Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fora do tempo exigido
English translation:
outside the required timeframe
Added to glossary by
Bruno Barbosa de Souza Moraes
Oct 25, 2022 14:41
1 yr ago
22 viewers *
Portuguese term
Brazil
Exp Translator - Medical Area
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
fora do tempo exigido
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Nas visitas de D6 e D7, a aferição da pressão arterial foi realizada fora do tempo exigido.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | outside the required timeframe |
Marta Miguel
|
| 3 | outside the time specified/requested |
liz askew
|
| 3 | not within the required time |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+4
1 hr
Marta Miguel
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
EN/ES > PT-PT Medical Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
outside the required timeframe
as it reads in a clinical study, which seems to be the field of the question:
"... diagnosis performed outside the required timeframe..."
Note from asker:
| Muito obrigado, Maria! Ótima referência! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Great reference."
10 mins
outside the time specified/requested
..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-10-25 14:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
or outside the hours specified
Types of parking restriction | Controlled parking zones
https://www.royalgreenwich.gov.uk › info › controlled...
Limited waiting areas. Drivers can park for 30 minutes, one hour or two hours, but no longer than the maximum time or outside the hours specified. To ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-10-25 14:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
or outside the hours specified
Types of parking restriction | Controlled parking zones
https://www.royalgreenwich.gov.uk › info › controlled...
Limited waiting areas. Drivers can park for 30 minutes, one hour or two hours, but no longer than the maximum time or outside the hours specified. To ...
47 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
not within the required time
suggestion
Something went wrong...