formy zabezpieczenia. Wskazuje na to chociażby różnorodność pojęć określających ją w innych systemach prawnych oraz duża swoboda w ich stosowaniu8.
Poszukując odpowiedniej nazwy, warto na wstępie przyjrzeć się formie tej konstrukcji prawnej. Przybiera ona zazwyczaj postać dokonanego w formie pisemnej, jednostronnego oświadczenia składanego przez pewien podmiot (deklarujący), który wyraża wolę pewnego zachowania się (lub zaniechania). Sięgając do Słownika języka polskiego wydaje się być trafne użycie określenia deklaracja. Według zawartej tam definicji9 oznacza to oświadczenie na piśmie w jakiejś sprawie, oświadczenie, przyrzeczenie, zobowiązanie o mocy prawnej. Idąc dalej, należy zastanowić się, co stanowi treść deklaracji. Otóż deklarowane zachowanie (lub zaniechanie), może przybrać rożne formy (przykłady w dalszej części artykułu), natomiast cel pozostaje niezmienny: wsparcie sytuacji ekonomicznej danego podmiotu10 (wsparcie: pomoc udzielona komuś, zwłaszcza pomoc materialna, pieniężna)11. Stąd też, określenie - deklaracja wsparcia - wydaje się w sposób najwłaściwszy oddawać istotę omawianego tu zabezpieczenia osobistego (w dalszej części tekstu stosowane będzie zamiennie określenie deklaracja).
http://www.monitorprawniczy.pl/index.php?cid=20&id=1928&mod=m_artykuly
Own research - by Wojciech Wołoszyk
- Example sentence(s)
- 1. Podejście biegłych rewidentów do kwestii listów potwierdzających ("comfort letters") w kontekście nowych przepisów dotyczących prospektu.
Kwestie dotyczące przygotowywania comfort letters nie są uregulowane przepisami o prospekcie, gdyż nie są częścią prospektu. Są one najczęściej przygotowywane wyłącznie dla instytucji finansowych ("underwriters"), które w niektórych jurysdykcjach są odpowiedzialne za istotne pominięcia czy błędy w prospekcie. Dlatego też, aby przeprowadzić odpowiednie procedury zapewniające, iż nie ma omyłek czy błędów w prospekcie, dotyczących informacji zawartych w prospekcie a nie podlegających badaniu przez biegłego rewidenta underwriters często zlecają audytorom przygotowanie, tzw. comfort letter.
Na podstawie przedstawionego w kwietniu br. dokumentu omawiającego potencjalne problemy, które mogą dotyczyć pracy biegłego rewidenta przy przygotowywaniu comfort letter oraz otrzymanych odpowiedzi dokonano podsumowania obecnego stanu i stwierdzono, że:
- istnieje duża rozbieżność pomiędzy oczekiwaniami instytucji finansowych zlecających takie prace biegłemu rewidentowi oraz propozycjami przedstawianymi przez samych audytorów. - Krajowa Izba Biegłych Rewidentów
by Wojciech Wołoszyk - Audytor daje gwarancję należytej staranności przygotowania prospektu emisyjnego
nr 61 (2437) z 27-03-2009
... zarzutów wobec oferującego lub zarządu spółki), że oferta została przeprowadzona z dochowaniem należytej staranności. Najczęstszym rodzajem raportu prywatnego jest list poświadczający (tzw. comfort letter) dla ... gwarancję, że przy przygotowaniu prospektu emisyjnego i wykorzystaniu danych finansowych została dochowana należyta staranność. - Gazeta Prawna
by Wojciech Wołoszyk - W związku z dużą ilością notyfikacji wpływających do Komisji nie wszystkie sprawy kończyły się wydaniem formalnej decyzji o wyłączeniu indywidualnym. Często Komisja wyrażała swoje stanowisko w sprawie w mniej sformalizowany sposób, wydając tzw. comfort letters, zawierające zapewnienie, że Komisja nie widzi podstaw, aby kwestionować dane porozumienie z powodu jego niezgodności z art. 81 ust. 1 TWE.47 - Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumenta
by Wojciech Wołoszyk - Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Підтвердження, яке не має обов'язкової юридичної сили. Own research - by Dmitrie Highduke
- Example sentence(s)
- ...лист-підтвердження від офіційно вповноваженої
організації-донора, відповідальної за надання МТД, або виконавця, крім випадків, коли існує технічна специфікація в додатку до контракту між організацією-донором або виконавцем та реципієнтом, із зазначенням такої інформації: мета звернення до Міністерства...
економіки України; назва програми МТД (за наявності); назва
проекту; назва організації-донора за проектом; назва реципієнта,
на адресу якого надходить вантаж МТД; номер інвойсу; загальна сума
товарів; мета переміщення/митний режим (у разі, коли донор володіє
цією інформацією) - Наказ міністерства ек
by Dmitrie Highduke - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 1) خطاب تأييد يكتبه مدقق الحسابات auditor بناء على طلب متعهد الأوراق المالية securities underwriter لطمأنة المتعهد بأن البيانات المالية للمنشأة المصدرة للأوراق المالية لا تحتوي على أي معلومات مغلوطة أو مضللة، وأنه قد تم إعداد بيان التسجيل ودعوة الاكتتاب prospectus بشكل صحيح وأنه لم تطرأ عليها أية تغييرات جوهرية منذ تاريخ إعدادها.
2) خطاب طمأنة يكتبه أحد طرفي عقد إلى الطرف الآخر يطمئنه فيه بأنه سوف يقوم أو لن يقوم باتخاذ إجراء أو إجراءات معينة أو ممارسة حق أو حقوق معينة منصوص عليها في العقد. قاموس شيبان لعلوم الإ� - by Yasser Abdelbasseer
- Example sentence(s)
- وأكد الزيد أن ما يحتاجه المقاول السعودي كي يواجه المصاعب والمتطلبات التي تعوقه هو أن تتبنى الجهات المعنية في قطاع المقاولين خطابات التأييد في منح العمالة من الجهات صاحبة المشاريع كما وردت مع تحملها مسؤولية ذلك - الرياض الاقتصادي
by Yasser Abdelbasseer - وعندما شعر البوشى بتراجع استثمارات الشركة أرسل خطابات «طمأنة» باللغة الإنجليزية للمودعين يوضح فيها أسلوب العمل فى شركة «أوبتيما» ونسبة الفائدة التى يحصل عليها المودع بالأرقام والحسابات. - اليوم السابع
by Yasser Abdelbasseer - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Lettre par laquelle un organisme parraine une entité qu'elle contrôle ou une entreprise cliente de premier ordre pour l'obtention ou le maintien d'un crédit. Elle constitue un engagement moral d'assurer la bonne fin du crédit. Own research - by ljacques
- Example sentence(s)
- "Mais une lettre de confort, je comprends que c'est une lettre qui rendrait la banque plus confortable dans l'avancement de sa marge de crédit, d'où la rumeur qu'on vous aurait demandé, effectivement, que le gouvernement cautionne pour la marge de crédit."
- Débats Assemblée nationale du Québec
by ljacques - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, German, Greek, English, Persian (Farsi), Finnish, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Portuguese, Russian, Slovenian, Swedish, Thai, Turkish, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |