Jan 8, 2010 03:15
14 yrs ago
26 viewers *
English term
Mexico
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Dedicated to quality and service.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
wheel house
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The part of an automobile's body which covers the inside and top of the rear wheels.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | caja de rueda / alojamiento de la rueda |
Víctor Nine
|
| 5 | (interior o buche del) guardabarro |
cranesfreak
|
| 5 | fender well/wheel housing |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 | Guarda fangos |
eski
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
147
Selected
caja de rueda / alojamiento de la rueda
Está en Proz:
KudoZ) inglés al español translation of wheelhouse: alojamiento de la rueda ... sería 'caja de rueda' o 'paso de la rueda', en argentina: 'pasarueda' ...
esl.proz.com/kudoz/english_to.../459182-wheelhouse.html
KudoZ) inglés al español translation of wheelhouse: alojamiento de la rueda ... sería 'caja de rueda' o 'paso de la rueda', en argentina: 'pasarueda' ...
esl.proz.com/kudoz/english_to.../459182-wheelhouse.html
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Knoblauch
3 hrs
|
|
Gracias, Oscar
|
|
| agree |
Raúl Casanova
1 day 12 hrs
|
|
Gracias, Raúl
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
11 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
(interior o buche del) guardabarro
Otra opcion:
En Argentina:
wheel house=(interior o buche del) guardabarro
The part of an automobile's body which covers the inside and top of the rear (and front) wheels.
Hope it helps
Saludos a todos :))
En Argentina:
wheel house=(interior o buche del) guardabarro
The part of an automobile's body which covers the inside and top of the rear (and front) wheels.
Hope it helps
Saludos a todos :))
1 hr
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
fender well/wheel housing
Asi es que se les llama.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-08 06:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
UUPPPSS!!
Depende de dónde van a leerlo puede ser: Guardafango/ guardalodo/ salpicadera del ojo de pescado (mex)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-08 15:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Wheel Well, en una camioneta (Pick-up)
http://www.truckpartsproshop.com/rubber_wheel_well_covers.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-08 06:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
UUPPPSS!!
Depende de dónde van a leerlo puede ser: Guardafango/ guardalodo/ salpicadera del ojo de pescado (mex)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-08 15:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Wheel Well, en una camioneta (Pick-up)
http://www.truckpartsproshop.com/rubber_wheel_well_covers.ht...
17 hrs
Guarda fangos
W - Diccionario Automotriz: Inglés - EspañolWheel Cover, Tapa de rueda. Wheel House, Guardafangos. Wheel Hub, Cubo de rueda. Wheel Hub Assembly, Conjunto de cubo de rueda ...
www.100autoguias.com/diccionario/automotriz/.../w.htm - En caché
Remanofacturando Mustang 65 - Page 9 - Auto Club JDM MexicoYa instalados los Wheel House o guarda fangos traseros, tratados con POR-15 etc, etc...... es hora de sacar de las cajas los salpicaderos traseros para ...
www.jdmmexico.com/home/upload/showthread.php?p... - En caché
Remanofacturando Mustang 65 - Página 4 - El Foro6 entradas - 2 autores - Última entrada: 24 Jul 2009
Ya instalados los Wheel House o guarda fangos traseros, tratados con POR-15 etc, etc...... es hora de sacar de las cajas los salpicaderos ...
www.elforo.com/showthread.php?p=538884 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-01-08 20:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski
www.100autoguias.com/diccionario/automotriz/.../w.htm - En caché
Remanofacturando Mustang 65 - Page 9 - Auto Club JDM MexicoYa instalados los Wheel House o guarda fangos traseros, tratados con POR-15 etc, etc...... es hora de sacar de las cajas los salpicaderos traseros para ...
www.jdmmexico.com/home/upload/showthread.php?p... - En caché
Remanofacturando Mustang 65 - Página 4 - El Foro6 entradas - 2 autores - Última entrada: 24 Jul 2009
Ya instalados los Wheel House o guarda fangos traseros, tratados con POR-15 etc, etc...... es hora de sacar de las cajas los salpicaderos ...
www.elforo.com/showthread.php?p=538884 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-01-08 20:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski
Discussion
La orden de trabajo es para español de México, pero el cliente me dice que el manual también va a usarse en otros países de latinoamérica.
¿Guardafangos o salpicadera (para nosotros en México) no sería fender? Supongo que Wheel House es la parte del guardafangos que cubre a la rueda.
pero necesito la traducción al español.