This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 12 '08 deu>fra Heftnadel punaise pro closed ok
4 Dec 11 '07 eng>fra synchronisation licensing droits de synchronisation pro closed ok
4 Nov 26 '07 eng>fra battered impact crater cratère (d’impact) endommagé/abîmé pro closed no
- Nov 15 '07 deu>fra präparierte Strecke pistes préparées pro closed ok
- Oct 30 '07 deu>fra die Musik spielt in Zukunft... Où les choses vont-elles bouger dans l'avenir? pro closed no
4 Sep 28 '07 eng>fra community grade conforme aux normes de la communauté européenne pro closed ok
4 Sep 30 '07 deu>fra US-Länderbericht Rapport de 2007 du département d'État américain sur la traite des personnes dans le monde pro closed ok
4 Jul 29 '07 deu>fra peer-revieuw évaluation par les pairs pro closed ok
- Jun 18 '07 deu>fra auf hundert (Urgent) avoir les nerfs a fleur de peau pro closed ok
3 Apr 13 '07 eng>fra “skip-shift” and "skip a gear" saut de rapport/sauter une vitesse pro closed ok
4 Mar 12 '07 deu>fra Sortiereinsatz (couvercle) compartimenté / cloisonné / à cloisons séparatrices pro closed ok
4 Mar 8 '07 deu>fra Pferdebahn tramway à chevaux (à cheval) pro closed ok
4 Mar 6 '07 eng>fra "winning duck" canard gagnant pro closed no
3 Feb 17 '07 deu>fra Das Paket ist persönlich adressiert le paquet (colis) est adressé (envoyé) nominativement pro closed ok
4 Feb 7 '07 eng>fra Safely Remove Hardware task (tâche )"retirer le périphérique en toute sécurité" pro closed ok
3 Feb 5 '07 deu>fra sich mit einer vereinfachten Jahresrechnung auseinander setzen können se familiariser avec des comptes annuels simplifiés pro closed no
3 Jan 28 '07 deu>fra Wenn wirklich alles ideal zusammenpasst, kann es schon... Quand les conditions sont réunies, il est parfois possible de boucler un projet très rapidement pro closed no
3 Dec 9 '06 deu>fra C-Pressen presses à col de cygne pro closed ok
4 Dec 5 '06 eng>fra whip line treuil auxiliaire pro closed ok
4 Nov 22 '06 deu>fra Lay-Out für die Gestelle plan descriptif des éléments (structures/installations) de rangement pro closed no
4 Nov 16 '06 eng>fra interchange compatible compatible avec les modèles (la gamme) Interchange pro closed no
4 Nov 15 '06 deu>fra Auftritt- und Gesprächskompetenz Techniques de prise de parole et communication pro closed ok
4 Oct 11 '06 deu>fra als Lehrkräfte zur Seite stehen (urgent!) assisté d'un corps enseignant/de formateurs composé de 70 spécialistes pro closed no
4 Sep 30 '06 eng>fra # 24 scoop Cuillère à glace. 24 P/L. pro closed ok
4 Sep 25 '06 eng>fra voice-over [services de] voix-off pro closed no
4 Sep 8 '06 eng>fra flat iron steak steak de haut de palette pro closed ok
4 Aug 30 '06 deu>fra Kurier- und Kundenlösungen solutions de messagerie et solutions clients pro closed ok
- Aug 29 '06 eng>fra to cry foul, they need to come up with better than "obvious" statements les sceptiques qui veulent démontrer une tricherie ne peuvent se contenter d'évidences banales pro closed ok
- Aug 29 '06 eng>fra it is in the nature of such discoveries and how we react to them that they tend c'est dans la nature même de telles découvertes et dans la façon dont nous y réagissons .... pro closed ok
4 Aug 28 '06 eng>fra facer parement pro closed ok
4 Aug 12 '06 deu>fra Bodenlaufmeter mètre(s) linéaire(s) pro closed ok
4 Aug 4 '06 deu>fra Betrugsbekämpfungstelle service (organisme) de lutte anti-fraude pro closed ok
- Jun 23 '06 fra>fra Traits d'union Le trait d'union pro closed no
- Jun 17 '06 eng>fra managing escalation inquiries gestion des procédures d'escalade pro closed no
4 May 25 '06 eng>fra multi-layered loops boucles superposées/superposition de boucles pro closed ok
- May 4 '06 deu>fra Senkrechtstarter un succès immédiat pro just_closed no
4 May 1 '06 eng>fra pecked cup marks cupules creusées pro closed ok
- Apr 24 '06 eng>fra the top of the beat la peau du rythme pro closed ok
- Apr 24 '06 eng>fra the underbelly of the beats are all the same le corps du rythme est le même pro closed no
4 Apr 19 '06 eng>fra takes axe enterre pro closed ok
4 Apr 19 '06 eng>fra an either/or...... une proposition « ou bien—ou bien » / proposition disjonctive / disjonction exclusiv pro closed ok
- Apr 19 '06 eng>fra run to se jettent dans leurs bras pro closed no
4 Apr 11 '06 deu>fra falsch verstandenes Traditionsdenken "tradition mal comprise" pro closed ok
4 Apr 8 '06 deu>fra Feuchtzellen pièces humides pro closed ok
4 Apr 6 '06 eng>fra trade fours échanger des solos en quatre quatre pro closed ok
- Mar 27 '06 eng>fra challenging behavior (ce) comportement difficile pro closed ok
4 Mar 24 '06 eng>fra fuel leg of the fire tetrahedron terme(composante) combustible du tétraèdre du feu pro closed ok
4 Mar 22 '06 deu>fra "Essenträger" boîte alimentaire/cantine pro closed ok
4 Mar 21 '06 deu>fra Feuerinne bande de protection anti-feu pro closed ok
3 Mar 21 '06 deu>fra Sinn und Zweck le but et l'objet pro closed ok
Asked | Open questions | Answered