Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lil flip is a 23 year old african american male
French translation:
lil flip est un afro-americain de 23 ans
Added to glossary by
lien
Mar 3, 2004 03:28
20 yrs ago
English term
ced rogers
lil flip is a 23 year old african american male
Non-PRO
English to French
Other
Other
i need this help finish off my french work
Proposed translations
(French)
| 5 +9 | lil flip est un afro-americain de 23 ans |
lien
|
| 5 +2 | Lil Flip est un homme afro-american qui a 23 ans |
Alex Zelkind (X)
|
| 3 +4 | lil flip est un afro-américain de 23 ans |
jemo
|
| 5 | Lil Flip est un homme africain-américain agé de 23 ans |
Imane Ricard (X)
|
| 4 -1 | lil flip est un noir américain de 23 ans |
sarahl (X)
|
Proposed translations
+9
40 mins
Selected
lil flip est un afro-americain de 23 ans
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Lil Flip est un homme afro-american qui a 23 ans
...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 03:33:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Afro-Americain
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 03:33:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Afro-Americain
19 mins
Lil Flip est un homme africain-américain agé de 23 ans
C'est plus complet et élegant!
Peer comment(s):
| neutral |
Thierry LOTTE
: Oui, sans doute, mais pas "PC"
20 mins
|
| neutral |
lien
: c'est plus lourd !
31 mins
|
-1
1 hr
lil flip est un noir américain de 23 ans
africain-américain doesn't really make sense to your garden-variety French citizen.
Peer comment(s):
| neutral |
lien
: on a pas le droit de dire "noir" ! enfin ici en europe, y sont tres PC//Je t'assure qu'a la radio et a la tele on entend afro-americain, jamais noir
1 hr
|
|
en France personne ne comprendrait les formules PC américaines.
|
|
| disagree |
mazeve
: D'accord avec Lien: noir suggère vite le racisme... (Et après tout, il y a aussi des Africains blancs!!!)
1 day 9 hrs
|
+4
42 mins
lil flip est un afro-américain de 23 ans
"un" et non "une" donc pas besoin de l'homme pour "male"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-03-03 04:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
lien l\'a déjà dit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-03-03 04:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
lien l\'a déjà dit
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: Yep ! Bur "lien" draw faster Cow Boy !...
4 mins
|
| agree |
lien
: ben oui
6 mins
|
| agree |
sarahl (X)
: vive l'accent merken !
2 hrs
|
| agree |
Oana Apetrei
2 hrs
|
Something went wrong...