This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dry board/ panel construction
levelling coat(s)

Glossary entry

English term or phrase:

mastic asphalt flooring/ underlays

Spanish translation:

impermeabilizantes/telas/mástiques asfálticos

Added to glossary by Mercedes Sánchez-Marco (X)
Mar 8, 2010 12:26
14 yrs ago
2 viewers *
English term

mastic asphalt flooring/ underlays

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Estoy traduciendo del inglés al español un texto sobre construcción, y en concreto un apartado sobre suelos. Es un tipo de instalación de suelo pero no sé cómo se diría en español:

- Floors to receive mastic asphalt flooring/ underlays directly
¿Suelos que necesiten revestimiento de asfalto fundido directamente?

Gracias,

Laura
Proposed translations (Spanish)
4 impermeabilizantes/telas/mástiques asfálticos
3 suelos y soleras de aglomerado asfáltico
Change log

Mar 16, 2010 20:36: Mercedes Sánchez-Marco (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/799864">Mercedes Sánchez-Marco (X)'s</a> old entry - "mastic asphalt flooring/ underlays "" to ""impermeabilizantes/telas/mástiques asfálticos""

Mar 16, 2010 20:36: Mercedes Sánchez-Marco (X) Created KOG entry

Discussion

Mercedes Sánchez-Marco (X) Mar 16, 2010:
Contestando también se aprende!
Encantada de ayudarte
Laura Dominguez Barroso (asker) Mar 16, 2010:
Olza, Sergio,
Muchas gracias por ser tan detallados en vuestras argumentaciones. Estoy aprendiendo muchísimo. Olza está en lo correcto: se trata de una lista de suelos para determinar las cotas máximas.

Gracias de nuevo a los dos.
Sergio Campo Mar 9, 2010:
Olza, he visto la primera pregunta de Laura (Levels of structural floors) y creo que tienes razón en tu suposición. Probablemente esta lista de suelos sirve para definir las cotas de los forjados en función de las cotas de los pavimentos acabados y del tipo de revestimiento que estos van a recibir. Gracias por tus comentarios.
Mercedes Sánchez-Marco (X) Mar 8, 2010:
La primera pregunta que hizo Laura fue: "Levels of structural floors" y, al estar relacionados a continuación los diferentes tipos de suelo y como creo que ha dicho Laura en algún momento que nohay más contexto, que es una lista, me hago la composición de lugar de que como es lógico en un edificio grande, el proyectista ha hecho un cuadro con todas las cotas, como se suele hacer, para empezar, para aclararse uno mismo y no cometer errores en futuras acotaciones y para que quede claro en la obra. Si un piso de un edificio tien una cota X, el nivel de los forjados o losas o "suelos estructurales", traduciendo literalmente, será el del suelo acabado menos las diferentes capas del tipo de suelo, y creo que eso es lo que están tratando de aclarar.
Efectivamente veo en el enlace que sigue utilizándose como pavimento, aunque su uso es muy restringido.
Sergio Campo Mar 8, 2010:
Olza, estoy de acuerdo con tu exposición aunque hay dos aspectos que me gustaría referir. No consigo encontrar, en esta o en las otras preguntas que he leído de Laura, referencia a cotas de forjados, como tú dices, aunque es bien posible que no haya leído todas ellas. Por lo que he visto en las que he leido, Laura habla simplemente de una lista de tipos de suelos. Por otro lado, el mastique asfáltico se utiliza, además de como impermeabilizante como tú bien dices, como acabado final de suelos, especialmente en instalaciones industriales. Aquí tienes un enlace donde habla de esto: http://www.mastic-asphalt.com/flooring1.htm. Los términos "flooring/underlays" hacen referencia clara a estos dos usos (como pavimento y como capa impermeabilizante). El término "flooring" alude, en mi opinión, al suelo (entendiendo aquí por suelo la superficie de acabado)
Mercedes Sánchez-Marco (X) Mar 8, 2010:
Creo que se trata de una lista en la que´se establece la cota de cada forjado en función del tipo de pavimento y/o recubrimiento que va a llevar encima. En éste caso se trata de los casos en que va a necesitar un tipo de impermeabilización mediante mástique asfáltico : "Mezcla viscosa consistente en asfalto y otro material de relleno como arena o amianto, que se endurece con la exposición al sol; empleado como adhesivo, capa impermeable o como sellante de juntas.", o sea: que éste llevará, además, un acabado.
Sergio Campo Mar 8, 2010:
Laura Otro tipo de suelo en la lista. Este es un suelo "para recibir pavimentos o subcapas de mastique asfáltico directamente" El mastique asfáltico, como se ha mencionado, es un material compuesto de betún asfáltico y otros elementos que se puede utilizar (en el caso de suelos) como capa impermeabilizante, con otro tipo de revestimiento por encima o como capa única. El mastique asfáltico es similar al aglomerado asfáltico en su composición, pero la granulometria de los áridos utilizados es muy diferente. ¿No tienes más contexto general para darnos sobre esta lista? (donde aparece, cuál es el título...). En mi opinion el texto se refiere a suelos que van a recibir mastique asfáltico por encima, no que lo necesiten por debajo.

Proposed translations

5 mins
Selected

impermeabilizantes/telas/mástiques asfálticos

Suelos que necesitan llevar debajo tela asfática/impermeabilizante asfáltico/mastiques asfálticos

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-03-08 12:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Utilización de mastiques asfálticos para impermeabilización de juntas en embalses. Utilización de juntas de neopreno, poliuretano, cobre

http://www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/albanil...

http://www.denverimper.com.br/espanhol/produtos.php?id=1

http://www.sika.com.mx/impermeabilizante-asfaltico-sika-impe...

Son productos que se utilizan debajo de otro pavimento, para proteger el suelo de la penetración de humedad. "underlay"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

suelos y soleras de aglomerado asfáltico

[PDF] Ajuntament de LlucmajorFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
cela 524, consistentes en construcción de solera de aglomerado asfáltico de unos. 800 m2, expediente de I.U. núm.078/00, a través del presente edicto se le ...
www.caib.es/boib/visor.do?lang=de&mode=view&p...p...p...
[PDF] JUSTIFICACIÓN DE PRECIOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
m Corte pavimento asfáltico con disco. M. Corte de pavimento ó solera de aglomerado asfáltico ó mezcla bituminosa, con cortadora de disco diamante, en ...
www.arrecife.es/arrecife/.../perfil.../justificacion_de_pre... - Similares
[PDF] Anejo al Pliego _Mejoras_ Ren. Mej. SANEAMIENTO mpal. PDFFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Corte de pavimento ó solera de aglomerado asfáltico ó mezcla bituminosa (medidas de longitud por profundidad de corte), con cortadora de disco diamante, ...
www.villaalbadetormes.com/.../Anejo al Pliego _Mejoras_ Ren...
Sección constructiva suelo en nave - Foros Sólo ArquitecturaEl pavimentado de la nave tambien te lo podrias plantear como un vial, en vez de con
Peer comment(s):
neutral Mercedes Sánchez-Marco (X) : Los pavimentos asfáltico se utilizan en suelos de carreteras, caminos, naves industriales con tráfico. Creo que estamos tratando de los forjados de un edificio en altura.
8 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search