This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 5 '10 esl>eng organismos conveniados agencies/bodies invited to participate pro just_closed no
- Apr 19 '10 esl>eng el tiempo apremia - phrase It is time to act pro closed ok
4 Apr 9 '10 esl>eng "el fen�meno del dise�o" the design phenomenon pro closed ok
4 Feb 19 '10 esl>eng aquella que pudiesen server trying to choose a single ('model') pro closed ok
- Feb 18 '10 esl>eng bandera defendida standard defended pro closed ok
- Jan 22 '10 esl>eng alimenta de su propio veneno fell victim to its own venom pro closed ok
- Jan 12 '10 esl>eng comercio encubierto became invisible pro closed ok
- Dec 13 '09 esl>eng «el lugar desde donde se habla» "within the context of how it really was” pro closed no
- Dec 13 '09 esl>eng «el presente del pasado es signo de fin de siglo» "The presence of the past is indicative of/a sign of/symbolizes the fin de siècle mindset" pro closed ok
4 Dec 12 '09 esl>eng Burocracia de Base de la Administración Pública the Lower Echelons of Public Bureaucracy pro closed ok
- Dec 8 '09 esl>eng historicidad presentista ever-present system of historicity/historical authenticity pro closed ok
4 Dec 8 '09 esl>eng luchas por la apropiación del pasado struggle for appropriation of the past pro closed ok
- Dec 8 '09 esl>eng régimen civico-militar civic-military dictatorship pro closed no
4 Dec 7 '09 esl>eng módulos que no contemplan evaluación non-assessed modules pro closed ok
- Dec 4 '09 esl>eng aventureros pro-coup factions pro closed no
- Nov 22 '09 esl>eng zona de irradiación básica main zone of influence pro closed no
- Nov 21 '09 esl>eng su último reducto de agregación de intereses their last chance at swaying interests pro closed no
- Nov 20 '09 esl>eng Hecha esta matización Considering this pro closed ok
- Nov 18 '09 esl>eng salvando esta distancia temporal Despite this shortcoming pro just_closed no
4 Oct 12 '09 esl>eng Conjunto regional the region as a whole pro closed ok
4 Oct 9 '09 esl>eng trabajo papers/exercises/reports pro closed ok
NP Oct 7 '09 esl>eng mapa curricular Curriculum Map pro closed ok
4 Aug 16 '09 esl>eng fichas pedagógicas teaching materials pro closed ok
- Jun 24 '09 esl>eng No deja de ser curioso It is always quite surprising/It always comes as quite a surprise pro closed no
- Jun 24 '09 esl>eng corporaciones mercantilistas market-driven corporations/companies pro closed no
4 Jun 23 '09 esl>eng SE SE = Secretaría Ejecutiva = Executive Secretary = ES pro closed ok
- May 26 '09 esl>eng atravesó underscored pro closed ok
- May 23 '09 esl>eng desplazamiento de la oferta local por la foránea displacement of local talent in place of foreign rivals pro closed no
4 May 21 '09 esl>eng no aterrizan en la nada don't just spring up out of thin air pro closed ok
- May 14 '09 esl>eng escalonándose greater consideration pro closed ok
- May 11 '09 esl>eng unos y otros each other's pro closed no
- May 8 '09 esl>eng contar con su preferencia I Look forward to hearing back from you soon pro closed ok
4 May 8 '09 esl>eng Trofeo Internacional al Prestigio Comercial International Business Excellence Award pro closed ok
- May 7 '09 esl>eng especuladores de la necesidad needs-based opportunists/speculators pro closed no
- May 7 '09 esl>eng gracilidad gracefulness pro closed no
- May 7 '09 esl>eng licencias por enfermedad o paternidad sickness and maternity/paternity leave pro closed no
- May 4 '09 esl>eng en el conjunto del estado in the state as a whole pro closed ok
- May 2 '09 esl>eng formulaciones de la Cumbre de Río procedures of the Rio Summit pro closed ok
4 May 1 '09 esl>eng no tuve ni que (…) por la puerta it was a no-brainer (...) I just upped and left pro closed ok
- May 1 '09 esl>eng no sé cuánto, no sé cómo whatever pro closed no
- May 1 '09 esl>eng ha sido muy acusado had been steadily growing pro closed no
- Apr 17 '09 esl>eng que operaba en una población de Ñuñoa... which operated in the district of Nunoa [Ñuñoa] pro closed ok
4 Apr 17 '09 esl>eng todavía en mantillas still in its infancy pro closed ok
- Apr 17 '09 esl>eng panorama general subyacen, entre otros, procesos ... general backdrop of the current landscape (see below) ... pro closed ok
3 Apr 6 '09 esl>eng T-E / F ET / F pro closed ok
4 Mar 21 '09 esl>eng antena comercial Business Satellite (Office) pro closed ok
- Feb 21 '09 esl>eng las palabras eran a título estrictamente personal comments were strictly his own person view pro closed ok
- Feb 21 '09 esl>eng el periódico...calificó como "una tormenta política" The Bolivian newspaper "La Prensa" has described the furore... pro closed ok
- Feb 1 '09 esl>eng estructura urbana laxa Permissive urban structure pro closed no
- Jan 15 '09 esl>eng impera el principio de legislaciones [given that] the legislation of two different countries prevails pro closed ok
Asked | Open questions | Answered