The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Military / Defense Translation Glossary

Russian term		English translation
проверка жизнью		tempered by life
програмные закладки		malware/spyware
продукция военного назначения		defence products	David Knowles
Entered by: David Knowles
продвигаясь с боями		Fighting through
продольный ветер		longitudinal wind
пропитать		soak
превышение траектории		trajectory increases
превышение цели		overshooting the target
преждевременный спуск		slamfire/slam fire
парная повозка		four wheeled horse cart
пикированные горки (с большими углами наклона)		diving pushovers/pullups
пластинчатая пружина		lamellar spring
планка (патронов)		cartridge clip
планки короба (п.Максим)		cams of the sideplate
по тревоге		on alert
по тому что они содержат		depending on the content
по фактическому наличию		based on actual count
по дугам станка		base guides
по дуге		Arc
по инерции		through inertia
по общесудовой тревоге		by proclaiming a general alarm
по прямому назначению		for its primary purpose
поставить часовым на пост		put on post as a sentry
поставить на военный учет		to register for (military) service
постоянная установка		fixed setting
посылочный фонд		"parcel fund"	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
почетная пристежка Люфтваффе		honorary badge of the Luftwaffe
под углом к плоскости стрельбы		angled in respect to the shooting axis
под. обесп.		support units
подъесаул		captain
подстилы		beddings
подстилке		ground cloth
подштамповка		stamped tie-bars and strakes
подгони обувь		adjust footwear
подкрылок корпуса		Sloped upper side plate of the hull
подкинемся		arrive
подольное окно приемника		feed block\'s feed window
подпирается		is backed by
полузакрытые позиции		partially defiladed positions
полупереход		half-day\'s march

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »