This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 12 '10 eng>esl built-in utility area lavadero incorporado/integrado/empotrado pro closed ok
4 Mar 8 '10 eng>esl unbonded or floating screeds recrecidos flotantes o desolidarizado pro closed ok
4 Mar 8 '10 eng>esl fully bonded perfectamente adheridos pro closed ok
- Mar 8 '10 eng>esl mastic asphalt flooring/ underlays suelos y soleras de aglomerado asfáltico pro closed ok
4 Mar 8 '10 esl>eng brellete typo: "bretelle" pro closed ok
4 Feb 25 '10 esl>eng mezclas semicalientes warm mix asphalt / (semi-)warm (asphalt) bituminous mix(tures) pro closed ok
- Feb 15 '10 esl>eng embonamiento de concreto concrete reinforcement pro closed ok
- Feb 15 '10 esl>eng ligaduras perimetrales perimetral bonds pro closed ok
4 Feb 14 '10 esl>eng actas de recepción provisional acceptance certificate pro closed ok
- Feb 12 '10 eng>esl high spot punto sobresaliente pro closed no
- Feb 11 '10 esl>eng rondel washer pro just_closed no
- Feb 9 '10 eng>esl bendway weir poza aguas profundas de río = bendway pro closed ok
- Feb 8 '10 eng>esl Construction staging fases de la construcción / andamiaje pro closed no
- Feb 7 '10 eng>esl standard of care procedimiento estándar / actuación diligente / estándar de referencia pro closed ok
- Jan 26 '10 eng>esl Issued P&IDs Diagramas de proceso inteligentes (P&IDs) pro closed ok
- Jan 22 '10 esl>eng de partes por billón parts-per-trillion (ppt) pro closed no
4 Jan 21 '10 esl>eng pares torsores torsional/tightening /bending torque pro closed ok
4 Jan 20 '10 esl>eng paso overpass / crossover pro closed ok
4 Jan 20 '10 esl>eng siguiendo las directrices que determina la normativa de obligado cumplimiento on the basis/following/according to the guidelines that determine enforceable/mandatory regulations pro closed ok
- Jan 12 '10 esl>eng a testa end/heading joint pro closed ok
- Jan 10 '10 eng>esl back splashes protector contra salpicaduras / (o si prefieres un término más técnico: lambrín pro closed ok
- Jan 5 '10 eng>esl bentonite cake (entarquinado) sellante/sellado de bentonita pro closed ok
4 Jan 2 '10 eng>esl Thin wearing course systems sistemas /procedimientos de capa de rodamiento fina pro closed ok
- Dec 31 '09 eng>esl as-built drawings, record drawings planos de la construcción pro closed ok
4 Dec 29 '09 esl>eng bulbo de anclaje anchor bulb pro closed ok
4 Dec 28 '09 eng>esl half-round head profile tornillos con cabeza semicircular / de media luna / media caña pro closed ok
4 Dec 17 '09 esl>eng costeros de vigas beam sides pro closed ok
4 Dec 16 '09 esl>eng antepozo de hormigón reinforced-concrete foreshaft pro closed ok
- Dec 11 '09 eng>esl reveal tie, reveal pin travesaño/unión menos invasiva pro open no
- Nov 2 '09 eng>esl sketch to sketch breakdown desglose esquemático pro closed no
4 Oct 18 '09 eng>esl interference galloping galope transversal / galope de interferencia pro closed ok
4 Oct 18 '09 eng>esl divergence and flutter instability inestabilidad de aleteo/flameo y divergencia (torsional) pro closed ok
4 Oct 18 '09 eng>esl vortex-shedding protección contra torbellinos / desprendimiento de torbellinos pro closed ok
- Oct 7 '09 esl>eng paso de tubería pipe opening pro closed no
- Oct 7 '09 esl>eng cajón de obra construction fence pro closed ok
- Oct 7 '09 esl>eng Centro de atracción cynosures / focal point / meeting place / nerve center pro closed ok
- Oct 4 '09 esl>eng rotura térmica thermal cracking pro closed ok
4 Oct 3 '09 eng>esl return line filter sight glass indicador de nivel del filtro de retorno pro closed ok
4 Oct 3 '09 eng>esl siding butt joints juntas/empalmes/uniones a tope para revestimiento de paredes pro closed ok
4 Oct 3 '09 eng>esl Insulated sandwich garage door puerta de garage con/compuesta por/instalada con paneles aislantes tipo "sándwich" pro closed ok
- Sep 29 '09 esl>eng Recibidos cercos en muros interiores installation of frames/rims/hedges in internal/interior walls > installation of interior wall frames pro closed ok
4 Sep 23 '09 esl>eng las velas de estos rociadores Drop Nipples for Sprinklers pro closed ok
4 Sep 22 '09 esl>eng punto de cierre lock point pro closed ok
- Sep 15 '09 eng>esl bolt-through perno/tornillo pasante pro closed ok
- Sep 14 '09 eng>esl Forward flow corriente progresiva / flujo progresivo pro closed ok
4 Sep 9 '09 eng>esl out-to-out dimension dimensión de extremo a extremo pro closed ok
- Sep 1 '09 esl>eng cargadero lintels / loading and unloading places pro closed ok
- Aug 29 '09 eng>esl estacas y cuartones stakes and planks pro closed ok
- Jul 31 '09 eng>esl right-of-way (road) servidumbre de paso ?????? pro open no
4 Jul 27 '09 esl>eng muro capuchino cavity wall pro closed ok
Asked | Open questions | Answered