Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to develop an interest
French translation:
s\'est pris d\'intérêt pour
English term
to develop an interest
Je recherche une traduction adaptée au contexte:ex se familiariser, s'imprégnier de qqch...
Merci de vos suggestions.
4 +4 | s'est pris d'intérêt pour |
Cyril B.
![]() |
3 +5 | à commencé à s'intéresser à |
polyglot45
![]() |
3 +2 | développer un intérêt |
Coline Roux
![]() |
3 -1 | s'imprégner de |
Alexandre Tissot
![]() |
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
s'est pris d'intérêt pour
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-07-03 08:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
"il s’est vite pris d’intérêt pour la photographie."
http://yvonhaze.darqroom.com/
"XXX s’est pris de passion pour la voile"
http://www.lechorepublicain.fr/eure-et-loir/actualite/pays/p...
s'imprégner de
Merci pour le caractère original de l'expression |
agree |
GILLES MEUNIER
: par exemple
1 min
|
Merci, Gilou.
|
|
disagree |
Odile Raymond
: "s'imprégner" = se pénétrer de
27 mins
|
disagree |
Lisa Schwartz
: Cela n'a pas la bonne signification
39 mins
|
développer un intérêt
"'ai par ailleurs développé un intérêt particulier pour les actualités qui concernent les technologies de l'information, et les acteurs du nouveau web, aussi je pense pouvoir apporter aux élèves des anecdotes précises concernant des travaux, l'intérêt de telle ou telle technologie vue en cours, voir des débouchés. Cela représente un savoir précieux qui per
met de capter l’intérêt des étudiants. " (cf réf)
à commencé à s'intéresser à
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-03 09:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
a commencé - accent en trop
agree |
GILLES MEUNIER
: aussi
4 mins
|
agree |
Lisa Schwartz
: J'allais mettre la même chose
37 mins
|
agree |
Véronique Stone
1 hr
|
agree |
Jean-Claude Gouin
3 hrs
|
agree |
Premium✍️
8 hrs
|
Something went wrong...