Ça chauffe sur le KudoZ... Thread poster: Laurent Di Raimondo
|
|---|
| |
Bonjour Laurent,
On dirait qu’il y a de l’eau dans le gaz…
Je ne saurais intervenir sur le plan terminologique, mais si je puis me permettre…
Le KudoZ est un jeu (sérieux, certes) où le vainqueur n’est pas toujours celui qui a le plus raison. Justice n’est pas toujours rendue à la correction terminologique, ni apparemment à la bienséance…
Est-ce que ce jeu en vaut la chandelle ?
Quand on en arrive aux attaques ad... See more Bonjour Laurent,
On dirait qu’il y a de l’eau dans le gaz…
Je ne saurais intervenir sur le plan terminologique, mais si je puis me permettre…
Le KudoZ est un jeu (sérieux, certes) où le vainqueur n’est pas toujours celui qui a le plus raison. Justice n’est pas toujours rendue à la correction terminologique, ni apparemment à la bienséance…
Est-ce que ce jeu en vaut la chandelle ?
Quand on en arrive aux attaques ad hominem… il y a peut-être lieu de s’interroger… et de relativiser.
J’espère en tout cas que vous ne cesserez pas vos précieuses interventions dans le forum. À condition que ça reste pour vous une partie de plaisir.
Il est justement urgent à mon sens de revenir à l’esprit et à la lettre (=au plaisir) du jeu…
It's not a sprint, it's a marathon…
Joie !
---
Remarque : Selon les règles de ProZ, cet article ferait mieux d’être transféré vers le forum « French » (n’hésitez pas à « saisir » un modérateur pour le lui demander), le seul censé recevoir des interventions dans la langue de Molière.
[Edited at 2021-10-01 03:10 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Bonjour Laurent,
Heureusement les choses sont beaucoup plus calmes et plus détendues dans mes combinaisons linguistiques (je ne fais pas EN-FR). Bon courage !
| | | | Platary (X)
Local time: 05:11
German to French
+ ...
| Bon anniversaire ! | Oct 1, 2021 |
Laurent Di Raimondo a écrit :
J'aimerais beaucoup recevoir vos avis et vos contributions éventuelles, pour nous départager.
D'après votre profil, cela fait un peu moins d'un an que vous fréquentez le site et ses différents modules, dont les KudoZ.
Vous ne disposez pas du recul nécessaire, ni, acceptez-le tout simplement, de l'expérience pour vous éviter ce qui me semble être devenu une impasse pour vous : « I give up with this forum, once and for all ».
Mauvaise pioche s'il en est pour des tas de raisons (et je ne vais pas ici reprendre les pros et les cons des KudoZ) dans la mesure où c'est un aveu d'échec.
Mais rassurez-vous : vous n'êtes pas le premier (ni certainement le dernier, cela touche périodiquement certains) à en avoir votre DoZ.
Ce qui devrait également vous rassurer est qu'il y a eu bien pire (oh oui !) dans ces vingt ans et plus d'histoire...
Ce qui devrait encore plus vous rassurer, mais vous ne pouvez le mesurer, est que cette paire de langues n'a actuellement aucun modérateur. C'est sans doute une énorme chance pour vous dans la mesure où il n'y a pas si longtemps encore, ce n'est pas vous qui auriez souhaité claquer la porte mais c'est un modérateur (à juste titre ou non) qui vous aurait interdit d'antenne pour une période plus ou moins longue.
Une chose est en effet certaine : si je relis bien la discussion mentionnée, vous avez dégainé le premier en franchissant allègrement le minimum de la cordialité.
Je ne suis pas maître d'école et ne donne de ce fait aucun conseil, mais puisque vous sollicitez une contribution pour vous «départager », je dis que ce n'est pas l'endroit pour le faire, que cela signifie que vous ne lâchez pas le morceau (à tort ou à raison) et que ma seule idée est de siffler la fin de la récré.
Pour conclure, les KudoZ peuvent être un outil intéressant (pour ne rien en dire de plus) où les ego n'ont absolument rien à faire.
À bientôt donc en EN>FR, paire que je suis depuis bien longtemps et qui en a vu d'autres (coups de gueule).
[Modifié le 2021-10-01 17:55 GMT]
| | |
|
|
|
Laurent Di Raimondo 
France
Local time: 05:11
English to French
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER
Merci pour vos messages.
Mais je suis sidéré de voir que le Kudoz EN>FR est presque exclusivement monopolisé par nos amis anglais, américains et canadiens, qui donnent le sentiment de dicter un peu leur loi dans une langue maternelle qui n'est pourtant pas la leur, particulièrement dans des domaines techniques où la terminologie propre de la langue française n'a désormais plus sa place...
Je trouve cela triste et navrant, pour la beauté de la langue française.... See more Merci pour vos messages.
Mais je suis sidéré de voir que le Kudoz EN>FR est presque exclusivement monopolisé par nos amis anglais, américains et canadiens, qui donnent le sentiment de dicter un peu leur loi dans une langue maternelle qui n'est pourtant pas la leur, particulièrement dans des domaines techniques où la terminologie propre de la langue française n'a désormais plus sa place...
Je trouve cela triste et navrant, pour la beauté de la langue française.
À part quelques rares défenseurs émérites du français - comme Jean et Teresa, que je salue au passage - je n'ai pas trouvé ici beaucoup de soutien de la part des traducteurs français dans la défense de notre si belle langue.
Quoiqu'il en soit, cela n'a vraiment plus d'importance pour moi puisque je jette définitivement l'éponge.
Comme tout bon français, puant d'égoïsme et dégoulinant de certitudes, je vais donc faire comme mes compatriotes : me concentrer exclusivement sur mon petit nombril de français.
Peut-être nous retrouverons-nous dans un autre monde ? Qui sait ?
Bonne chance et bon vent, à toutes et à tous.
So long, my friends!
[Modifié le 2021-10-02 11:11 GMT] ▲ Collapse
| | | | expressisverbis
Portugal
Local time: 04:11
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
| Peut-être calmes dans la combinaison FR-PT | Oct 2, 2021 |
Teresa Borges wrote:
Heureusement les choses sont beaucoup plus calmes et plus détendues dans mes combinaisons linguistiques (je ne fais pas EN-FR).
Les choses sont peut-être calmes dans la combinaison FR-PT, mais dans la combinaison EN-PT, je n'ai jamais vu autant de concurrence et parfois une concurrence déloyale... sans oublier d'autres aspects.
Je partage le même sentiment que Laurent et je suis d'accord avec lui, bien que je n'aie jamais participé au Kudoz EN-FR.
Même si cela « blesse » notre langue, le meilleur conseil est d'ignorer certains commentaires et de continuer à proposer vos suggestions. (Et cela vaut pour moi aussi).
Bon courage !
| | | | | contribution des anglophones | Oct 4, 2021 |
Bonjour Laurent,
Il est très facile d'accuser vos collègues anglophones de se mêler de choses qui ne les concernent pas mais réfléchissez deux secondes : pour bien comprendre un texte en langue anglaise, qui mieux qu'un natif pour expliquer le sens profond de certains propos éventuellement peu clairs?
Certains de ces traducteurs sont également des interprètes et ont l'habitude de travailler dans les deux sens.
Leurs contributions sont là pour vous mettre sur une... See more Bonjour Laurent,
Il est très facile d'accuser vos collègues anglophones de se mêler de choses qui ne les concernent pas mais réfléchissez deux secondes : pour bien comprendre un texte en langue anglaise, qui mieux qu'un natif pour expliquer le sens profond de certains propos éventuellement peu clairs?
Certains de ces traducteurs sont également des interprètes et ont l'habitude de travailler dans les deux sens.
Leurs contributions sont là pour vous mettre sur une piste, vous inspirer des idées, ouvrir le débat (qui peut être contradictoire).
Ne crachez pas dans la soupe mais apprenez à faire le tri et à rester calme. Tout le monde se portera mieux.
Conseil d'ami ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Ça chauffe sur le KudoZ... | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
