The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Poetry & Literature Translation Glossary

Portuguese term		English translation
trocar olhares		exchange glances
tuba de alto clangor		a tuba of clanking sound
Tudo é a razão de ser da minha vida.		Everything is the raison d'être ( reason for being/existing) of my life.
Um "quê" a mais		had (that) (an) extra bit to it	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
um pouco sol e um pouco alma		a little soul, a little sun
Um prazer para ele ser feliz por um dia inteiro!		A treat for him to be happy for a whole day!	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
um recorte na literatura		cross section of the literature....	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
um til/vírgula sequer		Let us not alter one iota of this law.	Juliano Martins
Entered by: Juliano Martins
uma ordem à qual não era uma boa ideia desobedecer		an order that she would have been ill-advised to ignore
uvas verdes		sour grapes
vai ter		you\'ll get it
variação textual		textual variations
Vá à vida.		Live it up!
vê bem		"Can you belive (in this)?!"/"Amazing, isn't it?"/"Incredible, isn't it?!"	Jorge Soares
Entered by: Jorge Soares
Veja abaixo		Instructions are presented below (OU see below)
verso ficha catalográfica		back part/back side of the catalog card	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
VICE-HETERÔNIMO		semi-heteronym
visivos		visual
vivências ludopoiéticas		ludic-poietic experience	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Vocês teimavam em provar que homens não são espíritos rarefeitos		You insisted on proving that men are not rarefied spirits
Vou me acabar no tabuleiro da baiana!		I will be indulging in Bahian delicacies!
XX é uma roça (idiom)		is like a country town / countryside town	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
zagaia de aço		steel hunting spear
\"Acho que esse jogo vai ser decidido no \"mama-mata\",...		sudden death
\"Cara, eu não curto quem dá o golpe do baú\"...		\"Man, I\'m not fond of gold diggers.\"
\"Chega de bancar a perua! Não sou árvore de Natal!\" -...		I\'m sick and tired of parading like a Christmas tree.
\"Cuidado! Você está se metendo num ninho de cobras!\" -...		Watch out!/ Be careful! You are poking your nose into a hornets\' nest!
\"Desencana, cara! Isso é fácil de resolver!\",...		\"Chill, man! This is easy to fix!\"
\"dor-de-cotovelo tá comendo solta\"		...the heartache is in full swing
\"Ela é uma baranga! Vocês estão zoando comigo!\" - ...		\"She is a double-bagger! You must be pulling my leg!\"
\"Eles Passarão...Eu passarinho!\"		Those who would / My path deny / Are bound to falter / And I to fly
\"Esta dose é pro pai de santo\"- ...		\"This shot of cane brandy is for the \"pai-de-santo\" (father of saint).
\"Galera, a gente vai se dar superbem com essas gatinhas!\" - ...		Hey guys, we\'re gonna score big time with these chicks/babes!
\"Menina, não põe as manguinhas de fora não, ouviu bem?\"-		Don\'t you get sassy, you hear?
\"Não quero puxar sardinha pro meu lado,...\"		I don\'t want to push-and-pull/ I don\'t want to push too hard
\"Nem vem! Debaixo desse angu claro que tem caroço!\"- ...		Don\'t even think about it ! of course there are ulterior motives under all the sweet talk
\"Para de botar pilha! Eu não quero nada com ela!\" - ...		stop pushing me ! I\'m not interested in her !
\"Para de encher linguiça e abre logo o verbo!\"...		Stop beating around the bush and get right to the point . .
\"Parente é dente que só morde a gente\"- ...		relatives are great/the best at screwing you over
\"Pintou um clima muito legal entre nós logo de saída\",...		We really hit it off right at the beginning

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »