The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => португальский Страхование Translation Glossary

английский term		португальский translation
segment specific executions		aplicações específicas de segmento
Semi Underwritten Term Life		(seguro) de vida tempo temporário semi-subscrito
Senior Customer Delivery Recovery Executive		Executivo Sênior de Recuperação de Sinistros e Entrega ao Segurado
Service of Process		Citação de Processo
severability of interest clause		independência da cláusula de participação (na apólice de seguro)
shall in not inure		não deverá reverter (em benefício)
Shareholder's funds		fundo de accionistas
Shelf		Debêntures sem garantias
ship's protest		protesto do mar/do navio
short-tail lines of business		áreas de negócios de curto prazo
sick-listing certificate		Certificado de incapacidade temporária
signed line		parte subscrita
SINGLE POLICY ONLY FOR COMPOSITE ASSUREDS		apólice única a favor de vários beneficiários	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
single premium creditor		seguro a prêmio único
sites		escritórios
sitting		fazer uma prova / prestar o realizar o exame
Slip Leader		seguradora principal
slip leader		lider do acordo
soft market		mercado fraco..mercado do comprador	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
sovereign rating		rating soberano
specialty lines		linhas especiais (especializadas)
staging		staging area=zona de espera temporária Ou intermédia
standard turnover		volume médio de negócios	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
stock and transit		cobertura de mercadorias em estoque e em trânsito (stock & transit)	ferreirac
Entered by: ferreirac
subject premium		receita de prêmios
subrogation		sub-rogação
Subrogation Collection Referral		remissão de cobrança com sub-rogação	Isabella Becker
Entered by: Isabella Becker
Subrogation Liablility Assessment		avaliação de encargos com sub-rogação	Isabella Becker
Entered by: Isabella Becker
Subrogation Litigation Referral		remissão de litígio com sub-rogação	Isabella Becker
Entered by: Isabella Becker
surcharge premium		agravamento do prémio	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
surety		empresa fiadora
surplus line (insurance)		...linha excedente de responsabilidade...
surplus note		debênture/obrigação sem garantia específica
surrender		resgate	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
surrender the redemption value (apólice)		resgatar o valor de resgate
survey coverage		cobertura do levantamento
Systolic blood pressure		pressão sangüínea sistólica	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
tabular reconciliation		conciliação de impostos em forma de tabela
Taking-over certificate		certificado de posse/propriedade	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
term insurance		seguro a termo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »