Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to travel and travel often
Spanish translation:
para viajar y hacerlo a menudo
Added to glossary by
Jairo Payan
Jan 8, 2010 04:51
14 yrs ago
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
to travel and travel often
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
XXX announced a new offer that gives members an extra incentive to travel and travel often.
Viajar y viajar a menudo? No me suena. Cualquier ayuda la agradezco de antemano
Viajar y viajar a menudo? No me suena. Cualquier ayuda la agradezco de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
19 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
para viajar y hacerlo a menudo
Es lo que me indica.
Peer comment(s):
| agree |
Remy Arce
: me parece que así se evita la repetición de la palabra "viajar", manteniendo el sentido del texto original.
7 mins
|
|
Gracias Remy, que tengas un gran fin de semana.
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: la repetición de "travel" sirve sólo para enfatizar
2 hrs
|
|
Gracias Deborah, que tenga un gran fin de semana.
|
|
| agree |
MrBernie
3 hrs
|
|
Gracias Bernal, que tenga un gran fin de semana.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
|
Gracias Beatriz, que tenga un gran fin de semana.
|
|
| agree |
Alicia González-Camino (X)
4 hrs
|
|
Gracias Alicia, que tenga un gran fin de semana.
|
|
| agree |
Esperanza Jiménez de Oseguera
5 hrs
|
|
Gracias Oseguera, que tenga un gran fin de semana.
|
|
| agree |
teresa quimper
7 hrs
|
|
Gracias Teresa, que tenga un gran fin de semana.
|
|
| agree |
Christine Walsh
8 hrs
|
|
Gracias Chriswa, que tenga un gran fin de semana.
|
|
| agree |
Laura D
13 hrs
|
|
Gracias Laura, que tenga un gran fin de semana.
|
|
| agree |
Carla_am
1 day 23 hrs
|
|
Gracias Carla, que tenga un gran fin de semana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece una forma natural de expresar el concepto. Mil gracias Gilberto"
+2
3 hrs
viajar frecuentemente
saludos
3 hrs
(un incentivo para) viajar y, lo que es más, para viajar a menudo.
Otra opción.
Creo que así se conserva la forma enfática del original.
Creo que así se conserva la forma enfática del original.
1 day 14 hrs
Valeria Rotunno
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Languages barriers do not exist
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Viajar y viajar frecuentemente
Es enfatico.
Discussion