Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
engargoladora
English translation:
binding machine
Added to glossary by
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Apr 3, 2002 17:20
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
engargoladora
Spanish to English
Other
hacer uso del equipo administrativo, como la computadora, impresora, fotocopiadora y engargoladora...
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | (spiral) binding machine |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 4 +1 | MIGUEL: SORRY!!!!! |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 4 -1 | hole puncher |
MIGUEL JIMENEZ
|
Proposed translations
+11
7 mins
Selected
(spiral) binding machine
Suerte,
JL
Foto:
http://www.perfex.com.mx/01p_em-inf2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 17:29:02 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.quartetgbc.com/products/binding/index.html
JL
Foto:
http://www.perfex.com.mx/01p_em-inf2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 17:29:02 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.quartetgbc.com/products/binding/index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much... we had NO idea in the office what this one was!"
-1
4 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
hole puncher
Eso es lo que yo entiendo.
un saludo
MIGUEL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 17:45:10 (GMT)
--------------------------------------------------
GRACIAS POR LOS COMENTARIOS... ERRARE HUMANUM EST... :) MEA CULPA
un saludo
MIGUEL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 17:45:10 (GMT)
--------------------------------------------------
GRACIAS POR LOS COMENTARIOS... ERRARE HUMANUM EST... :) MEA CULPA
Peer comment(s):
| disagree |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
: Es una encuadernadora: http://www.perfex.com.mx/01p_em-inf2.htm --- así le dicen en MEX. :-))
5 mins
|
+1
11 mins
MIGUEL: SORRY!!!!!
No era un 'disagree'....la intención era un NEUTRAL. ¡¡Por favor, perdona!!
Un abrazo,
JL
Un abrazo,
JL
Something went wrong...