Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Socket bind error
French translation:
erreur de liaison au socket
Added to glossary by
Marie-Ange West
Apr 14, 2009 10:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Socket bind error
English to French
Other
Computers: Software
Fleet Maintenance Pro
(String in a resource file containing the texts that are displayed within Fleet Maintenance Pro application screens, buttons, input text boxes, message boxes, toolbars, etc. )
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
4 mins
Jean-Christophe Duc
France
France
Native in French
Specializes in field
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
erreur de liaison au socket
Socket reste en anglais.
Terlino de Windows Vista
Terlino de Windows Vista
Peer comment(s):
| agree |
ykabeya
17 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
51 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Eric Le Carre
53 mins
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, merci!"
-1
6 mins
Alba Arendsen
Specializes in field
Dutch French English German Esperanto
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
erreur d'allocation de ressource
Pas sûr que ça corresponde à l'anglais... En général des termes comme ça ne sont pas traduits, car les informaticiens comprennent ce terme anglais. Ceux qui ne comprennent pas ce terme anglais ne sont sans doute pas des informaticiens et ne pourront pas comprendre ce que ça veut dire même si c'est correctement traduit, et en plus ça pourrait causer des confusion chez des informaticiens qui ne sont pas habitués à voire ce type de message traduit en français...
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: socket = socket and not ressources
23 mins
|
|
le fait que je sois néerlandais n'explique rien, puisque j'ai travaillé dans l'informatique en France pendant de longues années parmi des collègues dont le plupart ne parlait que le Français. Mais je suis d'accord que le laisser en Anglais serait mieux.
|
1 hr
Charles Russell
Native in French
Specializes in field
www.russhitech.co.uk
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Chinese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
erreur au niveau de la méthode Socket.Bind
socket bind est une méthode [socket_bind()] provenant de System.Net.Sockets
ici elle est appellé par SocketException().
http://www.cppfrance.com/forum/sujet-BIND-SOCKET-ERREUR_8343...
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.net.sockets.s...
ici elle est appellé par SocketException().
http://www.cppfrance.com/forum/sujet-BIND-SOCKET-ERREUR_8343...
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.net.sockets.s...
-1
31 mins
erreur de liaison à l'interface de connexion / au connecteur logiciel / au mécanisme d'échange
"interface de connexion" est très utilisé comme traduction pour "socket" dans le domaine des applications logicielles.
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-1685716-mysql-so...
« " l'interface de connexion" socket »
Grand Dictionnaire Terminologique :
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnai...
Anglais
socket
Français
interface de connexion n. f.
Lien logiciel permettant à des applications de communiquer d'un ordinateur à l'autre, indépendamment du type de réseau utilisé.
Cette description colle très bien au contexte du terme source.
Termium / * Informatique (Généralités) :
socket Source, fiche 8, socket
CORRECT
Connecteur logiciel Source, fiche 8, connecteur logiciel
CORRECT, MASC
mécanisme d'échange Source, fiche 8, mécanisme d'échange
CORRECT, MASC
interface de connexion Source, fiche 8, interface de connexion
CORRECT, FÉM
DEF – Mécanisme logiciel de communication entre processus informatiques, souvent utilisé entre une application et un réseau. Source, fiche 8, Défintion 1 - connecteur logiciel
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-04-14 10:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Socket" n'est pas Français !
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-04-14 11:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ce socket à rien à voir avec les affaires.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-15 00:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
interface de connexion = socket ; quelques exemples explicites ...
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnai...
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-7787304-phpmyadm...
http://www.linux.com/forums/topic/3265
https://translations.launchpad.net/ubuntu/dapper/ source/gno...
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=35811
http://www.alternc.org/ticket/1076
http://securite-quebecos.activebb.net/networking-f10/netstat...
http://www.freepatentsonline.com/EP1737260.html
et quelques milliers d'autres ...
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-1685716-mysql-so...
« " l'interface de connexion" socket »
Grand Dictionnaire Terminologique :
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnai...
Anglais
socket
Français
interface de connexion n. f.
Lien logiciel permettant à des applications de communiquer d'un ordinateur à l'autre, indépendamment du type de réseau utilisé.
Cette description colle très bien au contexte du terme source.
Termium / * Informatique (Généralités) :
socket Source, fiche 8, socket
CORRECT
Connecteur logiciel Source, fiche 8, connecteur logiciel
CORRECT, MASC
mécanisme d'échange Source, fiche 8, mécanisme d'échange
CORRECT, MASC
interface de connexion Source, fiche 8, interface de connexion
CORRECT, FÉM
DEF – Mécanisme logiciel de communication entre processus informatiques, souvent utilisé entre une application et un réseau. Source, fiche 8, Défintion 1 - connecteur logiciel
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-04-14 10:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Socket" n'est pas Français !
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-04-14 11:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ce socket à rien à voir avec les affaires.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-15 00:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
interface de connexion = socket ; quelques exemples explicites ...
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnai...
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-7787304-phpmyadm...
http://www.linux.com/forums/topic/3265
https://translations.launchpad.net/ubuntu/dapper/ source/gno...
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=35811
http://www.alternc.org/ticket/1076
http://securite-quebecos.activebb.net/networking-f10/netstat...
http://www.freepatentsonline.com/EP1737260.html
et quelques milliers d'autres ...
Note from asker:
| In the business dictionary I have 'socket' is translated by 'socket' or 'port' in French. |
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: socket n'est peut-être pas français mais c'est la terminologie MS. Le GDT a cette autorité et cette crédibilité...:=) Il existe tout un ensemble de mots non traduits en français, thread, socket...ce n'est pas moi qui décide de ces termes...
2 mins
|
|
Microsoft n'a aucune autorité ni crédibilité pour déterminer quels mots utiliser. Surtout que "socket" est un mot générique qui existe depuis bien avant MS et les ordinateurs personnels.
|
Discussion