Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water tables (and aquifers)
German translation:
Grundwasserspiegel (grundwasserführende Schichten)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Dec 30, 2019 21:41
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
water tables (and aquifers)
English to German
Science
Environment & Ecology
certification standard
Certified organisations shall conserve quantity and quality of existing natural water resources, such as lakes, rivers, artificial lakes, dams, *water tables and aquifers* around their facilities.
Zertifizierte Betriebe müssen vorhandene natürliche Wasserressourcen wie Seen, Flüsse, künstliche Seen, Dämme, *Grundwasservorkommen und -leiter* um ihre Anlagen herum in Qualität und Quantität erhalten. (?)
______________________________________________________________________________________________________________________________
Für "water tables and aquifers" gibt es viele Google-Hits, also gehe ich mal davon aus, dass das so passt.
"Grundwasserspiegel" für "water tables" ergibt hier m. E. keinen Sinn.
Zertifizierte Betriebe müssen vorhandene natürliche Wasserressourcen wie Seen, Flüsse, künstliche Seen, Dämme, *Grundwasservorkommen und -leiter* um ihre Anlagen herum in Qualität und Quantität erhalten. (?)
______________________________________________________________________________________________________________________________
Für "water tables and aquifers" gibt es viele Google-Hits, also gehe ich mal davon aus, dass das so passt.
"Grundwasserspiegel" für "water tables" ergibt hier m. E. keinen Sinn.
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Grundwasserspiegel (grundwasserführende Schichten) |
Johannes Gleim
|
| 3 +3 | anstehendes Grundwasser (und Grundwasserleiter) |
Steffen Walter
|
Change log
Jan 13, 2020 08:28: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Grundwasserspiegel (grundwasserführende Schichten)
table water das Tafelwasser Pl.: die Tafelwässer
water table [GEOL.] die Grundwasseroberfläche
water table [GEOL.] der Grundwasserspiegel Pl.: die Grundwasserspiegel [Hydrologie]
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/water table
aquifer [GEOL.] der Aquifer Pl.: die Aquifere
aquifer [GEOL.] der Grundwasserleiter Pl.: die Grundwasserleiter
aquifer [GEOL.] der Grundwasserträger Pl.: die Grundwasserträger
aquifer [GEOL.] wasserführende (auch: Wasser führende) Schicht
aquifer [GEOL.] die Wasserschicht Pl.: die Wasserschichten
aquifer [GEOL.] grundwasserführende Schicht
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/aquifer
Aus diesen auszugsweise zitierten Übersetzungen finde ich
"Grundwasserspiegel" und "grundwasserführende Schicht" am passesten.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-12-30 22:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Grundwasserspiegel (wasserführende Schichten)" ist dem gleichwertig, weil sich die Bodenschichten immer im Untergrund befinden.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-12-31 12:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Grundwasservorkommen oder ein abgrenzbarer Teil eines Grundwasservorkommens wird als Grundwasserkörper bezeichnet. Die obere Begrenzungsfläche eines Grundwasserkörpers heißt Grundwasserspiegel, die untere Begrenzungsfläche wird Grundwassersohle, Grundwassersohlfläche oder Grundwasserunterfläche genannt. Der vertikale Abstand von der Grundwassersohle zur Grundwasseroberfläche wird als Grundwassermächtigkeit bezeichnet.[1]
Der Teil eines Gesteins, der mit Wasser gefüllt ist, wird als Grundwasserraum bezeichnet. Gesteinsschichten, die in der Lage sind, Wasser zu leiten werden als Grundwasserleiter („Aquifer“) bezeichnet. Sie müssen jedoch nicht notwendigerweise immer Wasser enthalten. Grundwasserleiter werden nach unten durch einen weiteren Gesteinskörper begrenzt, der wasserundurchlässig ist oder als wasserundurchlässig angesehen werden kann. Dieser Grundwassernichtleiter wird auch als Aquiklud bezeichnet.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Grundwasser
An aquifer is a layer of porous substrate that contains and transmits groundwater. When water can flow directly between the surface and the saturated zone of an aquifer, the aquifer is unconfined. The deeper parts of unconfined aquifers are usually more saturated since gravity causes water to flow downward.
The upper level of this saturated layer of an unconfined aquifer is called the water table or phreatic surface. Below the water table, where in general all pore spaces are saturated with water, is the phreatic zone.
Substrate with low porosity that permits limited transmission of groundwater is known as an aquitard. An aquiclude is a substrate with porosity that is so low it is virtually impermeable to groundwater.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Groundwater
water table [GEOL.] die Grundwasseroberfläche
water table [GEOL.] der Grundwasserspiegel Pl.: die Grundwasserspiegel [Hydrologie]
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/water table
aquifer [GEOL.] der Aquifer Pl.: die Aquifere
aquifer [GEOL.] der Grundwasserleiter Pl.: die Grundwasserleiter
aquifer [GEOL.] der Grundwasserträger Pl.: die Grundwasserträger
aquifer [GEOL.] wasserführende (auch: Wasser führende) Schicht
aquifer [GEOL.] die Wasserschicht Pl.: die Wasserschichten
aquifer [GEOL.] grundwasserführende Schicht
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/aquifer
Aus diesen auszugsweise zitierten Übersetzungen finde ich
"Grundwasserspiegel" und "grundwasserführende Schicht" am passesten.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-12-30 22:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Grundwasserspiegel (wasserführende Schichten)" ist dem gleichwertig, weil sich die Bodenschichten immer im Untergrund befinden.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-12-31 12:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Grundwasservorkommen oder ein abgrenzbarer Teil eines Grundwasservorkommens wird als Grundwasserkörper bezeichnet. Die obere Begrenzungsfläche eines Grundwasserkörpers heißt Grundwasserspiegel, die untere Begrenzungsfläche wird Grundwassersohle, Grundwassersohlfläche oder Grundwasserunterfläche genannt. Der vertikale Abstand von der Grundwassersohle zur Grundwasseroberfläche wird als Grundwassermächtigkeit bezeichnet.[1]
Der Teil eines Gesteins, der mit Wasser gefüllt ist, wird als Grundwasserraum bezeichnet. Gesteinsschichten, die in der Lage sind, Wasser zu leiten werden als Grundwasserleiter („Aquifer“) bezeichnet. Sie müssen jedoch nicht notwendigerweise immer Wasser enthalten. Grundwasserleiter werden nach unten durch einen weiteren Gesteinskörper begrenzt, der wasserundurchlässig ist oder als wasserundurchlässig angesehen werden kann. Dieser Grundwassernichtleiter wird auch als Aquiklud bezeichnet.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Grundwasser
An aquifer is a layer of porous substrate that contains and transmits groundwater. When water can flow directly between the surface and the saturated zone of an aquifer, the aquifer is unconfined. The deeper parts of unconfined aquifers are usually more saturated since gravity causes water to flow downward.
The upper level of this saturated layer of an unconfined aquifer is called the water table or phreatic surface. Below the water table, where in general all pore spaces are saturated with water, is the phreatic zone.
Substrate with low porosity that permits limited transmission of groundwater is known as an aquitard. An aquiclude is a substrate with porosity that is so low it is virtually impermeable to groundwater.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Groundwater
Peer comment(s):
| agree |
Wolfgang Hager
6 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Nach deiner vorerst letzten Ergänzung ("Note added at 15 hrs (2019-12-31 12:47:00 GMT") würde ich mich wohl für "Grundwasserkörper und -leiter" entscheiden.
14 hrs
|
|
Freut mich trotzdem, überzeugt zu haben.
|
|
| agree |
Edith Kelly
1 day 17 hrs
|
|
Danke, ebenfalls!
|
|
| agree |
Coqueiro
: Ich würde Deine Antwort mit der von Steffen kombinieren, s. Diskussion. Gruß und ein in jeder Hinsicht gutes neues Jahr!
1 day 22 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
13 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
anstehendes Grundwasser (und Grundwasserleiter)
Wie im Diskussionsbereich vorgeschlagen.
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: "anstehendes Grundwasser" würde ich mit "upcoming groundwater" rückübersetzen. Ist auf jeden Fall eine andere Sichtweise (keine "Tafel" wie im AT, sondern nach oben drängend, in Spalten aufsteigendes Grundwasser).
1 hr
|
|
"Anstehend" ist für mich einfach (in einer bestimmten Tiefe/Teufe) vorhanden. Das "nach oben drängende" wäre wohl eher "drückendes" Grundwasser.
|
|
| agree |
Coqueiro
: Ich würde Deine Antwort mit der von Johannes kombinieren, s. Diskussion. Gruß und ein in jeder Hinsicht gutes neues Jahr!
1 day 9 hrs
|
|
Ja, einverstanden mit der Kombi - und ebenso!
|
|
| agree |
Marcus König
1 day 23 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
: Mit Coqueiro.
7 days
|
Reference comments
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Grundwasserleiter, Aquifer, ein Gesteinskörper, der Hohlräume aufweist und daher geeignet ist Grundwasser weiterzuleiten.
https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/grundwasse...
Man kann jedoch davon ausgehen, dass bei der Verwendung des Begriffs Aquifer im deutschsprachigen Raum ein Grundwasserleiter gemeint ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Grundwasserleiter
https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/grundwasse...
Man kann jedoch davon ausgehen, dass bei der Verwendung des Begriffs Aquifer im deutschsprachigen Raum ein Grundwasserleiter gemeint ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Grundwasserleiter
Discussion
Ein paar Anmerkungen:
- "such as" verstehe ich als "wie zum Beispiel", die Aufzählung der gemeinten Wasserkörper ist also nicht umfassend, es ist kein fachlicher Fehler, wenn irgendwelche Sonderfälle hier nicht aufgeführt werden
- "anstehendes Grundwasser" ist ein gängiger Fachbegriff, an einem Baggersee oder Tagebaurestloch wird es als Grundwasserblänke sichtbar
- künstliche Seen umfassen Stauseen, Baggerseen und Tagebaurestlöcher, aber z.B. auch Löschteiche, Fischteiche, Eisweiher und so manches "Naturschwimmbad"
- Grundwasserspiegel sind als solche schützenswert, jeder Einfluss durch Entnahme (Brunnen zur Wassergewinnung oder Grundwasserhaltung, aber z.B. auch die Nivellierung des i.d.R. geneigten Grundwasserspiegels duch Baggerseen), künstliche Anreicherung (Versickerungsanlagen) oder Bauen im Grundwasser (U-Bahnröhren, Tunnel, Weiße Wannen für Tiefgaragen, Staustufen von Wasserstraßen, Spundwände usw.) bewirkt in aller Regel zumindest lokale Veränderungen in der Höhenlage, des Gefälles sowie der Fließrichtung und -geschwindigkeit des Grundwassers, oft auch seiner Qualität.
Im Deutschen findet man im Netz "Grundwasser und Grundwasserleiter" sehr häufig. Das wäre meine Tendenz.
Entweder übersetzt man die gesamte Aufzählung frei, sinngemäß und flüssig lesbar. Oder man übersetzt die Vokabeln jede für sich, dann liest es sich wie eine Übersetzung.
(Jemand hat hier mal gesagt, man dürfe als Übersetzer "aus Respekt vor dem Autor" prinzipiell nicht eingreifen. Ich sage: Wenn es nicht um Literatur geht, kann der Autor über den Sinn besser transportierende Änderungen froh sein. Und der Kunde erst recht, denn de facto ist es ja er, der einen guten Eindruck machen will.)
Mein ursprünglicher Widerstand dagegen ist darin begründet, dass die "Ausgleichsfläche zwischen dem Druck des Grundwassers und dem Druck der Atmosphäre" (so lautet die Def. bei Wikipedia) keine "natural water resource" ist. Aber das darf man wohl nicht so eng sehen.
Aber sicher hat das Sinn. Es gibt viele Betriebe, die den Grundwasserspiegel beeinflussen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Grundwasserabsenkung
https://de.wikipedia.org/wiki/Grundwasseranreicherung
Extremfall sind Braunkohlebergwerke, da laufen jahraus, jahrein große Pumpen, damit die Bagger nicht im Wasser stehen: https://www.fr.de/wissen/braunkohleabbau-grundwasser-gefahr-...
Anmerkung: Der Kontext scheint allgemeingültig zu sein, ohne auf Besonderheiten wie Kartgebiete einzugehen.
Geologicaly, Idaho has actual under ground aquifer which are not just like karst, but are formed by lava cooling over actual rivers. There are several in Idaho, hundreds of miles long. Wikipedia English ; Groundwater in rock formations
Quote Map of major US aquifers by rock type
Groundwater may exist in underground rivers (e.g., caves where water flows freely underground). This may occur in eroded limestone areas known as karst topography, which make up only a small percentage of Earth's area. More usual is that the pore..
.https://en.wikipedia.org/wiki/Aquifer also part of info in Deutsch