Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to coax them out of deep solitary analysis
French translation:
les extirper de leur profonde introspection
Added to glossary by
Premium✍️
Dec 7, 2016 10:25
7 yrs ago
English term
United Kingdom
More than a linguistic nerd
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
to coax them out of deep solitary analysis
English to French
Social Sciences
Human Resources
Full sentence : [...] will lash out angrily at people, usually those closest to them, and especially when ‘provoked’ by someone trying to coax them out of deep solitary analysis.
J'ai trouvé, to coax something out of somebody : réussir à tirer qqch de qqun, mais je ne suis pas sû que ma trad ira : le tirer de son état d'analyse solitaire profond.
Thanks :)
J'ai trouvé, to coax something out of somebody : réussir à tirer qqch de qqun, mais je ne suis pas sû que ma trad ira : le tirer de son état d'analyse solitaire profond.
Thanks :)
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 17, 2016 10:50: Premium✍️ Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 16 hrs
Selected
les extirper de leurs profondes introspections
...quelqu'un tâchant de les extirper de leurs profondes introspections... >> someone trying to coax them out
Juste une autre idée de formulation pour éviter la juxtaposition de deux adjectifs.
Juste une autre idée de formulation pour éviter la juxtaposition de deux adjectifs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
les faire sortir de leur analyse solitaire profonde
whatever this "deep solitary analysis" is
essaie de les faire sortir
essaie de les faire sortir
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: 2 occurrences sur le Net pour "analyse solitaire profonde". Toutes deux ici. En FR, on dirait simplement "introspection".
7 days
|
5 mins
de les convaincre de sortir de leur analyse solitaire profonde
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2016-12-07 10:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
dans coax, il y a une idée de convaincre, d'amadouer qu'il faut traduire
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2016-12-07 10:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est pas simplement to take them out of.....
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2016-12-07 10:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
il faut les persuader.....
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2016-12-07 10:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
dans coax, il y a une idée de convaincre, d'amadouer qu'il faut traduire
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2016-12-07 10:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est pas simplement to take them out of.....
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2016-12-07 10:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
il faut les persuader.....
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: 2 occurrences sur le Net pour "analyse solitaire profonde". Toutes deux ici. En FR, on dirait simplement "introspection".
7 days
|
+4
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
39
De les inciter à...../ les amener à ..
Suggéré
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Britten
: These for me come closest to the idea.
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Annie Rigler
: d'accord pour "inciter à.."
17 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Christiane Allen
23 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Premium✍️
1 day 10 hrs
|
|
Merci
|
8 hrs
les distraire quand ils sont perdus dans leur pensées
J'avoue ne pas bien comprendre ce qu'est une analyse solitaire profonde. De l'introspection, une torpeur/prostration mentale ? Est-ce pathologique ?
11 hrs
English term (edited):
who are trying to coax them out of deep solitary analysis
qui cherche(nt) à les pousser à se sortir de leur(s) cogitations profondément solitaires
coaxing someone to do something = pushing someone to do something
Something went wrong...