This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 26 '22 deu>fra fallstorm carburateur inversé (carbutateur à tirage/à courant descendant) easy open no
- Aug 28 '22 deu>fra bilden faire, réaliser, calculer, etc. selon le contexte easy just_closed no
- May 2 '21 deu>fra Altstoffe matériel recyclable easy closed no
- Dec 12 '20 deu>fra Welle premier groupe d'intervention easy closed ok
4 Nov 17 '20 deu>fra die Kassenzulässigkeit wurde beantragt l‘admission réglementaire a été demandé easy closed no
4 Oct 5 '20 deu>fra strangweise par circuit, branche ou conduit easy closed ok
4 Oct 5 '20 deu>fra Auftriebskraft force ascensionnelle (force de flottabilité) easy closed ok
4 Sep 19 '20 deu>fra Gartenleitung Hochdruck tuyau d'arrosage à haute pression easy closed no
- Sep 18 '20 deu>fra rückspülen laver à contre-ocurant easy closed no
2 Jun 30 '20 deu>fra 1- stufig vitesse de rotation fixe (une vitesse de rotation) easy closed ok
- Jun 30 '20 deu>fra 1- stufig à une (seul) étage (aussi : monoétage) easy closed ok
- Jun 2 '20 deu>fra Wechselblock soupape à deux voies easy just_closed no
4 Nov 22 '19 deu>fra In der Praxis immer häufiger En pratique de plus en plus souvent easy closed ok
4 Jun 18 '19 deu>fra Kunststofffolie feuille (en matière) plastique easy closed ok
- May 3 '19 deu>fra Bereitschaftsanzeige und Kontrollleuchte le voyant Veille (l'écran de veille) et le témoin (lumineux) easy open no
4 Aug 23 '18 deu>fra Sdp/Flp. point d'ébullition / point de fluage ou d'écoulement easy closed ok
4 Jul 23 '18 deu>fra bildlichen Darstellungen représentations figuratives easy closed ok
- Mar 29 '18 deu>fra Dichtungs manschetten garnitures (d'étanchéité) easy closed no
- Mar 10 '18 deu>fra preiswerten avantageux, économique easy just_closed no
4 Jul 23 '17 deu>fra Lasche languette ou rabat easy closed ok
4 Jul 23 '17 deu>fra Stecklasche languette enfichable ou similaire easy closed ok
4 Mar 6 '17 deu>fra Von Absatz zu Absatz retraits gradués (aménagé graduéllement) easy closed ok
4 Jan 14 '14 deu>fra Mit jedem Abo kombinierbar mit den neuen Optionen cumulable/combnaisable aux nouvelles options de chaque abonnement easy closed ok
4 Dec 23 '12 deu>fra sind nicht für Normen nachvollziehbar ne sont pas traçables aux normes easy closed ok
4 Jun 15 '09 deu>fra die Anschriften les inscriptions easy closed ok
- May 12 '09 deu>fra fortgeschritten d'avant-garde easy open no
1 Jan 21 '09 deu>fra wenn die Aare aufwärts fliesst quand les poules auront des dents easy closed ok
4 Dec 13 '07 deu>fra Rahmenprofil cadre de la chaise (modèle ou patron) easy closed ok
- May 24 '07 deu>fra und variablem Einsatz et l'utilité polyvalente (variable, adaptable) easy closed no
- Dec 6 '06 deu>fra folles Fund livre plein ?? easy closed no
- Oct 5 '06 deu>fra einsetzen employer easy closed ok
4 Sep 7 '06 deu>fra Teilnehmerverzeichnisse annuaire officiel des abonnés au téléphone easy closed ok
- Sep 5 '06 deu>fra Wohngruppe coin séjour easy closed ok
- Jul 15 '06 deu>fra fallend décroissant easy closed ok
- May 18 '05 deu>fra neben meiner vierjährigen Berufserfahrung als Übersetzer Outre mes expériences professionelles comme traducteur easy closed no
- Dec 31 '04 deu>fra Wirkstoffe wirken nicht nur Le principes actifs n'agissent non seulement ... easy closed ok
- Dec 9 '04 deu>fra Schneide- und Wiegelinie mit Markierband ligne de coupe et d'anglaisage avec ruban de marquage easy open no
4 Jul 5 '04 deu>fra toute la phrase s.v.p. nicht ganz richtig easy closed no
2 Sep 26 '03 deu>fra Flächenziehglingen, Radiusziehklingen, Wendeplattenziehklingen racloir lisse, grattoir d'arrondissement, racloir à plaque réversible easy closed ok
- Sep 16 '03 deu>fra Ausgangsstromtreiber éxitateur de courant de sortance easy closed ok
- Sep 16 '03 deu>fra Summensignal signal composé easy closed no
3 Sep 16 '03 deu>fra Relaismeldeausgang Sortie à relais de signalisation easy closed ok
2 Sep 15 '03 deu>fra Flackerfrequenz fréquence de scintillement easy closed ok
2 Jan 14 '03 deu>fra andurch La parcelle vendue à X par Y easy closed ok
- Sep 30 '02 deu>fra Wegeventil soupape à ... connexions (raccords) easy closed ok
4 Aug 22 '02 deu>fra Sehr geehrter Herr Kollege.... Mit freundlichen kollegialen Grüßen Cher confrère ... salutations confraternelles easy closed ok
- Aug 21 '02 deu>fra Bildschirmcomputer ordinateur avec écran intégré, ou mieux: écran avec ordinateur intégré easy closed ok
4 Aug 21 '02 deu>fra Bedienung von Fertigungsautomat opération (maniement, conduite) de l'automat de production (des automates de production) easy closed ok
- Aug 21 '02 deu>fra Einmannbetrieb établissement sans main-d'oeuvre salariée easy closed ok
- Aug 20 '02 deu>fra Polyquetidsynthase polycétide synthétase easy open no
Asked | Open questions | Answered