Sabiendo lo aficionados que son los italianos a utilizar el inglés, pensé desde el principio que se trataba de algo relacionado con "dirt" ", "suciedad". He encontrado el mismo texto en italiano e inglés que me reafirma en ello: Espero que te sea útil.


Lavaggio basico dal tono molto chiaro, effetto vintage, con ritocchi golden particolarmente accentuati. Lavaggio effetto vintage dal tono medio/chiaro con leggerissima dirtatura colour tea e leggere abrasioni.

Very light basic wash, vintage effect with particularly accentuated golden retouches. Medium/light vintage-effect wash with very light tea colour staining and light abrasions

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-12 06:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Stain significa mancha