The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		German translation
civil/public liability insurance policy		(betriebliche) Haftpflichtversicherung	David Seycek
Entered by: David Seycek
claim for enforcement		Ansprüche auf Durchsetzung ...
claim purchase agreement		Vereinbarung über den Ankauf von Forderungen / Forderungsankaufsvereinbarung
claiming relief		die eine Befreiung (von ihren Verpflichtungen) beansprucht
claims and establishes status		beantragt und setzt einen Status fest
class representative		Vertreter einer Sammelklage	Sabine Winter
Entered by: Sabine Winter
clear days		volle Tage	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler
clear days		ganze Tage
clear working days		volle Arbeitstage s.u.
close company		Close Company (Gesellschaft mit maximal 5 Gesellschaftern)
closing conditions		(Vertrags)Abschlussbedingungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
closing costs		(Vertrags-)Abschlussgebühren, Closing-Gebühren
Closing/ Closing Date		Vollzug/Übergabestichtag
co-branding agreement		Co-Branding Vertrag oder Werbepartnervertrag
co-research agreements		Vereinbarung über gemeinsame Forschung
co-selling option		Mitverkaufsrecht
collaborative research and license agreement		gemeinsame Forschungs- und Lizenz(ierungs)vereinbarung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
collateral claim		Nebenanspruch
collateral monitoring fee		laufende Gebühren für die Überwachung von Sicherheiten
collateral warranty		Ausfallbürgschaft/Gewährleistung
collateral warranty agreement		Zusaetzliche Sicherheitsvereinbarung, Nebenbuergschaftsvereinbarung
collaterals and assigns		Sicherheitentreuhänder und Zessionare
collective union action		gewerkschaftliche Kollektivmaßnahme
combination claim		Anspruch aus der Verwendung mit Fremdprodukten
combined court		Combined Court (evtl. zzgl. Erläuterung in Klammern: Landgericht für Straf- und Zivilsachen)	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
Combined Share and Membership Interest Purchase Agreement		Gesamtanteils-und Gesellschaftskapitalskaufvertrag
combined single limit		Pauschaldeckungssumme (Vers)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
combined single limit for each ocurrence and in the aggregate for bodily injury.		CSL-Versicherung
come-along		Mitverkaufspflicht
comfort letter		Patronatserklärung
commercial background		Vertriebsfragen/-themen
commercial claims		kaufmännische Forderungen	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
commercial confidentiality		gewerbliche Geheimhaltung u./o. Vertraulichkeit
commercial end item		kommerzielles Endprodukt	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
commercial operation		industrielle Inbetriebnahme
commercially reasonable		wirtschaftlich vernünftig
commission agency agreement		Agenturvertrag
commission number		Dienstsiegelnummer
Commission paid subject to negotiation		Kommissionszahlungen unterliegen separaten Verhandlungen.
commissioning		Beauftragung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• ...
• 76
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 ... Page 76 Next »